教皇利奥肺癌切肺叶，OpenAI工程师窃听落网，康奈尔禁兄弟会派对，塞尔玛布莱尔机上被捕 | CBS Evening News | 20261014
中英文稿 · 逐句讲解 · 词汇表
内容介绍
本文是由芸兮英语 制作的英语学习视频《[中英文稿见简介] 教皇肺癌切肺叶 OpenAI工程师窃听落网 康奈尔禁兄弟会派对 | CBS Evening News | 20261014|每日英语新闻》对应的文稿，包含中英文本、难点讲解和词汇表。该视频是英语听力和口语练习的绝佳材料，强烈推荐！视频链接：https://www.bilibili.com/video/BV1Bcp16UEMe。
新闻速览
原文
翻译
原文
Good to be with you. I'm Tony Dokoupil. The breaking news right now. Pope Leo's cancer diagnosis, the Vatican saying part of his right lung was removed in a surgery today, and we have late developments from the Vatican tonight, including the Pope's prognosis.
翻译
很高兴与大家共处。我是托尼·多库皮尔。此刻为您带来突发新闻。教皇利奥确诊癌症，梵蒂冈称其右肺部分组织于今日手术中被切除。我们今晚将带来梵蒂冈的最新动态，包括教皇的预后情况。
原文
Also tonight, roller coaster crackdown, Six Flags shutting down 10 thrill rides after families watched a man thrown to his death. What we're learning about the victim tonight, a school employee from Atlanta.
翻译
同样在今晚：过山车遭整顿——在多名家属目睹一名男子被甩出坠亡后，六旗乐园关停 10 项惊险游乐设施。今晚我们了解到的遇难者信息：他是来自亚特兰大的一名学校工作人员。
原文
A big announcement from Cornell today, the drastic move the university is taking as the investigation continues into that alleged gang rape.
翻译
康奈尔大学今日发布重磅公告，针对涉嫌团伙强奸案的调查仍在推进，校方正采取严厉举措。
原文
The new details about what happened in the moments leading up to Selma Blair's mid-flight meltdown.
翻译
关于塞尔玛·布莱尔在航班途中情绪崩溃前发生事件的最新细节。
原文
And Kimberly Guilfoyle stepping down as U.S. ambassador to Greece after an alleged pay-to-play scandal. What President Trump is saying about his son's ex-fiance tonight.
翻译
金伯利·吉尔福伊尔在涉嫌权钱交易丑闻后辞去美国驻希腊大使职务。今晚我们将关注特朗普总统对其前儿媳相关事件的表态。
原文
Caught on camera, a skateboarding thief tries to make a clean getaway. What happened next?
翻译
监控拍到一名滑板窃贼试图顺利逃脱。后续情况如何？
原文
And the good stuff, why dozens of Spidey fans swung by this street.
翻译
还有一则趣闻：数十名蜘蛛侠爱好者为何聚集在这条街道。
原文
From CBS News headquarters in New York, this is the CBS Evening News with Tony Dokoupil. And good evening. Great to have you with us on a Tuesday night.
翻译
这里是纽约CBS新闻总部，为您带来托尼·多库皮尔主持的《CBS晚间新闻》。晚上好。欢迎大家在周二晚间收看我们的节目。
逐句讲解
原文
Good to be with you. I'm Tony Dokoupil. The breaking news right now.
翻译
很高兴与大家共处。我是托尼·多库皮尔。此刻为您带来突发新闻。
讲解
- 电视新闻主播开场固定致意：'Good to be with you'是面向屏幕观众的常用问候，意为“很高兴与大家相伴”，区别于日常面对面的同形表达
- 新闻专有术语：breaking news 指“突发新闻”，即刚刚发生、需即时播报的重大新闻事件
词汇
无
原文
Pope Leo's cancer diagnosis, the Vatican saying part of his right lung was removed in a surgery today,
翻译
教皇利奥确诊癌症，梵蒂冈称其右肺部分组织于今日手术中被切除。
讲解
- 新闻提要常用压缩结构：此处用独立主格'the Vatican saying...'替代完整从句'the Vatican announced that...'，省去冗余谓语，适配新闻快节奏的提要播报需求
- 专有名词：the Vatican 梵蒂冈，此处代指梵蒂冈教廷官方
- 固定搭配：cancer diagnosis 指“癌症确诊结果”，是医疗新闻的常用表达
词汇
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- diagnosis (n. 诊断) /daɪəɡˈnoʊsɪs/
- lung (n. 肺) /lʌŋ/
- surgery (n. 手术) /ˈsɜːrdʒəri/
原文
and we have late developments from the Vatican tonight, including the Pope's prognosis.
翻译
我们今晚将带来梵蒂冈的最新动态，包括教皇的预后情况。
讲解
- 新闻常用表达：late developments 指“事件的最新后续进展”，而非字面“晚的发展”，是新闻播报中描述事件新动态的固定说法
- 医学专有名词：prognosis 指“（医生对病情的）预后判断，即对患者康复情况、疾病走向的专业预判”
词汇
- late (adj. 最新的) /leɪt/
- development (n. 进展) /dɪˈveləpmənt/
- pope (n. 教皇) /poʊp/
- prognosis (n. 预后) /prɑːɡˈnoʊsɪs/
原文
Also tonight, roller coaster crackdown, Six Flags shutting down 10 thrill rides after families watched a man thrown to his death.
翻译
同样在今晚：过山车遭整顿——在多名家属目睹一名男子被甩出坠亡后，六旗乐园关停 10 项惊险游乐设施。
讲解
- 新闻高频词：crackdown 指“官方开展的严厉整治、严查行动”，此处指针对过山车项目的安全整顿
- 专有名词：Six Flags 六旗乐园，美国知名连锁主题乐园品牌
- 新闻提要压缩结构：此处用独立主格'Six Flags shutting down...'替代完整主谓从句，省去冗余表述，适配快节奏提要
- 主题乐园领域常用表达：thrill rides 指“高刺激类游乐设施（如过山车、跳楼机等）”
词汇
- roller coaster (n. 过山车) /ˈroʊlər ˈkoʊstər/
- crackdown (n. 整治) /ˈkrækdaʊn/
- thrill (adj. 惊险的) /θrɪl/
- ride (n. 游乐设施) /raɪd/
- throw (v. 抛) /θroʊ/
- death (n. 死亡) /deθ/
原文
What we're learning about the victim tonight, a school employee from Atlanta.
翻译
今晚我们了解到的遇难者信息：他是来自亚特兰大的一名学校工作人员。
讲解
- 新闻常用表达：'What we're learning...'是新闻播报引出新披露信息的固定句式，意为“我们目前逐步了解到的（事件细节）”，而非字面“我们正在学习的内容”
- 新闻提要的碎片化表达特点：此处无完整主谓谓语结构，直接点出报道核心，适配快节奏的新闻串场需求
词汇
- learn (v. 了解) /lɝːn/
- victim (n. 遇难者) /ˈvɪktɪm/
- employee (n. 雇员) /ɪmˈplɔɪiː/
原文
A big announcement from Cornell today, the drastic move the university is taking as the investigation continues into that alleged gang rape.
翻译
康奈尔大学今日发布重磅公告，针对涉嫌团伙强奸案的调查仍在推进，校方正采取严厉举措。
讲解
- 专有名词：Cornell 康奈尔大学，美国常春藤联盟高校之一
- 固定搭配：drastic move 指“力度极大、强硬的举措”
- 新闻高频用词：alleged 指“涉嫌的、据称的（尚未经司法程序最终认定的）”，是新闻报道中规避法律定性风险的标准表述
- 固定搭配：investigation into sth 指“针对某事件的调查”
词汇
- announcement (n. 公告) /əˈnaʊnsmənt/
- drastic (adj. 严厉的) /ˈdræstɪk/
- move (n. 举措) /muːv/
- investigation (n. 调查) /ɪnvestəˈɡeɪʃən/
- alleged (adj. 涉嫌的) /əˈledʒd/
原文
The new details about what happened in the moments leading up to Selma Blair's mid-flight meltdown.
翻译
关于塞尔玛·布莱尔在航班途中情绪崩溃前发生事件的最新细节。
讲解
- 固定搭配：leading up to 指“在某事件发生前的临近时段，即将发生…之前”
- 熟词僻义：meltdown 原指“核反应堆堆芯熔毁”，在新闻语境中常引申为“（公众人物的）情绪失控、公开失态”
- 合成词mid-flight 指“飞行过程中的”
词汇
- detail (n. 细节) /ˈdiːteɪl/
- lead up to (v. 导致) /liːd ʌp tuː/
- meltdown (n. 情绪崩溃) /ˈmeltdaʊn/
原文
And Kimberly Guilfoyle stepping down as U.S. ambassador to Greece after an alleged pay-to-play scandal.
翻译
金伯利·吉尔福伊尔在涉嫌权钱交易丑闻后辞去美国驻希腊大使职务。
讲解
- 固定搭配：step down as + 职位 指“卸任、辞去某职务”
- 政治领域专有表达：pay-to-play 指“权钱交易、付费换取公职/政策倾斜的潜规则行为”
- 新闻高频词：alleged 此处指“涉嫌的、尚未经最终认定的”，用于规避报道的法律风险
词汇
- step down (v. 辞职) /step daʊn/
- ambassador (n. 大使) /æmˈbæsədər/
- alleged (adj. 涉嫌的) /əˈledʒd/
- pay-to-play (n. 权钱交易) /peɪ təˈpleɪ/
- scandal (n. 丑闻) /ˈskændl/
原文
What President Trump is saying about his son's ex-fiance tonight.
翻译
今晚我们将关注特朗普总统对其前儿媳相关事件的表态。
讲解
- 新闻提要的典型碎片化表达：此处无完整主谓谓语结构，直接以名词性短语点出报道核心，适配快节奏的新闻串场需求
词汇
- ex-fiance (n. 前未婚妻) /eks fiːɑːnˈseɪ/
原文
Caught on camera, a skateboarding thief tries to make a clean getaway. What happened next?
翻译
监控拍到一名滑板窃贼试图顺利逃脱。后续情况如何？
讲解
- 新闻常用表达：Caught on camera 指“（事件）被摄像头/路人拍摄记录下来”，是新闻报道中引出监控类视频内容的固定开场
- 固定习语：make a clean getaway 指“顺利脱逃、未被阻拦地成功逃走”，其中clean此处意为“毫无阻碍、不留痕迹的”
词汇
- catch (v. 拍到) /kætʃ/
- skateboarding (n. 滑板) /ˈskeɪtbɔːrdɪŋ/
- thief (n. 窃贼) /θiːf/
- getaway (n. 逃跑) /ˈɡetəweɪ/
原文
And the good stuff, why dozens of Spidey fans swung by this street.
翻译
还有一则趣闻：数十名蜘蛛侠爱好者为何聚集在这条街道。
讲解
- 新闻主播常用口语表达：the good stuff 指“轻松趣味的软新闻内容”，用于引出严肃硬新闻之后的轻松板块
- 粉丝圈专有昵称：Spidey 是超级英雄“蜘蛛侠（Spider-Man）”的粉丝常用昵称
- 双关修辞+固定习语：swing by 本意为“顺路短暂造访”，此处结合蜘蛛侠靠摆荡穿梭城市的设定形成双关，贴合报道主题
词汇
- stuff (n. 趣闻) /stʌf/
- swing by (v. 造访) /swɪŋ baɪ/
原文
From CBS News headquarters in New York, this is the CBS Evening News with Tony Dokoupil
翻译
这里是纽约CBS新闻总部，为您带来托尼·多库皮尔主持的《CBS晚间新闻》。
讲解
- 电视新闻节目固定开场套话：'From + 制作地点, this is + 节目名称'是全球电视新闻的标准开场结构，用于明确节目制作地点、身份标识
- 专有名词：CBS 即哥伦比亚广播公司，美国主流广播电视媒体；CBS Evening News 是CBS旗下的旗舰晚间新闻节目
词汇
- headquarters (n. 总部) /ˈhedkwɔːrt̬ɚz/
原文
And good evening. Great to have you with us on a Tuesday night.
翻译
晚上好。欢迎大家在周二晚间收看我们的节目。
讲解
—
词汇
无
教皇确诊肺癌接受肺部手术
原文
翻译
原文
We begin with that worrying news out of the Vatican. Pope Leo, the first American pope, has been diagnosed with lung cancer after surgeons removed the lower lobe of his right lung. The news coming less than two years into his papacy and just days after an address at St. Peter's Square. in which the leader of more than a billion Catholics said doctors had found a growth and that he'd be undergoing surgery to remove it. And now this news. Our Chris Livesey has been traveling with his holiness and joins us now. Chris, good evening to you. What more do we know? Good evening, Tony.
翻译
首先关注来自梵蒂冈的令人担忧的消息。首位美国籍教皇利奥在外科医生切除其右肺下叶后，被确诊患有肺癌。这一消息发布时，他就任教皇还不到两年，而几天前他刚在圣彼得广场发表讲话。这位统领超10亿天主教信众的领袖此前表示，医生发现了一处增生组织，他将接受手术切除。现在来看这则消息。我们的记者克里斯·利夫西一直跟随教皇行程，现在连线他。克里斯，晚上好。我们还了解到哪些信息？托尼，晚上好。
原文
Well, Pope Leo is back in his hospital room behind me after a successful operation. But there are serious questions remaining about the 71-year-old's health. A pope facing cancer and a major operation to remove part of his lung. Yet even as Leo arrived at the hospital, he stopped to greet the faithful. Just two days earlier, Leo had revealed doctors found a suspicious nodule. It was detected at a very early stage and is well-contained, he said. But tonight, a sobering diagnosis. The Vatican said in a statement that a pulmonary adenocarcinoma was found. and the lower lobe of Leo's right lung removed in a surgery lasting around 90 minutes. There were no complications. Doctors used a video-assisted technique. Leo spent approximately three hours in the operating room, waking normally from anesthesia before returning to his room on the hospital's 10th floor. The operation was intended to remove the cancer completely. Now the diagnosis raises questions about how quickly the Pope can recover and whether he can maintain his demanding schedule. He's due to visit Argentina, Uruguay, and Peru next month. A decision that may depend more on his doctors than the Pope. Now, the Vatican has told us very little about the cancer itself, only that the surgery was successful and had zero complications. We don't know yet if the Pope will require further treatment, what stage the cancer is in, or if it's spread. Tony, Chris, thank you.
翻译
教皇利奥在手术成功后已回到我身后的病房。但关于这位71岁教皇的健康状况，仍存在诸多疑问。一位罹患癌症、刚接受肺部部分切除大手术的教皇。即便在抵达医院时，利奥也停下脚步向信众致意。就在两天前，利奥透露医生发现了一个可疑结节。他表示，这个结节在极早期就被发现，且未扩散。但今晚公布的诊断结果令人警醒。梵蒂冈在一份声明中表示，发现了肺腺癌。利奥的右肺下叶在时长约90分钟的手术中被切除。手术没有出现并发症。医生采用了视频辅助技术。利奥在手术室待了约3小时，从麻醉中正常苏醒后回到医院10楼的病房。该手术的目的是彻底切除癌细胞。现在这一诊断结果引发了疑问：教皇需要多久才能康复，能否维持其高强度的日程安排。他计划于下月出访阿根廷、乌拉圭和秘鲁。这一决定可能更多取决于他的医生，而非教皇。目前，梵蒂冈几乎没有透露任何关于癌症本身的信息，仅表示手术成功，未出现任何并发症。我们目前尚不清楚教皇是否需要进一步治疗，癌症处于哪个阶段，或是已经扩散。托尼、克里斯，谢谢你们。
原文
Let's bring in Dr. David Jones, the chief of thoracic surgery at Memorial Sloan Kettering Cancer Center here in New York City. Dr. Jones, thank you very much for being here. Appreciate it. Thank you. What everyone wants to know is the Pope going to be okay? You're not his doctor, but generally speaking, what's the prognosis in a case like this? I think the Pope's going to be okay. His prognosis is going to depend a little bit on the stage of the tumor. We know it's an adenocarcinoma, which is a non-small cell lung cancer, which is a very common type. And at least his surgeons say that if they think this is early stage, perhaps stage one. What else, if anything, would you like to know from the Vatican? I think we want to know that he's doing okay, first of all. And second, we're going to need to get more information on the pathology. Were lymph nodes involved? What's some of the molecular pathology that's going to be done that could help dictate what therapy, if any, is indicated? Best case scenario, when might we see a patient like this back out there resuming normal life? I think he'll be back to doing what he wants to do around three to four weeks. Maybe a little slower, but he'll be fine. All right. Dr. Jones, thank you very much. Thank you.
翻译
下面我们连线大卫·琼斯医生，他是纽约市纪念斯隆·凯特琳癌症中心的胸外科主任。琼斯医生，非常感谢您来到节目中。十分感谢。谢谢。大家都想知道的是，教皇的身体会不会没事？您不是他的主治医生，但一般来说，这类情况的预后如何？我认为教皇会没事的。他的预后情况会在一定程度上取决于肿瘤的分期。我们得知这是一种腺癌，属于非小细胞肺癌，是非常常见的类型。至少他的外科医生表示，如果他们判断属于早期，可能是一期。如果还有其他想了解的信息，您希望从梵蒂冈获知什么？我想我们首先想知道他的状态是否良好。其次，我们需要获取更多关于病理的信息。是否累及淋巴结？会开展哪些分子病理检查，从而帮助确定是否需要进行相应治疗？在最理想的情况下，这类患者大概多久能恢复正常生活？我认为他大概三到四周后就能回归正常工作。可能节奏会稍慢一些，但他会完全康复的。好的。琼斯医生，非常感谢。谢谢。
逐句讲解
原文
We begin with that worrying news out of the Vatican.
翻译
首先关注来自梵蒂冈的令人担忧的消息。
讲解
- 新闻节目固定开场句式：We begin with... 意为“我们首先关注…”，用于引出头条新闻
- 新闻常用表达：news out of + 地点 指“来自某地区的新闻”，此处out of为“来自”的含义，而非字面“向外的”
词汇
- worry (adj. 令人担忧的) /ˈwɜːri/
原文
Pope Leo, the first American pope, has been diagnosed with lung cancer after surgeons removed the lower lobe of his right lung.
翻译
首位美国籍教皇利奥在外科医生切除其右肺下叶后，被确诊患有肺癌。
讲解
- 长难句结构提示：句中'the first American pope'是主语Pope Leo的同位语，用于补充人物背景，句子主干为'Pope Leo has been diagnosed with lung cancer'，阅读时可先跳过插入的同位语抓主干
- 固定搭配：be diagnosed with + 疾病 指“被确诊患有某疾病”
- 医学专有名词：lower lobe of the lung 指“肺下叶”，是肺部解剖结构的专业术语
词汇
- pope (n. 教皇) /poʊp/
- diagnose (v. 诊断) /daɪəɡˈnoʊs/
- lung (n. 肺) /lʌŋ/
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- surgeon (n. 外科医生) /ˈsɜrdʒən/
原文
The news coming less than two years into his papacy and just days after an address at St. Peter's Square
翻译
这一消息发布时，他就任教皇还不到两年，而几天前他刚在圣彼得广场发表讲话。
讲解
- 新闻常用压缩结构：此处为独立主格结构，省略了完整句子的谓语动词is，完整表述为'The news is coming less than two years...'，适配新闻简洁的叙述风格
- 专有名词：papacy 指“教皇的任期、教皇的职权”；St. Peter's Square 圣彼得广场，梵蒂冈的标志性公共空间
- 常用表达：'X years into + 某段时期' 指“进入某段时期已有X年”
词汇
- papacy (n. 教皇任期) /ˈpeɪpəsi/
- address (n. 讲话) /əˈdres/
原文
in which the leader of more than a billion Catholics said doctors had found a growth and that he'd be undergoing surgery to remove it.
翻译
这位统领超10亿天主教信众的领袖此前表示，医生发现了一处增生组织，他将接受手术切除。
讲解
- 长难句结构提示：本句是修饰前面'address'的定语从句，'in which'指代“在那次讲话中”；从句中谓语said后接两个并列的宾语从句，第一个从句的引导词that被省略，第二个that保留，阅读时需注意识别并列结构
- 熟词僻义：growth 在医学语境中指“（肿瘤类的）增生物、肿块”，而非字面“成长、增长”
- 固定搭配：undergo surgery 指“接受手术治疗”
词汇
- catholic (n. 天主教徒) /ˈkæθəlɪk/
- growth (n. 增生组织) /ɡroʊθ/
- undergo (v. 经历) /ˌʌndərˈɡoʊ/
- surgery (n. 手术) /ˈsɜːrdʒəri/
原文
And now this news. Our Chris Livesey has been traveling with his holiness and joins us now.
翻译
现在来看这则消息。我们的记者克里斯·利夫西一直跟随教皇行程，现在连线他。
讲解
- 新闻主播常用转场短句：'And now this news.'是极简转场表达，用于引出后续的记者连线内容，强化新闻的即时感
- 宗教领域专有尊称：His Holiness 是对教皇的正式尊称，意为“教皇陛下”
词汇
- travel (v. 随行) /ˈtrævl/
- holiness (n. 教皇) /ˈhoʊlinəs/
原文
Chris, good evening to you. What more do we know? Good evening, Tony.
翻译
克里斯，晚上好。我们还了解到哪些信息？托尼，晚上好。
讲解
—
词汇
无
原文
Well, Pope Leo is back in his hospital room behind me after a successful operation.
翻译
教皇利奥在手术成功后已回到我身后的病房。
讲解
- 电视现场报道常用表达：'behind me'是出镜记者的常用提示语，用于向观众说明镜头后方的现场实景，强化报道的现场感
词汇
- hospital (n. 医院) /ˈhɑːspɪt̬əl/
- successful (adj. 成功的) /səkˈsesfəl/
- operation (n. 手术) /ˌɑːpəˈreɪʃn/
原文
But there are serious questions remaining about the 71-year-old's health.
翻译
但关于这位71岁教皇的健康状况，仍存在诸多疑问。
讲解
- 新闻常用表达：'serious questions remaining about sth'指“关于某事件仍存在需要关注的重大疑问”，其中serious此处意为“重大的、需重视的”，remaining为现在分词作后置定语修饰questions
- 新闻常用指代方式：用'the + 年龄'代指前文提到的人物，避免重复提及人名，让行文更简洁
词汇
- serious (adj. 严重的) /ˈsɪriəs/
- remain (v. 仍然存在) /rɪˈmeɪn/
原文
A pope facing cancer and a major operation to remove part of his lung.
翻译
一位罹患癌症、刚接受肺部部分切除大手术的教皇。
讲解
- 新闻现场报道的压缩表达：此处无完整主谓谓语结构，用名词+现在分词的短语形式概括核心场景，适配现场快节奏的叙述需求
词汇
- pope (n. 教皇) /poʊp/
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- major (adj. 重大的) /ˈmeɪdʒɚ/
- operation (n. 手术) /ˌɑːpəˈreɪʃn/
原文
Yet even as Leo arrived at the hospital, he stopped to greet the faithful.
翻译
即便在抵达医院时，利奥也停下脚步向信众致意。
讲解
- 宗教领域专有表达：the faithful 是集合名词，指“某宗教的全体信徒”，此处特指天主教信徒，而非字面“忠诚的人”
词汇
- hospital (n. 医院) /ˈhɑːspɪt̬əl/
- greet (v. 致意) /ɡriːt/
- faithful (n. 信众) /ˈfeɪθfəl/
原文
Just two days earlier, Leo had revealed doctors found a suspicious nodule.
翻译
就在两天前，利奥透露医生发现了一个可疑结节。
讲解
- 医学专有名词：nodule 指“（肺部的）结节”，是影像学检查中常见的病灶描述术语
- 医学语境下的词义：suspicious 此处指“（病灶）疑似恶性的、需警惕的”，而非日常语境中“对人起疑心的”含义
词汇
- reveal (v. 透露) /rɪˈviːl/
- suspicious (adj. 可疑的) /səˈspɪʃəs/
- nodule (n. 结节) /ˈnɑːdʒuːl/
原文
It was detected at a very early stage and is well-contained, he said. But tonight, a sobering diagnosis.
翻译
他表示，这个结节在极早期就被发现，且未扩散。但今晚公布的诊断结果令人警醒。
讲解
- 医疗新闻常用表达：detected at a very early stage 指“在疾病极早期即被检出”；well-contained 指“病灶被局限、未发生扩散”
- 熟词僻义：sobering 指“令人心情沉重的、发人深省的”，此处sobering diagnosis 意为“让人倍感沉重的确诊结果”
- 新闻碎片化表达：后半句无完整主谓结构，直接点出核心信息，强化新闻的冲击力
词汇
- detect (v. 发现) /dɪˈtekt/
- stage (n. 阶段) /steɪdʒ/
- tonight (adv. 今晚) /təˈnaɪt/
- sobering (adj. 令人警醒的) /ˈsoʊbərɪŋ/
- diagnosis (n. 诊断) /daɪəɡˈnoʊsɪs/
原文
The Vatican said in a statement that a pulmonary adenocarcinoma was found
翻译
梵蒂冈在一份声明中表示，发现了肺腺癌。
讲解
- 新闻常用表达：'sb said in a statement'指“某方在官方声明中表示”，是报道官方信源的固定句式
- 医学专有名词：pulmonary adenocarcinoma 指“肺腺癌”，是常见的肺癌病理类型
词汇
- statement (n. 声明) /ˈsteɪtmənt/
- pulmonary (adj. 肺部的) /ˈpʌlməneri/
- adenocarcinoma (n. 腺癌) /ædənoʊkɑːrsəˈnoʊmə/
原文
and the lower lobe of Leo's right lung removed in a surgery lasting around 90 minutes.
翻译
利奥的右肺下叶在时长约90分钟的手术中被切除。
讲解
- 新闻常用省略结构：本句是和前半句平行的宾语从句，省略了引导词that和被动语态的be动词was，完整表述为'and that the lower lobe... was removed...'，通过省略实现行文简洁
- 句子结构提示：'lasting around 90 minutes'是现在分词作后置定语，修饰前面的surgery，说明手术的时长
词汇
- lower (adj. 较低的) /ˈloʊər/
- lobe (n. 肺叶) /loʊb/
- lung (n. 肺) /lʌŋ/
- surgery (n. 手术) /ˈsɜːrdʒəri/
原文
There were no complications.
翻译
手术没有出现并发症。
讲解
- 医学专有名词：complication 此处指“手术引发的并发症”，而非日常语境中“复杂状况”的含义，'There were no complications'是医疗新闻中描述手术顺利的常用表述，意为“手术未出现并发症”
词汇
- complication (n. 并发症) /kɑːmplɪˈkeɪʃn/
原文
Doctors used a video-assisted technique.
翻译
医生采用了视频辅助技术。
讲解
- 医学专有名词：video-assisted technique 指“视频辅助微创技术”，是胸外科手术中常用的微创操作方式
词汇
- technique (n. 技术) /tekˈniːk/
原文
Leo spent approximately three hours in the operating room, waking normally from anesthesia before returning to his room on the hospital's 10th floor.
翻译
利奥在手术室待了约3小时，从麻醉中正常苏醒后回到医院10楼的病房。
讲解
- 医学专有名词：anesthesia 指“麻醉状态”，'waking normally from anesthesia'是医疗新闻常用表述，指“从麻醉中正常苏醒，无麻醉相关不良反应”
- 句子结构提示：句中'waking normally... before returning...'是现在分词作伴随状语，补充说明教皇术后的恢复状态
词汇
- approximately (adv. 大约) /əˈprɑːksɪmətli/
- operate (adj. 手术的) /ˈɑːpəreɪt/
- anesthesia (n. 麻醉) /ˌænəsˈθiːʒə/
- hospital (n. 医院) /ˈhɑːspɪt̬əl/
原文
The operation was intended to remove the cancer completely.
翻译
该手术的目的是彻底切除癌细胞。
讲解
- 固定搭配be intended to do sth：意为（某行动）旨在、目的是做某事，常用于新闻中说明事件的初始目标
词汇
- operation (n. 手术) /ˌɑːpəˈreɪʃn/
- intend (v. 旨在) /ɪnˈtend/
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- completely (adv. 彻底地) /kəmˈpliːtli/
原文
Now the diagnosis raises questions about how quickly the Pope can recover and whether he can maintain his demanding schedule.
翻译
现在这一诊断结果引发了疑问：教皇需要多久才能康复，能否维持其高强度的日程安排。
讲解
- 固定搭配raise questions (about sth)：意为（就某事）引发疑问、带来待解答的问题，是新闻报道常用表达
- 熟词僻义demanding：此处为形容词，修饰schedule时表示（日程）强度高、耗费精力的，而非常见的“要求他人严格的”含义
- 句子结构：介词about后接两个并列的宾语从句（how引导的特殊疑问从句、whether引导的名词性从句），共同作questions的后置定语，是新闻中为压缩信息常用的嵌套结构
词汇
- diagnosis (n. 诊断) /daɪəɡˈnoʊsɪs/
- raise (v. 引发) /reɪz/
- pope (n. 教皇) /poʊp/
- recover (v. 康复) /rɪˈkʌvər/
- maintain (v. 维持) /meɪnˈteɪn/
原文
He's due to visit Argentina, Uruguay, and Peru next month.
翻译
他计划于下月出访阿根廷、乌拉圭和秘鲁。
讲解
- 固定搭配be due to do sth：意为按既定计划预定做某事，是新闻中介绍人物行程的高频表达
词汇
无
原文
A decision that may depend more on his doctors than the Pope.
翻译
这一决定可能更多取决于他的医生，而非教皇。
讲解
- 新闻特殊省略结构：本句并非完整独立句子，是承接上文的名词性短句，省略了与前文重复的核心信息（即“是否按计划出行的决定”），完整语义为“（是否按计划出行的）这个决定，更多取决于他的医生而非教皇本人”，是新闻为压缩篇幅常用的表达
- 固定搭配depend on：意为取决于、由…决定
词汇
- decision (n. 决定) /dɪˈsɪʒən/
- depend (v. 取决于) /dɪˈpend/
- Pope (n. 教皇) /poʊp/
原文
Now, the Vatican has told us very little about the cancer itself, only that the surgery was successful and had zero complications.
翻译
目前，梵蒂冈几乎没有透露任何关于癌症本身的信息，仅表示手术成功，未出现任何并发症。
讲解
- 专有名词the Vatican：此处代指梵蒂冈官方（罗马教廷），是天主教的最高管理机构
- 熟词僻义complication：此处为医学术语，意为（手术引发的）并发症，而非常见的“复杂情况”含义
- 新闻表达特点：用zero代替常规的no，更加强调“完全没有、零”的确定性，是新闻播报中为增强语气常用的替换表达
词汇
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- surgery (n. 手术) /ˈsɜːrdʒəri/
- successful (adj. 成功的) /səkˈsesfəl/
- complication (n. 并发症) /kɑːmplɪˈkeɪʃn/
原文
We don't know yet if the Pope will require further treatment, what stage the cancer is in, or if it's spread.
翻译
我们目前尚不清楚教皇是否需要进一步治疗，癌症处于哪个阶段，或是已经扩散。
讲解
- 句子结构：谓语know后接三个并列的宾语从句（两个if引导的名词性从句、一个what引导的特殊疑问从句），集中罗列待确认的信息，是新闻中为提升信息密度常用的嵌套结构
- 医学常用表达what stage the cancer is in：意为癌症处于哪个发展分期，是医疗相关报道的固定表述
词汇
- require (v. 需要) /rɪˈkwaɪər/
- treatment (n. 治疗) /ˈtriːtmənt/
- spread (v. 扩散) /spred/
原文
Tony, Chris, thank you.
翻译
托尼、克里斯，谢谢你们。
讲解
—
词汇
无
原文
Let's bring in Dr. David Jones, the chief of thoracic surgery at Memorial Sloan Kettering Cancer Center here in New York City.
翻译
下面我们连线大卫·琼斯医生，他是纽约市纪念斯隆·凯特琳癌症中心的胸外科主任。
讲解
- 新闻演播室常用表达bring in sb：意为连线、邀请（相关领域嘉宾）进入演播室/连线参与节目，是访谈类新闻的高频用语
- 医学术语thoracic surgery：意为胸外科，是外科的分支学科
- 专有名词Memorial Sloan Kettering Cancer Center：即纪念斯隆-凯特琳癌症中心，是全球知名的肿瘤诊疗与研究机构
词汇
- bring in (v. 请来) /brɪŋ ɪn/
- chief (n. 主任) /tʃiːf/
- thoracic (adj. 胸部的) /θɔːˈræsɪk/
- surgery (n. 手术) /ˈsɜːrdʒəri/
原文
Dr. Jones, thank you very much for being here. Appreciate it. Thank you.
翻译
琼斯医生，非常感谢您来到节目中。十分感谢。谢谢。
讲解
—
词汇
- appreciate (v. 感谢) /əˈpriːʃieɪt/
原文
What everyone wants to know is the Pope going to be okay?
翻译
大家都想知道的是，教皇的身体会不会没事？
讲解
- 新闻访谈的口语化省略结构：本句为口播提问的简化形式，完整结构应为“What everyone wants to know is: Is the Pope going to be okay?”，省略了冒号与问句的倒装格式，符合新闻访谈中自然提问的表达习惯
词汇
无
原文
You're not his doctor, but generally speaking, what's the prognosis in a case like this?
翻译
您不是他的主治医生，但一般来说，这类情况的预后如何？
讲解
- 固定搭配generally speaking：意为一般而言、从普遍情况来看，是访谈中引出通用结论的常用表达
- 医学术语prognosis：意为（疾病的）预后，即医生对疾病发展过程、康复可能性的预判，是医疗报道的高频专业词汇
词汇
- generally (adv. 通常) /ˈdʒenrəli/
- prognosis (n. 预后) /prɑːɡˈnoʊsɪs/
- case (n. 病例) /keɪs/
原文
I think the Pope's going to be okay.
翻译
我认为教皇会没事的。
讲解
—
词汇
- Pope (n. 教皇) /poʊp/
原文
His prognosis is going to depend a little bit on the stage of the tumor.
翻译
他的预后情况会在一定程度上取决于肿瘤的分期。
讲解
- 医学常用表达the stage of the tumor：意为肿瘤的发展分期，是肿瘤诊疗中的核心评估指标
词汇
- prognosis (n. 预后) /prɑːɡˈnoʊsɪs/
- depend (v. 取决于) /dɪˈpend/
- stage (n. 阶段) /steɪdʒ/
- tumor (n. 肿瘤) /ˈtuːmər/
原文
We know it's an adenocarcinoma, which is a non-small cell lung cancer, which is a very common type.
翻译
我们得知这是一种腺癌，属于非小细胞肺癌，是非常常见的类型。
讲解
- 句子结构：本句为嵌套的非限制性定语从句结构，第一个which从句解释说明adenocarcinoma的属性，第二个which从句进一步解释non-small cell lung cancer的特点，层层递进说明病理信息，是医疗报道中解释专业术语的常用结构
- 医学专有名词：adenocarcinoma 腺癌；non-small cell lung cancer 非小细胞肺癌，是肺癌的常见分型
词汇
- adenocarcinoma (n. 腺癌) /ædənoʊkɑːrsəˈnoʊmə/
- cell (n. 细胞) /sel/
- lung (n. 肺) /lʌŋ/
- cancer (n. 癌症) /ˈkænsər/
- common (adj. 常见的) /ˈkɑːmən/
- type (n. 类型) /taɪp/
原文
And at least his surgeons say that if they think this is early stage, perhaps stage one.
翻译
至少他的外科医生表示，如果他们判断属于早期，可能是一期。
讲解
- 新闻省略结构：句中多处省略与上下文重复的指代内容（外科医生的判断对象、1期指代的癌症分期），完整语义为“至少他的外科医生表示，他们认为这是癌症早期，可能是1期”，是新闻压缩信息的常用方式
- 医学常用表达early stage / stage one：此处指癌症的“早期/1期”，是肿瘤分期的常用表述
词汇
- surgeon (n. 外科医生) /ˈsɜrdʒən/
- stage (n. 阶段) /steɪdʒ/
原文
What else, if anything, would you like to know from the Vatican?
翻译
如果还有其他想了解的信息，您希望从梵蒂冈获知什么？
讲解
- 插入语if anything：为固定委婉表达，意为如果确实存在相关情况的话，用于弱化提问的生硬感，是访谈中常用的礼貌表达
词汇
无
原文
I think we want to know that he's doing okay, first of all.
翻译
我想我们首先想知道他的状态是否良好。
讲解
—
词汇
无
原文
And second, we're going to need to get more information on the pathology.
翻译
其次，我们需要获取更多关于病理的信息。
讲解
- 医学术语pathology：此处指病理检查结果，是肿瘤诊疗中用于判断病情的核心依据
词汇
- information (n. 信息) /ɪnfərˈmeɪʃn/
- pathology (n. 病理) /pəˈθɑːlədʒi/
原文
Were lymph nodes involved?
翻译
是否累及淋巴结？
讲解
- 医学术语lymph nodes：意为淋巴结，是肿瘤转移评估的核心观察对象
- 熟词僻义involved：此处为医学表述，意为（病变）累及、侵犯（组织/器官），而非常见的“参与的、涉及的”含义
词汇
- lymph (adj. 淋巴的) /lɪmf/
- node (n. 结节) /noʊd/
- involved (adj. 涉及的) /ɪnˈvɑːlvd/
原文
What's some of the molecular pathology that's going to be done that could help dictate what therapy, if any, is indicated?
翻译
会开展哪些分子病理检查，从而帮助确定是否需要进行相应治疗？
讲解
- 长难句结构：本句为多层定语从句嵌套结构，主干为“What's some of the molecular pathology”，第一个that从句修饰molecular pathology说明“待开展的分子病理检查”，第二个that从句修饰前述检查的作用，句中还嵌套了if any插入语与what引导的宾语从句，信息密度高，是医疗报道的典型长句
- 熟词僻义dictate：此处意为决定、主导（判断方向），而非常见的“口述、命令”含义
- 医学术语indicated：此处指（治疗方案）适用的、有临床指征的，是医疗场景的专用表述
- 医学术语molecular pathology：意为分子病理检查，是肿瘤精准治疗的重要评估手段
词汇
- molecular (adj. 分子的) /məˈlekjələr/
- pathology (n. 病理) /pəˈθɑːlədʒi/
- dictate (v. 决定) /ˈdɪkteɪt/
- therapy (n. 治疗) /ˈθerəpi/
- indicate (v. 表明) /ˈɪndɪkeɪt/
原文
Best case scenario, when might we see a patient like this back out there resuming normal life?
翻译
在最理想的情况下，这类患者大概多久能恢复正常生活？
讲解
- 固定习语best case scenario：意为在最乐观的情形下、最好的情况是，是新闻访谈中询问理想情况的常用表达
- 口语化表达back out there：此处指回归公开的日常工作与生活状态，是访谈中描述公众人物复工的常用表述
词汇
- scenario (n. 情况) /səˈnærioʊ/
- patient (n. 患者) /ˈpeɪʃnt/
- resume (v. 恢复) /rɪˈzuːm/
- normal (adj. 正常的) /ˈnɔːrml/
原文
I think he'll be back to doing what he wants to do around three to four weeks.
翻译
我认为他大概三到四周后就能回归正常工作。
讲解
—
词汇
- around (adv. 大约) /əˈraʊnd/
原文
Maybe a little slower, but he'll be fine.
翻译
可能节奏会稍慢一些，但他会完全康复的。
讲解
—
词汇
- slower (adj. 更慢的) /ˈsloʊər/
- fine (adj. 良好的) /faɪn/
原文
All right. Dr. Jones, thank you very much. Thank you.
翻译
好的。琼斯医生，非常感谢。谢谢。
讲解
—
词汇
无
六旗因坠亡关停游乐设施
原文
翻译
原文
We turn to new developments tonight after that fatal roller coaster ride at Six Flags over Georgia. The company announcing that 10 thrill rides at Six Flags theme parks across the country will be shut down temporarily after that horrifying fall yesterday that killed a 42-year-old father. Our Skyler Henry has more now on the victim and what may have gone wrong.
翻译
今晚，我们将关注佐治亚州六旗游乐园发生的致命过山车事故后的最新进展。该公司宣布，在昨日发生那起骇人听闻的坠落事故导致一名42岁的父亲身亡后，全国范围内六旗主题公园的10个惊险游乐设施将暂时关闭。我们的记者斯凯勒·亨利将带来更多关于遇难者以及事故可能原因的报道。
原文
Tonight, an outpouring of grief as officials say it was 42-year-old Hassan Kareem who was killed after falling from the Goliath roller coaster at Six Flags over Georgia. Witnesses say he was ejected from the ride and then toppled into other passengers. Police found him unresponsive under the tracks of the Goliath. You saw more people coming out like frantic, some crying. Fred and Vanessa Soamimo had just gotten off the same ride. There was a young lady and she had like blood all over the white skirt. It was like in that moment that it was like, at least for me, I was like, oh wow, this actually did happen.
翻译
今晚，人们悲痛不已，官方确认，从佐治亚州六旗游乐园的歌利亚过山车上坠落身亡的是42岁的哈桑·卡里姆。目击者称，他从游乐设施上被甩出，随后撞到了其他乘客。警方发现他在歌利亚过山车的轨道下已无生命体征。你能看到更多人惊慌失措地从设施里出来，有些人在哭。弗雷德和凡妮莎·索阿米莫刚从同一个游乐设施上下来。有一位年轻女士，她的白色裙子上全是血。就在那一刻，我真切地意识到，这件事真的发生了。
原文
Kareem worked as an IT manager for the Atlanta Public School System. The spokesperson remembered him as a cherished member of the Wesley International Academy and said his presence and impact will be deeply missed.
翻译
卡里姆曾在亚特兰大公立学校系统担任IT经理。发言人称卡里姆是韦斯利国际学院备受珍视的成员，并表示人们会深切怀念他的存在与带来的影响。
原文
Goliath, which opened 20 years ago, towers 200 feet above the park and reaches speeds of 70 miles per hour. State investigators and the ride's manufacturer are among those looking into what went wrong.
翻译
这座名为歌利亚的过山车20年前对外开放，高耸于园区上方200英尺处，最高时速可达70英里。州级调查人员、该游乐设施的制造商，以及其他相关方正在排查故障原因。
原文
The ripple effect is already reaching beyond Georgia. Six Flags has temporarily shut down nine similar attractions in the U.S. and Canada out of an abundance of caution.
翻译
这起事件的连锁反应已经波及佐治亚州以外的地区。六旗集团出于高度谨慎，已临时关闭了其在美国和加拿大境内的9处同类游乐景点。
原文
More than 650 roller coaster-related injuries were reported nationwide in 2024. Forty-nine of those were classified as serious. Statistically speaking, the odds of you ever being involved in an incident involving a roller coaster or any amusement ride for that matter are very low. However, that doesn't rectify the outcome in the sense that you don't want to be the individual that suffers. He flew out of his seat. Right. That should never have happened.
翻译
2024年，全国范围内共报告了650多起与过山车相关的受伤事件，其中49起被归类为重伤。从统计数据来看，你遭遇过山车或其他任何游乐设施相关事件的概率其实非常低。但这并不能改变既定结果，毕竟没人想成为那个承受伤害的人。他从座位上飞了出去。是啊，这种事本就不该发生。
原文
Witnesses also told local media here that Kareem was on the roller coaster with his son as members of his family waited for them on the ground. A spokesperson from Six Flags also declined to share any additional information out of respect for Kareem's family.
翻译
目击者还告诉当地媒体，卡里姆当时和儿子一起坐在过山车上，他的其他家人在地面等候他们。六旗集团的一名发言人也表示，出于对卡里姆家人的尊重，他们拒绝透露任何额外信息。
原文
Tony. Skyler, thank you.
翻译
托尼。斯凯勒，谢谢你。
逐句讲解
原文
We turn to new developments tonight after that fatal roller coaster ride at Six Flags over Georgia.
翻译
今晚，我们将关注佐治亚州六旗游乐园发生的致命过山车事故后的最新进展。
讲解
- 新闻常用表达turn to (sth)：意为（报道内容）转向、切换到（新的事件/话题），是新闻节目中衔接不同报道板块的高频用语
- 专有名词Six Flags over Georgia：即佐治亚六旗主题公园，是美国连锁主题公园品牌Six Flags的园区之一
词汇
- development (n. 进展) /dɪˈveləpmənt/
- fatal (adj. 致命的) /ˈfeɪtl/
- ride (n. 游乐设施) /raɪd/
原文
The company announcing that 10 thrill rides at Six Flags theme parks across the country will be shut down temporarily after that horrifying fall yesterday that killed a 42-year-old father.
翻译
该公司宣布，在昨日发生那起骇人听闻的坠落事故导致一名42岁的父亲身亡后，全国范围内六旗主题公园的10个惊险游乐设施将暂时关闭。
讲解
- 新闻特殊省略结构：本句为快讯式表达，省略了系动词is，完整结构为“The company is announcing that...”，用名词+现在分词的短句形式传递核心信息，符合新闻追求信息压缩的表达特点
- 常用表达thrill rides：意为（主题公园的）刺激类游乐项目/设施，是主题公园相关报道的固定表述
- 固定搭配shut down：此处指（设施）临时停运、关闭
词汇
- company (n. 公司) /ˈkʌmpəni/
- thrill (n. 惊险) /θrɪl/
- theme (n. 主题) /θiːm/
- temporarily (adv. 暂时地) /ˌtempəˈrerəli/
- horrifying (adj. 骇人听闻的) /ˈhɔːrɪfaɪɪŋ/
- fall (n. 坠落) /fɔːl/
原文
Our Skyler Henry has more now on the victim and what may have gone wrong.
翻译
我们的记者斯凯勒·亨利将带来更多关于遇难者以及事故可能原因的报道。
讲解
- 新闻常用表达have more on sth：意为带来关于某事件的更多详细报道，是新闻节目中连线现场记者的高频用语
- 固定搭配go wrong：意为（设备/流程）出故障、出问题
词汇
- victim (n. 遇难者) /ˈvɪktɪm/
原文
Tonight, an outpouring of grief as officials say it was 42-year-old Hassan Kareem who was killed after falling from the Goliath roller coaster at Six Flags over Georgia.
翻译
今晚，人们悲痛不已，官方确认，从佐治亚州六旗游乐园的歌利亚过山车上坠落身亡的是42岁的哈桑·卡里姆。
讲解
- 固定表达an outpouring of grief：意为公众悲痛情绪的集中流露、深切哀悼，是灾难事件报道中描述公众反应的常用表述
- 句子结构：句中使用it was...who...的强调句式，突出遇难者的身份信息，是新闻中强化关键信息的常用结构
- 专有名词Goliath：此处指佐治亚六旗公园内名为“歌利亚”的过山车项目
词汇
- outpouring (n. 迸发) /ˈaʊtpɔːrɪŋ/
- grief (n. 悲痛) /ɡriːf/
- official (n. 官员) /əˈfɪʃəl/
- fall (v. 坠落) /fɔːl/
原文
Witnesses say he was ejected from the ride and then toppled into other passengers.
翻译
目击者称，他从游乐设施上被甩出，随后撞到了其他乘客。
讲解
- 熟词僻义eject：此处指（人）被（设施）甩出、弹出，而非常见的“驱逐、（从内部）喷射”含义
- 动词topple：此处指（人）失去平衡坠落、栽倒，是描述坠落场景的常用动词
词汇
- witness (n. 目击者) /ˈwɪtnəs/
- eject (v. 弹出) /iˈdʒekt/
- topple (v. 跌倒) /ˈtɑːpl/
- passenger (n. 乘客) /ˈpæsɪndʒər/
原文
Police found him unresponsive under the tracks of the Goliath.
翻译
警方发现他在歌利亚过山车的轨道下已无生命体征。
讲解
- 急救场景常用表达unresponsive：意为（伤者）失去意识、对外界刺激无反应的，是事故报道中描述伤者状态的高频表述
词汇
- police (n. 警方) /pəˈliːs/
- unresponsive (adj. 无反应的) /ʌnrɪˈspɑːnsɪv/
- track (n. 轨道) /træk/
原文
You saw more people coming out like frantic, some crying.
翻译
你能看到更多人惊慌失措地从设施里出来，有些人在哭。
讲解
- 本句是目击者现场口述的直接引语，属于新闻采访中常见的口语压缩表达，省略了重复的主语they和be动词，完整逻辑为more people coming out, (they were) like frantic, some (of them were) crying
- 句中like为口语填充词，无实际语义，是普通人说话时的停顿垫词，新闻直接引语常保留这类口语特征
词汇
- frantic (adj. 慌乱的) /ˈfræntɪk/
原文
Fred and Vanessa Soamimo had just gotten off the same ride.
翻译
弗雷德和凡妮莎·索阿米莫刚从同一个游乐设施上下来。
讲解
- 熟词僻义：此处ride为名词，是游乐园语境下的常用义，指乘骑类游乐设施（如过山车），非常见的“骑行”义
词汇
- ride (n. 游乐设施) /raɪd/
原文
There was a young lady and she had like blood all over the white skirt.
翻译
有一位年轻女士，她的白色裙子上全是血。
讲解
- 句中like为口语填充词，无实义，是直接引语中说话人的停顿垫词
- 固定搭配have sth all over sth，意思是某物布满了另一物
词汇
- blood (n. 血) /blʌd/
- skirt (n. 裙子) /skɜːrt/
原文
It was like in that moment that it was like, at least for me, I was like, oh wow, this actually did happen.
翻译
就在那一刻，我真切地意识到，这件事真的发生了。
讲解
- 本句是目击者的口语直接引语，多次出现的like均为无实义的口语停顿填充词，是新闻采访普通人时的常见口语特征
- 句中did happen是对谓语的强调结构，用来加强语气，表“确实发生了”
- 原本的强调句结构It was in that moment that...被说话人的口语填充词打断，属于直接引语保留的自然口语结构，并非规范书面语的完整强调句
词汇
- moment (n. 时刻) /ˈmoʊmənt/
- actually (adv. 实际上) /ˈæktʃuəli/
- happen (v. 发生) /ˈhæpən/
原文
Kareem worked as an IT manager for the Atlanta Public School System.
翻译
卡里姆曾在亚特兰大公立学校系统担任IT经理。
讲解
- 专有名词Atlanta Public School System，指美国亚特兰大公立学区，是当地的公共教育管理机构
词汇
- IT (n. 信息技术) /ɪt/
- manager (n. 经理) /ˈmænɪdʒər/
原文
The spokesperson remembered him as a cherished member of the Wesley International Academy and said his presence and impact will be deeply missed.
翻译
发言人称卡里姆是韦斯利国际学院备受珍视的成员，并表示人们会深切怀念他的存在与带来的影响。
讲解
- 固定搭配remember sb as sth，意思是把某人铭记为…
- 专有名词Wesley International Academy，指卫斯理国际学院
- 熟词僻义：presence此处指（某人在任期间的）存在感、存在带来的影响氛围，非常见的“出席、到场”义
词汇
- spokesperson (n. 发言人) /ˈspoʊkspɜːrsn/
- cherished (adj. 珍爱的) /ˈtʃerɪʃt/
- member (n. 成员) /ˈmembɚ/
- presence (n. 存在) /ˈprezns/
- impact (n. 影响) /ˈɪmpækt/
- miss (v. 想念) /mɪs/
原文
Goliath, which opened 20 years ago, towers 200 feet above the park and reaches speeds of 70 miles per hour.
翻译
这座名为歌利亚的过山车20年前对外开放，高耸于园区上方200英尺处，最高时速可达70英里。
讲解
- 专有名词Goliath，是该游乐园过山车的专属名称，译为“歌利亚”
- 熟词僻义：tower此处作动词，意思是高耸矗立，非常见的名词“塔”义
- 句子主干为Goliath towers...and reaches...，中间插入了which引导的非限制性定语从句补充说明过山车的开放时间，阅读时可先跳过从句抓主干
词汇
- tower (v. 高耸) /ˈtaʊər/
- reach (v. 达到) /riːtʃ/
- speed (n. 速度) /spiːd/
原文
State investigators and the ride's manufacturer are among those looking into what went wrong.
翻译
州级调查人员、该游乐设施的制造商，以及其他相关方正在排查故障原因。
讲解
- 固定搭配look into，意思是调查（事件、问题）
- 新闻常用表达what went wrong，指事故的故障原因、哪里出了差错
- 现在分词短语looking into...作后置定语修饰those，相当于定语从句who are looking into...
词汇
- investigator (n. 调查人员) /ɪnˈvestɪɡeɪtər/
- ride (n. 游乐设施) /raɪd/
- manufacturer (n. 制造商) /ˌmænjuˈfæktʃərər/
- look into (v. 调查) /lʊk ˈɪntuː/
- go wrong (v. 出问题) /ɡoʊ ɹɔːŋ/
原文
The ripple effect is already reaching beyond Georgia.
翻译
这起事件的连锁反应已经波及佐治亚州以外的地区。
讲解
- 固定习语ripple effect，意思是“涟漪效应、连锁反应”，指事件的影响逐步向外扩散，是新闻报道的常用表达
词汇
- ripple effect (n. 连锁反应) /ˈrɪpl ɪˈfekt/
- reach (v. 达到) /riːtʃ/
- beyond (prep. 超出) /bɪˈjɑːnd/
原文
Six Flags has temporarily shut down nine similar attractions in the U.S. and Canada out of an abundance of caution.
翻译
六旗集团出于高度谨慎，已临时关闭了其在美国和加拿大境内的9处同类游乐景点。
讲解
- 专有名词Six Flags，指美国连锁游乐园品牌“六旗”
- 新闻常用固定搭配out of an abundance of caution，意思是出于充分的谨慎、为稳妥起见
- 熟词僻义：此处attraction为游乐园语境下的常用义，指游乐设施、景点，非常见的“吸引力”义
词汇
- temporarily (adv. 暂时地) /ˌtempəˈrerəli/
- shut down (v. 关闭) /ʃʌt daʊn/
- attraction (n. 游乐景点) /əˈtrækʃn/
- abundance (n. 大量) /əˈbʌndəns/
- caution (n. 谨慎) /ˈkɔːʃn/
原文
More than 650 roller coaster-related injuries were reported nationwide in 2024. Forty-nine of those were classified as serious.
翻译
2024年，全国范围内共报告了650多起与过山车相关的受伤事件，其中49起被归类为重伤。
讲解
- 复合形容词roller coaster-related，由名词+过去分词构成，意思是与过山车相关的，是新闻报道常用的简洁构词方式
- 固定搭配be classified as，意思是被归类为…
词汇
- roller coaster (n. 过山车) /ˈroʊlər ˈkoʊstər/
- injury (n. 受伤) /ˈɪndʒəri/
- nationwide (adv. 全国范围内) /ˈneɪʃnwaɪd/
- classify (v. 归类) /ˈklæsɪfaɪ/
- serious (adj. 严重的) /ˈsɪriəs/
原文
Statistically speaking, the odds of you ever being involved in an incident involving a roller coaster or any amusement ride for that matter are very low.
翻译
从统计数据来看，你遭遇过山车或其他任何游乐设施相关事件的概率其实非常低。
讲解
- 新闻常用插入语Statistically speaking，意思是从统计数据来看
- 熟词僻义：此处odds为名词，意思是可能性、几率，非常见的“奇数、赔率”义
- 固定习语for that matter，意思是就该事而言、同理，用于补充说明同类情况
- 句子主干为the odds are very low，其余修饰成分较多，阅读时可先抓核心主干
词汇
- statistically (adv. 从统计角度看) /stəˈtɪstɪkli/
- odds (n. 概率) /ɑːdz/
- involve (v. 涉及) /ɪnˈvɑːlv/
- incident (n. 事件) /ˈɪnsɪdənt/
- amusement (n. 娱乐) /əˈmjuːzmənt/
- ride (n. 游乐设施) /raɪd/
原文
However, that doesn't rectify the outcome in the sense that you don't want to be the individual that suffers.
翻译
但这并不能改变既定结果，毕竟没人想成为那个承受伤害的人。
讲解
- 固定搭配in the sense that，意思是就…而言、考虑到，是新闻报道中解释逻辑的常用表达
- rectify此处意思是弥补、扭转（坏结果），非常见的“纠正（错误）”的狭义
词汇
- rectify (v. 纠正) /ˈrektɪfaɪ/
- outcome (n. 结果) /ˈaʊtkʌm/
- individual (n. 个人) /ɪndɪˈvɪdʒuəl/
- suffer (v. 受苦) /ˈsʌfər/
原文
He flew out of his seat. Right. That should never have happened.
翻译
他从座位上飞了出去。是啊，这种事本就不该发生。
讲解
- 情态动词完成式should never have done是常用表达，意思是本不该发生（却实际发生了），用于表达对已发生的不当事件的不满
- flew out of his seat是目击者的直白描述，指当事人因过山车故障被甩出座位，是新闻直接引语的常用直白表达
词汇
无
原文
Witnesses also told local media here that Kareem was on the roller coaster with his son as members of his family waited for them on the ground.
翻译
目击者还告诉当地媒体，卡里姆当时和儿子一起坐在过山车上，他的其他家人在地面等候他们。
讲解
- 新闻常用引述结构：Witnesses told local media that...，用于引出目击者向媒体透露的信息
词汇
- witness (n. 目击者) /ˈwɪtnəs/
- roller coaster (n. 过山车) /ˈroʊlər ˈkoʊstər/
- ground (n. 地面) /ɡraʊnd/
原文
A spokesperson from Six Flags also declined to share any additional information out of respect for Kareem's family.
翻译
六旗集团的一名发言人也表示，出于对卡里姆家人的尊重，他们拒绝透露任何额外信息。
讲解
- 固定搭配decline to do sth，意思是婉拒做某事，是新闻中描述官方人士不愿透露信息的常用表达
- 固定搭配out of respect for sb，意思是出于对某人的尊重
词汇
- spokesperson (n. 发言人) /ˈspoʊkspɜːrsn/
- decline (v. 拒绝) /dɪˈklaɪn/
- additional (adj. 额外的) /əˈdɪʃənl/
- information (n. 信息) /ɪnfərˈmeɪʃn/
- respect (n. 尊重) /rɪˈspekt/
原文
Tony. Skyler, thank you.
翻译
托尼。斯凯勒，谢谢你。
讲解
—
词汇
无
康奈尔因性侵案关停兄弟会派对
原文
翻译
原文
Cornell University today shut down all fraternity house parties and social events for the rest of the school year. as officials investigate an alleged gang rape at a frat there and as Cornell faces protests over its handling of that case. More now from senior national correspondent Mark Strassman.
翻译
康奈尔大学今日宣布，在本学年剩余时间内，关闭所有兄弟会住宅举办的派对及社交活动。原因是校方正在调查一起发生在兄弟会的涉嫌轮奸案件，同时康奈尔大学也因对该案件的处理方式面临公众抗议。以下是资深全国记者马克·斯特拉斯曼带来的详细报道。
原文
Outrage clings to Cornell. The latest example, this afternoon's protest less than a mile from the Ivy League school's campus. In an explosive civil suit, Jane Doe, a former student there, charged she was gang raped at the Chi Phi fraternity two years ago. Thomas Jafra is her attorney. She was incapable of consent. She was completely, grossly intoxicated.
翻译
公众的愤怒情绪始终萦绕在康奈尔大学周边。最新的例子就是今天下午的抗议活动，地点距离这所常春藤高校的校园不到一英里。在一份引发轩然大波的民事诉讼中，该校前学生简·多伊指控自己两年前在Chi Phi兄弟会遭到轮奸。托马斯·贾夫拉是她的代理律师。她当时根本无法作出同意的意思表示，已经完全酩酊大醉。
原文
CBS News has obtained more text messages between Jane Doe and one of the men she accused in the days after the alleged sexual assault, showing a possible glimpse into her mindset. Jane Doe, it'll be funny in a couple months. Male number two, so funny. She texted back, we should smoke again sometime, but leave out the extra five billion men and ketamine. He wrote, oh, definitely, adding, I'm off hard drugs for good. A week later, she texted him again. Did you find my earrings? My mom gave them to me for my birthday. I really want them back. People who are the victims of rape don't behave in the way that people would believe. They go through phases of processing. She was going through, initially, denial.
翻译
CBS新闻获取了简·多伊与其中一名被指控男子在涉嫌性侵犯发生后几天内的更多短信记录。这些短信或许能让我们一窥她当时的心态。简·多伊：过几个月这事就好笑了。第二名男子：太好笑了。她回复短信说：我们改天可以再一起吸，但别再带那么多陌生男人，也别用氯胺酮了。他回复说：当然了，还补充道我已经彻底戒掉烈性毒品了。一周后，她又给他发了短信：你找到我的耳环了吗？那是我妈妈送我的生日礼物，我真的很想把它找回来。强奸案受害者的行为方式，往往和大众的想象不一样。她们会经历不同的心理调适阶段。她最开始的阶段就是拒绝相信发生的事。
原文
More repercussions for Cornell. A zero tolerance ban on all fraternity parties for the rest of the school year. And the university is partnering with independent investigators to look into sexual assault claims on campus.
翻译
康奈尔大学面临的后续影响仍在持续。本学年剩余时间内，全面执行零容忍政策，禁止所有兄弟会派对。该校正联合独立调查人员，调查校园内的性侵指控。
原文
We heard from a lawyer for one of the accused men about Cornell's ban on fraternity parties, and he agrees Cornell has a responsibility to protect its students, but he says that ban should not be confused with evidence of wrongdoing by his client or anyone else named in this case.
翻译
我们从其中一名被告的律师处获悉康奈尔大学禁止兄弟会派对的相关事宜，他认同康奈尔大学有责任保护学生，但他表示，不应将该禁令等同于其当事人或本案中其他被点名人员存在不当行为的证据。
原文
Tony? Mark, thank you very much.
翻译
托尼？马克，非常感谢。
逐句讲解
原文
Cornell University today shut down all fraternity house parties and social events for the rest of the school year
翻译
康奈尔大学今日宣布，在本学年剩余时间内，关闭所有兄弟会住宅举办的派对及社交活动。
讲解
- 专有名词Cornell University，指美国常春藤盟校康奈尔大学
- 文化专有名词fraternity，指美国大学校园里的兄弟会，是学生自发的社交社团组织
词汇
- shut down (v. 关闭) /ʃʌt daʊn/
- fraternity (n. 兄弟会) /frəˈtɝːnət̬i/
- social (adj. 社交的) /ˈsoʊʃl/
- event (n. 活动) /ɪˈvent/
原文
as officials investigate an alleged gang rape at a frat there and as Cornell faces protests over its handling of that case.
翻译
原因是校方正在调查一起发生在兄弟会的涉嫌轮奸案件，同时康奈尔大学也因对该案件的处理方式面临公众抗议。
讲解
- 新闻常用形容词alleged，意思是涉嫌的、被指控的，用于描述尚未经司法定罪的事件，规避法律风险，是新闻报道的高频用词
- frat是fraternity（兄弟会）的口语缩写，是新闻报道中常用的简化表达
- 熟词僻义：handling此处为名词，意思是（对事件的）处置方式、应对举措，非常见的动词“处理”义
词汇
- official (n. 官员) /əˈfɪʃəl/
- investigate (v. 调查) /ɪnˈvestəɡeɪt/
- alleged (adj. 涉嫌的) /əˈledʒd/
- gang rape (n. 轮奸) /ɡæŋ reɪp/
- fraternity (n. 兄弟会) /frəˈtɝːnət̬i/
- protest (n. 抗议) /ˈproʊtest/
原文
More now from senior national correspondent Mark Strassman.
翻译
以下是资深全国记者马克·斯特拉斯曼带来的详细报道。
讲解
- 本句是新闻节目的常用过渡语，用于引出前方记者的现场报道，省略了谓语动词，符合新闻播报追求简洁压缩的表达习惯
- 专有职位名词senior national correspondent，指新闻机构的资深全国线记者
词汇
- senior (adj. 资深的) /ˈsiːnjɚ/
- national (adj. 全国的) /ˈnæʃnəl/
- correspondent (n. 记者) /kɔːrəˈspɑːndənt/
原文
Outrage clings to Cornell.
翻译
公众的愤怒情绪始终萦绕在康奈尔大学周边。
讲解
- 本句是新闻导语常用的简洁拟人表达，cling to原义为粘附、依附，此处将公众愤怒情绪拟人化，形容学校持续处于公众抗议的舆论压力下
词汇
- outrage (n. 愤怒) /ˈaʊtreɪdʒ/
- cling (v. 萦绕) /klɪŋ/
原文
The latest example, this afternoon's protest less than a mile from the Ivy League school's campus.
翻译
最新的例子就是今天下午的抗议活动，地点距离这所常春藤高校的校园不到一英里。
讲解
- 专有名词Ivy League，指美国的常春藤联盟，是由8所顶尖大学组成的高校联盟
- 本句是新闻常用的省略结构，省略了谓语动词is，完整逻辑为The latest example (of the outrage) is this afternoon's protest...，符合新闻简洁压缩的表达习惯
词汇
- protest (n. 抗议) /ˈproʊtest/
- campus (n. 校园) /ˈkæmpəs/
原文
In an explosive civil suit, Jane Doe, a former student there, charged she was gang raped at the Chi Phi fraternity two years ago.
翻译
在一份引发轩然大波的民事诉讼中，该校前学生简·多伊指控自己两年前在Chi Phi兄弟会遭到轮奸。
讲解
- 熟词僻义：explosive此处为形容词，意思是爆炸性的、极具轰动效应的，非常见的“爆炸的”义，是新闻描述重大爆料、诉讼的高频用词
- 法律专有名词civil suit，意思是民事诉讼
- 法律专有名词Jane Doe，指诉讼中为保护隐私隐去真实姓名的女性原告，是英美法律体系的通用代称
- 专有名词Chi Phi fraternity，指美国的奇斐兄弟会，是历史悠久的大学兄弟会组织
词汇
- explosive (adj. 爆炸性的) /ɪkˈsploʊsɪv/
- civil suit (n. 民事诉讼) /ˈsɪvl suːt/
- charge (v. 指控) /tʃɑːrdʒ/
- gang rape (v. 轮奸) /ɡæŋ reɪp/
- fraternity (n. 兄弟会) /frəˈtɝːnət̬i/
原文
Thomas Jafra is her attorney.
翻译
托马斯·贾夫拉是她的代理律师。
讲解
—
词汇
- attorney (n. 律师) /əˈtɝːni/
原文
She was incapable of consent. She was completely, grossly intoxicated.
翻译
她当时根本无法作出同意的意思表示，已经完全酩酊大醉。
讲解
- 法律专有名词consent，在性侵案件语境下指性同意，即当事人自愿发生性行为的明确意愿
- 熟词僻义：grossly此处为副词，意思是极度地、严重地，非常见的“总共地、大体上”义
- 法律常用表达incapable of consent，意思是不具备（性）同意能力，是性侵案件中判定责任的核心表述
词汇
- incapable (adj. 无能力的) /ɪnˈkeɪpəbl/
- consent (n. 同意) /kənˈsent/
- grossly (adv. 极度地) /ˈɡroʊsli/
- intoxicated (adj. 醉酒的) /ɪnˈtɑːksɪkeɪt̬ɪd/
原文
CBS News has obtained more text messages between Jane Doe and one of the men she accused in the days after the alleged sexual assault,
翻译
CBS新闻获取了简·多伊与其中一名被指控男子在涉嫌性侵犯发生后几天内的更多短信记录。
讲解
- 专有名词CBS News，指美国主流媒体哥伦比亚广播公司新闻部
- 新闻常用动词obtain，意思是获取（未公开的信息、文件），是新闻报道中描述拿到独家素材的高频用词
词汇
- obtain (v. 获取) /əbˈteɪn/
- accuse (v. 指控) /əˈkjuːz/
- alleged (adj. 涉嫌的) /əˈledʒd/
- sexual assault (n. 性侵犯) /ˈsekʃuəl əˈsɔːlt/
原文
showing a possible glimpse into her mindset.
翻译
这些短信或许能让我们一窥她当时的心态。
讲解
- 固定搭配glimpse into sth，意思是对…的初步了解、一窥…，是新闻报道中描述通过素材了解当事人状态的常用表达
- mindset此处意思是（当事人的）心态、思维状态
词汇
- glimpse (n. 一瞥) /ɡlɪmps/
- mindset (n. 心态) /ˈmaɪndset/
原文
Jane Doe, it'll be funny in a couple months. Male number two, so funny.
翻译
简·多伊：过几个月这事就好笑了。第二名男子：太好笑了。
讲解
- Male number two是新闻对未公开姓名的涉案人员的编号代称，用于保护当事人隐私，是新闻报道的常用处理方式
词汇
- male (n. 男性) /meɪl/
原文
She texted back, we should smoke again sometime, but leave out the extra five billion men and ketamine.
翻译
她回复短信说：我们改天可以再一起吸，但别再带那么多陌生男人，也别用氯胺酮了。
讲解
- 固定搭配leave out，意思是省去、不包括
- 口语夸张表达：five billion men是短信里的夸张说法，意思是一大堆人、无数人，并非字面含义
- 专有名词ketamine，指毒品氯胺酮（俗称K粉）
- 熟词僻义：smoke此处为口语用法，指吸食毒品，非常见的“抽烟”义
词汇
- text (v. 发短信) /tekst/
- leave out (v. 排除) /liːv aʊt/
- ketamine (n. 氯胺酮) /ˈkiːtəmiːn/
原文
He wrote, oh, definitely, adding, I'm off hard drugs for good.
翻译
他回复说：当然了，还补充道我已经彻底戒掉烈性毒品了。
讲解
- 固定搭配be off sth，意思是戒掉、不再接触（有害的事物）
- 专有名词hard drugs，指硬性毒品，即成瘾性强、对身体危害大的毒品
- 固定习语for good，意思是永久地、永远
词汇
- definitely (adv. 肯定地) /ˈdefənətli/
- hard drugs (n. 烈性毒品) /hɑːrd drʌɡz/
- for good (adv. 永久地) /fɔːr ɡʊd/
原文
A week later, she texted him again. Did you find my earrings?
翻译
一周后，她又给他发了短信：你找到我的耳环了吗？
讲解
- 熟词活用：text 此处作动词，意为“给…发短信”，是当代英语中非常普遍的词性活用表达
词汇
- text (v. 发短信) /tekst/
- earring (n. 耳环) /ˈɪrɪŋ/
原文
My mom gave them to me for my birthday. I really want them back.
翻译
那是我妈妈送我的生日礼物，我真的很想把它找回来。
讲解
- 固定搭配：want sth back 意为“想要要回某物”
词汇
无
原文
People who are the victims of rape don't behave in the way that people would believe.
翻译
强奸案受害者的行为方式，往往和大众的想象不一样。
讲解
- 长难句结构：本句包含两层嵌套定语从句，主干为People don't behave in the way；第一层定语从句who are the victims of rape修饰先行词People，第二层定语从句that people would believe修饰先行词the way，听辨时易被嵌套结构干扰，需先抓取句子主干再补充修饰信息
词汇
- victim (n. 受害者) /ˈvɪktɪm/
- rape (n. 强奸) /reɪp/
- behave (v. 表现) /bɪˈheɪv/
- believe (v. 相信) /bɪˈliːv/
原文
They go through phases of processing. She was going through, initially, denial.
翻译
她们会经历不同的心理调适阶段。她最开始的阶段就是拒绝相信发生的事。
讲解
- 固定搭配：go through 此处意为“经历（某一心理/发展阶段）”，是新闻中描述事件、心理变化的常用表达
- 专业术语：denial 此处为心理防御机制中的“否认”阶段，指个体通过拒绝接受现实缓解心理冲击
- 新闻句式特点：时间副词initially作插入语置于句中，是新闻播报中常见的灵活句式调整，避免结构冗长
词汇
- go through (v. 经历) /ɡoʊ θruː/
- phase (n. 阶段) /feɪz/
- processing (n. 调适过程) /ˈprɑːsesɪŋ/
- initially (adv. 最初) /ɪˈnɪʃəli/
- denial (n. 否认) /dɪˈnaɪəl/
原文
More repercussions for Cornell.
翻译
康奈尔大学面临的后续影响仍在持续。
讲解
- 新闻压缩句式：本句为典型的极简新闻表达，完整结构为“More repercussions are imposed on Cornell University”，省略了系动词与冗余成分，直接传递核心信息，符合新闻高信息密度的特点
- 核心词汇：repercussion 常用复数形式，意为“（事件引发的）连锁反应、后续影响”
- 专有名词：Cornell 即康奈尔大学，美国常春藤盟校之一
词汇
- repercussion (n. 负面影响) /ˌriːpərˈkʌʃn/
原文
A zero tolerance ban on all fraternity parties for the rest of the school year.
翻译
本学年剩余时间内，全面执行零容忍政策，禁止所有兄弟会派对。
讲解
- 新闻压缩句式：本句省略了主谓结构，以名词性短句直接传递核心政策信息，是新闻介绍政策时的常用极简表达
- 固定搭配：zero tolerance 意为“零容忍（指对违规行为绝不姑息的管理政策）”
- 文化类专有名词：fraternity 指美国大学校园内的“兄弟会”，是学生组成的社交社团，常举办派对活动
词汇
- zero tolerance (n. 零容忍) /ˈzɪroʊ ˈtɑːlərəns/
- ban (n. 禁令) /bæn/
- fraternity (n. 兄弟会) /frəˈtɝːnət̬i/
原文
And the university is partnering with independent investigators to look into sexual assault claims on campus.
翻译
该校正联合独立调查人员，调查校园内的性侵指控。
讲解
- 固定搭配：partner with sb 意为“与某人开展合作”，是新闻中描述机构协作的常用表达
- 固定搭配：look into 意为“调查（事件、指控等）”，与investigate语义相近
- 高频固定表述：sexual assault claims 意为“性侵指控”，是社会新闻中的常见表达
词汇
- university (n. 大学) /juːnɪˈvɜːrsəti/
- partner (v. 合作) /ˈpɑːrtnər/
- independent (adj. 独立的) /ɪndɪˈpendənt/
- investigator (n. 调查人员) /ɪnˈvestɪɡeɪtər/
- look into (v. 调查) /lʊk ˈɪntuː/
- assault (n. 袭击) /əˈsɑːlt/
原文
We heard from a lawyer for one of the accused men about Cornell's ban on fraternity parties,
翻译
我们从其中一名被告的律师处获悉康奈尔大学禁止兄弟会派对的相关事宜，
讲解
- 固定搭配：hear from sb 此处意为“采访到某人、获取某人的公开表态”，是新闻中描述信源的常用表达
- 法律术语：the accused 意为“被指控者、被告”，是法律场景下的固定指代
词汇
- hear from (v. 获悉) /hɪr frʌm/
- lawyer (n. 律师) /ˈlɔɪɚ/
- accused (adj. 被指控的) /əˈkjuːzd/
- ban (n. 禁令) /bæn/
- fraternity (n. 兄弟会) /frəˈtɝːnət̬i/
原文
and he agrees Cornell has a responsibility to protect its students,
翻译
他认同康奈尔大学有责任保护学生，
讲解
—
词汇
- agree (v. 同意) /əˈɡriː/
- responsibility (n. 责任) /rɪspɑːnsəˈbɪləti/
- protect (v. 保护) /prəˈtekt/
原文
but he says that ban should not be confused with evidence of wrongdoing by his client or anyone else named in this case.
翻译
但他表示，不应将该禁令等同于其当事人或本案中其他被点名人员存在不当行为的证据。
讲解
- 长难句结构：本句主干为he says + 宾语从句；宾语从句主干为that ban should not be confused with evidence of wrongdoing，其中by his client...为后置定语修饰wrongdoing，named in this case为过去分词短语作后置定语修饰anyone else，听辨时需理清后置定语的修饰关系，避免语义混淆
- 熟词僻义：client 此处为法律场景下的含义，指“（律师代理的）当事人、委托人”，而非日常语境中的“客户”
- 固定搭配：confuse A with B 意为“把A和B混为一谈”
- 法律术语：wrongdoing 意为“违法、不当行为”，case 此处指“案件”
词汇
- confuse (v. 混淆) /kənˈfjuːz/
- evidence (n. 证据) /ˈevədəns/
- wrongdoing (n. 不当行为) /ˈrɔːŋduːɪŋ/
- client (n. 当事人) /ˈklaɪənt/
- case (n. 案件) /keɪs/
原文
Tony? Mark, thank you very much.
翻译
托尼？马克，非常感谢。
讲解
- 新闻场景常用表达：本句是电视新闻演播室与前方记者连线时的典型互动句式，主持人以呼语示意前方记者接话，记者以感谢语回应主持人的介绍，是新闻播报中的流程性固定表达
词汇
无
塞尔玛布莱尔涉袭被起诉
原文
翻译
原文
We know more tonight about what led up to the arrest of actress Selma Blair, accused of attacking flight attendants on a plane, a police officer and nurse on the ground, and now facing state and federal charges. Here's senior transportation correspondent Chris Van Cleave.
翻译
今晚我们了解到更多关于女演员塞尔玛·布莱尔被捕的相关情况，她被指控在飞机上袭击空乘人员，在地面袭击一名警察和一名护士，目前面临州级和联邦级指控。以下是资深交通事务记者克里斯·范·克利夫的报道。
原文
An emotional Selma Blair inside a New York City courthouse Monday night as she pleaded not guilty to two assault charges. following her alleged mid-air meltdown on a Delta flight from Los Angeles to New York Sunday night. Ms. Blair did not get on that plane intending for any of this. A law enforcement source says the FBI has also now issued a federal summons to the 54-year-old actor. stemming from Sunday's alleged altercation with two flight attendants injuring both. A bloody nose as well as some bite marks as well. Sources tell CBS News the episode appears to have started as an argument between passengers in the first class cabin as the flight was approaching New York. It escalated after flight attendants intervened. Then, once on the ground, police allege Blair attacked a responding officer. The defendant kicked the officer in the face, the neck, and the chest while the officer was on active duty. And the prosecution alleges she kicked a nurse in the chest at the hospital.
翻译
周一晚间，情绪激动的塞尔玛·布莱尔在纽约市法院就两项袭击指控作出无罪抗辩，此前周日晚间，她搭乘从洛杉矶飞往纽约的达美航空航班时，据称在机舱内情绪失控。布莱尔女士登机时并没有打算引发这一切。一名执法消息人士称，联邦调查局现已向这名54岁的演员发出联邦传票，该传票源于周日她据称与两名空乘人员发生争执，导致两人受伤。她鼻子流血，还有一些咬痕。消息人士告诉哥伦比亚广播公司新闻，该事件最初似乎是头等舱乘客之间的争执，当时飞机正接近纽约。空乘人员介入后，争执升级。随后，飞机落地后，警方称布莱尔袭击了一名到场处置的警官。这名被告在警官执行公务时，踢了他的脸、脖子和胸口。控方称她在医院踢了一名护士的胸口。
原文
This was a medical emergency. Blair's attorney said her actions were not intentional. Ms. Blair missed several doses of Nudexta, a powerful medication that controls severe neurological symptoms. Additionally, Your Honor, at one point during the flight, there was an incident where Ms. Blair actually fell and hit her head. Blair revealed she'd been diagnosed with MS in 2018. The autoimmune disease attacks the nervous system with symptoms that can include mood changes.
翻译
这属于医疗紧急情况。布莱尔的律师称她的行为并非故意。布莱尔女士漏服了几剂Nudexta，这是一种用于控制严重神经症状的强效药物。此外，法官大人，飞行途中曾发生一起意外，布莱尔女士摔倒撞到了头部。布莱尔透露她于2018年被诊断出患有多发性硬化症。这种自身免疫性疾病会攻击神经系统，症状可能包括情绪波动。
原文
Blair is actually facing two sets of charges. No court date yet on the federal charges. Those deal with the allegations about what happened on the plane. Then there are the state charges for what happened on the ground after the flight in New York. She's out on bail for those, set to be back in court in January, Tony. Chris, thank you.
翻译
布莱尔目前实际面临两组指控。联邦指控的开庭日期尚未确定。这些指控涉及飞机上发生的相关事件。另一组是飞机落地后在纽约发生的事件对应的州级指控。她已就这些指控获得保释，将于一月再次出庭，托尼。克里斯，谢谢你。
逐句讲解
原文
We know more tonight about what led up to the arrest of actress Selma Blair,
翻译
今晚我们了解到更多关于女演员塞尔玛·布莱尔被捕的相关情况，
讲解
- 固定搭配：lead up to 意为“（一系列事件）逐步导致、作为…的前因”，是新闻中追溯事件起因的高频表达
- 句式结构：what led up to...为宾语从句，作介词about的宾语，听辨时需注意介词后接宾语从句的结构，避免与主句主干混淆
词汇
- lead up to (v. 导致) /liːd ʌp tuː/
- arrest (n. 逮捕) /əˈrest/
- actress (n. 女演员) /ˈæktrəs/
原文
accused of attacking flight attendants on a plane, a police officer and nurse on the ground, and now facing state and federal charges.
翻译
她被指控在飞机上袭击空乘人员，在地面袭击一名警察和一名护士，目前面临州级和联邦级指控。
讲解
- 新闻压缩句式：本句省略了定语从句的引导词与系动词，以分词结构直接修饰Selma Blair，完整形式为“who was accused of... and now is facing...”，大幅压缩句子长度，是新闻介绍人物涉案情况的常用表达
- 法律术语：state and federal charges 意为“州级指控与联邦级指控”，对应美国联邦制下的两级司法体系
- 固定搭配：face charges 意为“面临指控”，是司法新闻的高频表达
词汇
- accused (adj. 被指控的) /əˈkjuːzd/
- attack (v. 袭击) /əˈtæk/
- state (adj. 州级的) /steɪt/
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- charge (n. 指控) /tʃɑːrdʒ/
原文
Here's senior transportation correspondent Chris Van Cleave.
翻译
以下是资深交通事务记者克里斯·范·克利夫的报道。
讲解
- 新闻场景常用表达：“Here's + 身份+ 人名”是电视新闻中引出现场记者的固定句式
- 核心词汇：senior correspondent 意为“资深记者”，correspondent 特指媒体派驻在某领域/地区的特派记者，区别于普通采编人员
词汇
- senior (adj. 资深的) /ˈsiːnjɚ/
- transportation (n. 交通) /ˌtrænspɔːrˈteɪʃn/
- correspondent (n. 记者) /kɔːrəˈspɑːndənt/
原文
An emotional Selma Blair inside a New York City courthouse Monday night as she pleaded not guilty to two assault charges
翻译
周一晚间，情绪激动的塞尔玛·布莱尔在纽约市法院就两项袭击指控作出无罪抗辩，
讲解
- 法律术语：plead not guilty 意为“（在法庭上）作无罪答辩、不认罪”，是司法场景的固定表达
- 新闻压缩句式：本句省略了系动词，以核心名词加修饰成分构成短句，完整结构为“An emotional Selma Blair appeared inside... as she...”，符合新闻极简表达的特点
词汇
- emotional (adj. 情绪激动的) /ɪˈmoʊʃənəl/
- courthouse (n. 法院) /ˈkɔːrthaʊs/
- plead (v. 抗辩) /pliːd/
- guilty (adj. 有罪的) /ˈɡɪlti/
- assault (n. 袭击) /əˈsɑːlt/
- charge (n. 指控) /tʃɑːrdʒ/
原文
following her alleged mid-air meltdown on a Delta flight from Los Angeles to New York Sunday night.
翻译
此前周日晚间，她搭乘从洛杉矶飞往纽约的达美航空航班时，据称在机舱内情绪失控。
讲解
- 新闻伦理类高频词汇：alleged 意为“据称的、被指称的（尚未经司法程序证实）”，是新闻报道未决案件时的必用词汇，避免构成诽谤
- 引申义表达：meltdown 原指核工业领域的“堆芯熔毁”，现引申为“（人）情绪彻底失控、失态”，mid-air meltdown 即“飞行途中的情绪失控”
- 专有名词：Delta 即达美航空，美国大型航空公司
词汇
- alleged (adj. 据称的) /əˈledʒd/
- mid-air (adj. 空中的) /mɪd ˈer/
- meltdown (n. 情绪失控) /ˈmeltdaʊn/
- flight (n. 航班) /flaɪt/
原文
Ms. Blair did not get on that plane intending for any of this.
翻译
布莱尔女士登机时并没有打算引发这一切。
讲解
- 句式结构：现在分词短语intending for any of this作伴随状语，修饰主句动作get on the plane，完整逻辑为“她登机时并没有打算让这一切发生”
- 固定搭配：intend for sth 意为“打算让某事发生”
词汇
- get on (v. 登上) /ɡet ɑːn/
- intend (v. 打算) /ɪnˈtend/
原文
A law enforcement source says the FBI has also now issued a federal summons to the 54-year-old actor
翻译
一名执法消息人士称，联邦调查局现已向这名54岁的演员发出联邦传票，
讲解
- 新闻高频表达：law enforcement source 意为“执法部门消息人士”，source 此处特指新闻报道中的“消息来源、知情人士”，是新闻信源表述的核心词汇
- 法律术语：summons 意为“（法院发出的）传票”，要求当事人按要求出庭应诉
- 专有名词：FBI 即美国联邦调查局，是美国联邦级执法机构
词汇
- law enforcement (n. 执法) /lɔː ɪnˈfɔːrsmənt/
- source (n. 消息人士) /sɔːrs/
- issue (v. 发出) /ˈɪʃuː/
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- summons (n. 传票) /ˈsʌmənz/
- actor (n. 演员) /ˈæktər/
原文
stemming from Sunday's alleged altercation with two flight attendants injuring both.
翻译
该传票源于周日她据称与两名空乘人员发生争执，导致两人受伤。
讲解
- 固定搭配：stem from 意为“由…引发、起源于”，此处为现在分词短语作后置定语，修饰前面的federal summons，说明传票的触发原因
- 核心词汇：altercation 意为“（短暂的）激烈争吵、冲突”，是新闻中描述人际冲突的正式用词
词汇
- stem from (v. 源于) /stem frʌm/
- alleged (adj. 据称的) /əˈledʒd/
- altercation (n. 争执) /ɔːltərˈkeɪʃn/
- flight attendant (n. 空乘人员) /flaɪt əˈtendənt/
- injure (v. 使受伤) /ˈɪndʒər/
原文
A bloody nose as well as some bite marks as well.
翻译
她鼻子流血，还有一些咬痕。
讲解
- 新闻压缩句式：本句省略了主谓结构，以名词性短句直接罗列核心伤情信息，完整逻辑为“（涉事空乘的伤情包括）流鼻血以及多处咬痕”，符合新闻简洁的表达特点
词汇
- bloody (adj. 流血的) /ˈblʌdi/
- bite (v. 咬) /baɪt/
- mark (n. 痕迹) /mɑːrk/
原文
Sources tell CBS News the episode appears to have started as an argument between passengers in the first class cabin as the flight was approaching New York.
翻译
消息人士告诉哥伦比亚广播公司新闻，该事件最初似乎是头等舱乘客之间的争执，当时飞机正接近纽约。
讲解
- 熟词僻义：episode 原义为“（影视剧的）一集、片段”，此处指“本次事件、这起插曲”，是新闻中指代某一独立事件的常用表达
- 专有名词：CBS News 即美国哥伦比亚广播公司新闻部，是美国主流新闻媒体
- 句式结构：本句包含两个as引导的从句，第一个as引导方式状语“以争吵为开端”，第二个as引导时间状语“当飞机接近纽约时”，听辨时需区分两个as的功能，避免语义混淆
词汇
- source (n. 消息人士) /sɔːrs/
- episode (n. 事件) /ˈepɪsoʊd/
- argument (n. 争执) /ˈɑːrɡjumənt/
- passenger (n. 乘客) /ˈpæsɪndʒər/
- cabin (n. 客舱) /ˈkæbɪn/
- approach (v. 接近) /əˈproʊtʃ/
原文
It escalated after flight attendants intervened.
翻译
空乘人员介入后，争执升级。
讲解
- 新闻高频词汇：escalate 意为“（冲突、矛盾）升级、加剧”，是新闻中描述事态发展的核心用词
- 核心词汇：intervene 意为“（为阻止冲突）介入、干预”
词汇
- escalate (v. 升级) /ˈeskəleɪt/
- flight attendant (n. 空乘人员) /flaɪt əˈtendənt/
- intervene (v. 介入) /ˌɪntərˈviːn/
原文
Then, once on the ground, police allege Blair attacked a responding officer.
翻译
随后，飞机落地后，警方称布莱尔袭击了一名到场处置的警官。
讲解
- 新闻压缩句式：once on the ground 是省略了主语和系动词的时间状语，完整结构为“once she was on the ground”，是新闻中简化时间状语的常用表达
- 核心表达：responding officer 意为“到场处置的出警警官”，特指接到报警后第一时间抵达现场的警务人员
词汇
- allege (v. 据称) /əˈledʒ/
- attack (v. 袭击) /əˈtæk/
- officer (n. 警官) /ˈɑːfɪsɚ/
原文
The defendant kicked the officer in the face, the neck, and the chest while the officer was on active duty.
翻译
这名被告在警官执行公务时，踢了他的脸、脖子和胸口。
讲解
- 法律术语：defendant 意为“被告”，是司法场景下对被起诉方的固定指代
- 固定搭配：on active duty 意为“在执行公务期间”，此处指警官当时正在履行出警职责
词汇
- defendant (n. 被告) /dɪˈfendənt/
- kick (v. 踢) /kɪk/
- active duty (n. 执行公务) /ˈæktɪv ˈduːti/
原文
And the prosecution alleges she kicked a nurse in the chest at the hospital.
翻译
控方称她在医院踢了一名护士的胸口。
讲解
- 法律术语：prosecution 意为“控方、公诉方”，是司法场景下代表公众提起诉讼的一方，与defense（辩方）相对
词汇
- prosecution (n. 控方) /ˌprɑːsɪˈkjuːʃn/
- allege (v. 据称) /əˈledʒ/
- kick (v. 踢) /kɪk/
- nurse (n. 护士) /nɜːrs/
原文
This was a medical emergency. Blair's attorney said her actions were not intentional.
翻译
这属于医疗紧急情况。布莱尔的律师称她的行为并非故意。
讲解
- 固定搭配：medical emergency 意为“医疗紧急情况”
- 法律场景词汇：attorney 意为“（可出庭的）律师”，区别于普通法律顾问
词汇
- medical (adj. 医疗的) /ˈmedɪkl/
- emergency (n. 紧急情况) /ɪˈmɝːdʒənsi/
- attorney (n. 律师) /əˈtɝːni/
- intentional (adj. 故意的) /ɪnˈtenʃənl/
原文
Ms. Blair missed several doses of Nudexta, a powerful medication that controls severe neurological symptoms.
翻译
布莱尔女士漏服了几剂Nudexta，这是一种用于控制严重神经症状的强效药物。
讲解
- 核心词汇：dose 意为“（药物的）一次服用量、一剂”
- 专有名词：Nudexta 是一款用于控制严重神经症状的处方药物
- 句式结构：句中a powerful medication...是Nudexta的同位语，后接that引导的定语从句修饰medication，听辨时需注意同位语的解释关系，避免混淆药物名与功能
词汇
- dose (n. 一剂) /doʊs/
- medication (n. 药物) /ˌmedɪˈkeɪʃn/
- control (v. 控制) /kənˈtroʊl/
- severe (adj. 严重的) /səˈvɪr/
- symptom (n. 症状) /ˈsɪmptəm/
原文
Additionally, Your Honor, at one point during the flight, there was an incident where Ms. Blair actually fell and hit her head.
翻译
此外，法官大人，飞行途中曾发生一起意外，布莱尔女士摔倒撞到了头部。
讲解
- 法庭场景固定表达：Your Honor 是英美法庭上律师对法官的标准尊称，意为“法官大人”
- 固定搭配：at one point 意为“在某一时刻、一度”，是叙事中描述过去某节点的常用表达
词汇
- additionally (adv. 此外) /əˈdɪʃənəli/
- incident (n. 意外事件) /ˈɪnsɪdənt/
- fall (v. 摔倒) /fɔːl/
原文
Blair revealed she'd been diagnosed with MS in 2018.
翻译
布莱尔透露她于2018年被诊断出患有多发性硬化症。
讲解
- 固定搭配：be diagnosed with 意为“被诊断患有（某种疾病）”
- 专有名词：MS 是Multiple Sclerosis的缩写，即“多发性硬化症”，是一种慢性自身免疫性神经系统疾病
词汇
- reveal (v. 透露) /rɪˈviːl/
- diagnose (v. 诊断) /daɪəɡˈnoʊs/
- MS (n. 多发性硬化症) /em ˈes/
原文
The autoimmune disease attacks the nervous system with symptoms that can include mood changes.
翻译
这种自身免疫性疾病会攻击神经系统，症状可能包括情绪波动。
讲解
- 医学术语：autoimmune disease 意为“自身免疫性疾病”，指机体免疫系统错误攻击自身正常组织的疾病
- 句式结构：句中that引导的定语从句修饰先行词symptoms，说明症状的具体表现
词汇
- autoimmune (adj. 自身免疫的) /ɔːtoʊɪˈmjuːn/
- disease (n. 疾病) /dɪˈziːz/
- attack (v. 袭击) /əˈtæk/
- symptom (n. 症状) /ˈsɪmptəm/
- mood (n. 情绪) /muːd/
原文
Blair is actually facing two sets of charges. No court date yet on the federal charges.
翻译
布莱尔目前实际面临两组指控。联邦指控的开庭日期尚未确定。
讲解
- 新闻压缩句式：'No court date yet on the federal charges' 是新闻为追求简洁省略了存在结构的表达，完整语义为'There is no court date scheduled yet for the federal charges'。
- 法律语境固定搭配：'two sets of charges' 指两类指控；'federal charges' 是美国司法专有概念，指联邦层面提起的指控，与州级指控对应。
词汇
- face (v. 面临) /feɪs/
- charge (n. 指控) /tʃɑːrdʒ/
- court (n. 法院) /kɔːrt/
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
原文
Those deal with the allegations about what happened on the plane.
翻译
这些指控涉及飞机上发生的相关事件。
讲解
- 指代衔接：句中'Those' 指代前文提到的联邦指控，避免重复。
- 熟词僻义：'deal with' 此处法律语境下指'涉及、针对'，而非普通的'处理'；'allegations' 指（未经证实的）指控，是法律新闻高频词。
- 从句结构：'what happened on the plane' 是介词about的宾语从句，作allegations的后置定语，句子主干为'Those deal with the allegations'。
词汇
- deal with (v. 涉及) /diːl wɪð/
- allegation (n. 指控) /æləˈɡeɪʃn/
原文
Then there are the state charges for what happened on the ground after the flight in New York.
翻译
另一组是飞机落地后在纽约发生的事件对应的州级指控。
讲解
- 美国司法专有概念：'state charges' 指州层面提起的指控，与前文的联邦指控形成对应，美国司法体系分联邦、州两套并行管辖。
- 新闻对比表达：'on the ground' 与前文'on the plane' 形成场景对比，指航班落地后的地面场景，而非字面的'在地上'。
词汇
- state (adj. 州级的) /steɪt/
- charge (n. 指控) /tʃɑːrdʒ/
原文
She's out on bail for those, set to be back in court in January,
翻译
她已就这些指控获得保释，将于一月再次出庭，
讲解
- 法律固定搭配：'out on bail' 指取保候审、保释在外，是司法新闻高频短语。
- 新闻压缩句式：'set to be back in court' 省略了重复的主语和be动词，完整语义为'she is scheduled to appear in court again'，用过去分词短语作伴随说明。
词汇
- bail (n. 保释) /beɪl/
- court (n. 法院) /kɔːrt/
原文
Tony. Chris, thank you.
翻译
托尼。克里斯，谢谢你。
讲解
—
词汇
无
金伯利涉权钱交易辞大使
原文
翻译
原文
Kimberly Guilfoyle, the former fiancé of Donald Trump Jr., is now also the former U.S. ambassador to Greece. She resigned today amid allegations that she asked a major donor to pay off her six-figure personal credit card bill in exchange for access to the Trump White House. Here's senior White House correspondent Weijia Zhang.
翻译
金伯利·吉尔福伊尔曾是小唐纳德·特朗普的未婚妻，同时她还曾任美国驻希腊大使。她于今日辞职，此前有指控称她请求一名大额捐助者为其偿还六位数的个人信用卡账单，以换取进入特朗普白宫的权限。接下来为您介绍白宫资深记者张维佳。
原文
Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle's resignation followed several allegations of misconduct, including asking a GOP donor to pay off a six-figure credit card bill in exchange for political favors.
翻译
驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔在多项不当行为指控曝光后辞职。其中包括要求一名共和党捐赠者为其偿还六位数的信用卡账单，以换取政治好处。
原文
The new White House Press Secretary Katie Zacharia broke the news during her first briefing. We have asked Ambassador Guilfoyle to resign. She has been a wonderful asset to the team, and we wish her well.
翻译
新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚在其首次简报会上公布了这一消息。我们已要求吉尔福伊尔大使辞职。她一直是团队的宝贵成员，我们祝她一切顺利。
原文
President Trump, whose son Don Jr. was once engaged to Guilfoyle, seemed to distance himself. She wasn't a member of my family. She, I guess, dated my son a long time ago, but she wasn't. Now, she... she went to Greece. she was doing a good job but we didn't like what we were reading. Trump weighed in on his way to campaign in Alaska.
翻译
特朗普总统的儿子小唐纳德曾与吉尔福伊尔订婚，他似乎刻意与吉尔福伊尔保持距离。她不是我的家人。我猜她很久以前和我儿子约会过，但她确实不是我的家人。现在，她……她去了希腊。她之前工作做得不错，但我们不喜欢媒体上关于她的报道。特朗普在前往阿拉斯加竞选的途中发表了相关意见。
逐句讲解
原文
Kimberly Guilfoyle, the former fiancé of Donald Trump Jr., is now also the former U.S. ambassador to Greece.
翻译
金伯利·吉尔福伊尔曾是小唐纳德·特朗普的未婚妻，同时她还曾任美国驻希腊大使。
讲解
- 新闻同位语插入结构：两个逗号间的'the former fiancé of Donald Trump Jr.' 是同位语，用于快速补充人物关联背景，句子主干为'Kimberly Guilfoyle is now also the former U.S. ambassador to Greece'。
- 新闻表达技巧：用'now also the former' 的表述，突出人物从驻希腊大使到前大使的身份快速转变，强化新闻时效性。
词汇
- former (adj. 前任的) /ˈfɔːrmər/
- fiancé (n. 未婚妻) /fiːɑːnˈseɪ/
- ambassador (n. 大使) /æmˈbæsədər/
原文
She resigned today amid allegations that she asked a major donor to pay off her six-figure personal credit card bill in exchange for access to the Trump White House.
翻译
她于今日辞职，此前有指控称她请求一名大额捐助者为其偿还六位数的个人信用卡账单，以换取进入特朗普白宫的权限。
讲解
- 新闻高频介词：'amid' 是新闻正式书面语，指'在…引发的背景下'，比普通的because of更简洁正式。
- 同位语从句：'that she asked a major donor to pay off...' 是解释allegations具体内容的同位语从句。
- 固定搭配：'pay off' 指清偿账单；'six-figure' 指金额达六位数（10万-99.99万）；'in exchange for' 指作为交换；'access to' 指进入权力场所的权限。
- 熟词僻义：'donor' 此处指美国政治语境下的政治献金金主，而非普通捐赠者。
词汇
- resign (v. 辞职) /rɪˈzaɪn/
- amid (prep. 在……之中) /əˈmɪd/
- allegation (n. 指控) /æləˈɡeɪʃn/
- major (adj. 大额的) /ˈmeɪdʒɚ/
- donor (n. 捐助者) /ˈdoʊnɚ/
- pay off (v. 偿还) /peɪ ɔːf/
原文
Here's senior White House correspondent Weijia Zhang.
翻译
接下来为您介绍白宫资深记者张维佳。
讲解
- 新闻固定转场句式：'Here's + 记者身份+姓名' 是节目中引出驻点记者报道的常用表达。
- 专有职位：'senior White House correspondent' 指白宫资深驻点记者，是媒体专有职位。
词汇
- senior (adj. 高级的) /ˈsiːnjɚ/
- correspondent (n. 记者) /kɔːrəˈspɑːndənt/
原文
Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle's resignation followed several allegations of misconduct,
翻译
驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔在多项不当行为指控曝光后辞职。
讲解
- 新闻简洁表达：用'resignation followed allegations' 的主动结构，替代啰嗦的被动表述，压缩句子长度。
- 固定搭配：'allegations of misconduct' 指不当行为指控，是公职新闻高频短语。
词汇
- ambassador (n. 大使) /æmˈbæsədər/
- resignation (n. 辞职) /ˌrezɪɡˈneɪʃn/
- several (adj. 数个的) /ˈsevɚəl/
- allegation (n. 指控) /æləˈɡeɪʃn/
- misconduct (n. 不当行为) /mɪsˈkɑːndʌkt/
原文
including asking a GOP donor to pay off a six-figure credit card bill in exchange for political favors.
翻译
其中包括要求一名共和党捐赠者为其偿还六位数的信用卡账单，以换取政治好处。
讲解
- 政治专有缩写：'GOP' 是Grand Old Party的缩写，指代美国共和党，是政治新闻高频缩写。
- 固定搭配：'political favors' 指政治优待，是政治献金语境下的利益交换表达。
词汇
- donor (n. 捐赠者) /ˈdoʊnɚ/
- pay off (v. 还清) /peɪ ɔːf/
- six-figure (adj. 六位数的) /sɪksˈfɪɡjər/
- bill (n. 账单) /bɪl/
- favor (n. 好处) /ˈfeɪvər/
原文
The new White House Press Secretary Katie Zacharia broke the news during her first briefing.
翻译
新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚在其首次简报会上公布了这一消息。
讲解
- 固定习语：'break the news' 指发布消息、透露新闻。
- 专有名词：'White House Press Secretary' 指白宫新闻秘书；'briefing' 指白宫例行新闻发布会。
词汇
- press secretary (n. 新闻秘书) /pres ˈsekrəteri/
- briefing (n. 简报会) /ˈbriːfɪŋ/
原文
We have asked Ambassador Guilfoyle to resign.
翻译
我们已要求吉尔福伊尔大使辞职。
讲解
- 官方委婉表达：'asked sb to resign' 是公职场合的委婉说法，实际指要求当事人辞职（变相解雇），避免直接表述的冲突感。
词汇
- ambassador (n. 大使) /æmˈbæsədər/
- resign (v. 辞职) /rɪˈzaɪn/
原文
She has been a wonderful asset to the team, and we wish her well.
翻译
她一直是团队的宝贵成员，我们祝她一切顺利。
讲解
- 熟词僻义：'asset' 此处指团队中的宝贵人才，而非普通的'资产'。
- 固定客套表达：'we wish her well' 是送别离职人员的常用语，指祝对方一切顺利。
词汇
- wonderful (adj. 出色的) /ˈwʌndərfl/
- asset (n. 宝贵成员) /ˈæset/
原文
President Trump, whose son Don Jr. was once engaged to Guilfoyle, seemed to distance himself.
翻译
特朗普总统的儿子小唐纳德曾与吉尔福伊尔订婚，他似乎刻意与吉尔福伊尔保持距离。
讲解
- 非限制性定语从句：两个逗号间的'whose son Don Jr. was once engaged to Guilfoyle' 是修饰Trump的定语从句，补充说明二者的私人关联，句子主干为'President Trump seemed to distance himself'。
- 固定搭配：'distance oneself from sb/sth' 指和争议对象划清界限，是政治新闻高频表达。
词汇
- president (n. 总统) /ˈprezədənt/
- engaged (adj. 订婚的) /ɪnˈɡeɪdʒd/
- distance (v. 疏远) /ˈdɪstəns/
原文
She wasn't a member of my family. She, I guess, dated my son a long time ago, but she wasn't.
翻译
她不是我的家人。我猜她很久以前和我儿子约会过，但她确实不是我的家人。
讲解
- 口语插入语：'I guess' 是说话人弱化表述确定性的插入语，不影响核心语义。
- 口语省略结构：句末'but she wasn't' 是承前省略，完整语义为'but she wasn't a member of my family'，是说话人刻意强调与当事人的界限。
词汇
无
原文
Now, she... she went to Greece. she was doing a good job but we didn't like what we were reading.
翻译
现在，她……她去了希腊。她之前工作做得不错，但我们不喜欢媒体上关于她的报道。
讲解
- 公开讲话的非流畅表达：句中'she... she' 是说话人思考时的停顿重复，新闻会原样保留以还原发言状态。
- 政客委婉表述：'what we were reading' 不是字面的'读到的内容'，是模糊指代媒体报道的当事人的负面消息。
词汇
- reading (n. 报道) /ˈriːdɪŋ/
原文
Trump weighed in on his way to campaign in Alaska.
翻译
特朗普在前往阿拉斯加竞选的途中发表了相关意见。
讲解
- 新闻高频习语：'weigh in on sth' 指就某事公开发表意见、表态。
- 熟词僻义：'campaign' 此处是动词，指开展竞选造势活动，是政治新闻高频动词用法。
词汇
- weigh in (v. 发表意见) /weɪ ɪn/
- campaign (v. 竞选) /kæmˈpeɪn/
美中期选举竞选态势胶着
原文
翻译
原文
Gas and diesel prices worsened by the Iran war have become a burden for republican candidates. Contests are even tight in reliably red states like Texas, where spending in the U.S. Senate race has surpassed $500 million. The scandal-plagued GOP candidate Ken Paxton is seen in a new video obtained by The Wall Street Journal at a party in Dubai on New Year's Eve 2024 with two American fugitives.
翻译
受伊朗战争影响而上涨的汽油和柴油价格，已成为共和党候选人的一大负担。即便在得克萨斯州这类传统红州，竞选选情也十分胶着，美国参议院席位竞选的支出已超过5亿美元。丑闻缠身的共和党候选人肯·帕克斯顿出现在一段《华尔街日报》获得的新视频中，视频显示2024年新年前夜他在迪拜的一场派对上与两名美国逃犯在一起。
原文
Here in Alaska, a state that Trump won by 13 points in 2024, incumbent Republican Senator Dan Sullivan is fighting for his political career against Democrat Mary Paltola. Poll show they are in a dead heat, and, Tony, the result could determine control of the U.S. Senate.
翻译
在阿拉斯加州，特朗普2024年以13个百分点的优势胜选，现任共和党参议员丹·沙利文正为自己的政治生涯与民主党人玛丽·帕尔托拉展开激烈角逐。民调显示两人支持率势均力敌，托尼，这场选举的结果可能将决定美国参议院的控制权归属。
原文
All right, Weijia, thank you.
翻译
好的，张维佳，谢谢你。
逐句讲解
原文
Gas and diesel prices worsened by the Iran war have become a burden for republican candidates.
翻译
受伊朗战争影响而上涨的汽油和柴油价格，已成为共和党候选人的一大负担。
讲解
- 长难句结构：句子主干为'Gas and diesel prices have become a burden for republican candidates'，'worsened by the Iran war' 是过去分词短语作后置定语修饰油价，避免使用定语从句让句子更简洁。
- 固定搭配：'worsened by' 指因…而加剧。
词汇
- gas (n. 汽油) /ɡæs/
- diesel (n. 柴油) /ˈdiːzəl/
- worsen (v. 恶化) /ˈwɜːrsn/
- burden (n. 负担) /ˈbɜːrdn/
- candidate (n. 候选人) /ˈkændɪdət/
原文
Contests are even tight in reliably red states like Texas, where spending in the U.S. Senate race has surpassed $500 million.
翻译
即便在得克萨斯州这类传统红州，竞选选情也十分胶着，美国参议院席位竞选的支出已超过5亿美元。
讲解
- 美国政治专有表达：'red states' 指长期支持共和党的红州；'reliably red states' 指共和党基本盘稳固的红州。
- 非限制性定语从句：'where spending in the U.S. Senate race has surpassed $500 million' 是修饰Texas的定语从句，补充说明该州竞选情况。
- 熟词僻义：'contests' 此处指选举角逐，而非普通比赛；'tight' 指选情胶着、双方支持率接近。
词汇
- contest (n. 竞选) /ˈkɑːntest/
- tight (adj. 胶着的) /taɪt/
- spending (n. 支出) /ˈspendɪŋ/
- race (n. 竞选) /reɪs/
- surpass (v. 超过) /sərˈpæs/
原文
The scandal-plagued GOP candidate Ken Paxton is seen in a new video obtained by The Wall Street Journal at a party in Dubai on New Year's Eve 2024 with two American fugitives.
翻译
丑闻缠身的共和党候选人肯·帕克斯顿出现在一段《华尔街日报》获得的新视频中，视频显示2024年新年前夜他在迪拜的一场派对上与两名美国逃犯在一起。
讲解
- 新闻复合形容词：'scandal-plagued' 指丑闻缠身的，是新闻用来快速形容人物负面状态的简洁表达。
- 高密度长难句结构：句子主干为'Ken Paxton is seen in a new video'，后续用过去分词短语、状语把视频来源、视频场景等信息压缩在一个简单句中，符合新闻信息密度要求。
- 专有名词：'The Wall Street Journal' 指《华尔街日报》；'fugitives' 指在逃人员。
词汇
- scandal-plagued (adj. 丑闻缠身的) /skændlˈpleɪɡd/
- candidate (n. 候选人) /ˈkændɪdət/
- obtain (v. 获得) /əbˈteɪn/
- party (n. 派对) /ˈpɑːrti/
- fugitive (n. 逃犯) /ˈfjuːdʒətɪv/
原文
Here in Alaska, a state that Trump won by 13 points in 2024, incumbent Republican Senator Dan Sullivan is fighting for his political career against Democrat Mary Paltola.
翻译
在阿拉斯加州，特朗普2024年以13个百分点的优势胜选，现任共和党参议员丹·沙利文正为自己的政治生涯与民主党人玛丽·帕尔托拉展开激烈角逐。
讲解
- 同位语嵌套结构：'a state that Trump won by 13 points in 2024' 是修饰Alaska的同位语，内部嵌套定语从句，快速补充该州的选举基本盘，句子主干为'Dan Sullivan is fighting for his political career against Mary Paltola'。
- 政治高频词：'incumbent' 指现任官员；'fighting for his political career' 指为保住连任、维护自身政治生涯而战。
词汇
- state (n. 州) /steɪt/
- incumbent (adj. 现任的) /ɪnˈkʌmbənt/
- senator (n. 参议员) /ˈsenətər/
- fight (v. 奋力争取) /faɪt/
- career (n. 生涯) /kəˈrɪr/
原文
Poll show they are in a dead heat, and, Tony, the result could determine control of the U.S. Senate.
翻译
民调显示两人支持率势均力敌，托尼，这场选举的结果可能将决定美国参议院的控制权归属。
讲解
- 选举高频习语：'dead heat' 指双方支持率不分上下的胶着状态。
- 政治专有概念：'control of the U.S. Senate' 指美国参议院的党派控制权，是国会选举的核心关注点。
词汇
- poll (n. 民调) /poʊl/
- dead heat (n. 势均力敌) /ded hiːt/
- determine (v. 决定) /dɪˈtɜːrmɪn/
- control (n. 控制权) /kənˈtroʊl/
原文
All right, Weijia, thank you.
翻译
好的，张维佳，谢谢你。
讲解
—
词汇
无
OpenAI工程师涉窃听被捕
原文
翻译
原文
U.S. federal agents have arrested an engineer at OpenAI, that's the company behind ChatGPT, after the man allegedly planted a listening device inside an executive conference room at headquarters. For more, let's bring in our senior business and tech correspondent, Jolene Kent. Joe, good evening. Tony, good evening.
翻译
美国联邦探员逮捕了OpenAI的一名工程师，OpenAI是ChatGPT的开发公司。此前该男子被指在公司总部的一间高管会议室内安装了监听设备。接下来我们连线资深商业与科技记者乔琳·肯特了解更多详情。乔，晚上好。托尼，晚上好。
原文
It's being called a matter of national security. Tonight, the Justice Department announced that 35-year-old OpenAI engineer Abdul Rahman Alfozan, a citizen of Saudi Arabia, was arrested and fired for allegedly planting a sophisticated recording device in the San Francisco headquarters of OpenAI at the end of last month. According to the complaint unsealed today, OpenAI staff found this recording device wrapped in toilet paper, then inserted into a USB port on the back of this TV for about two days in the executive conference room of an OpenAI building. Alfazon was also allegedly spotted in the conference room where highly confidential, technical, commercial and strategic information is frequently discussed. In a statement, OpenAI said it used AI to figure out where the device came from. and that it has no indications of this individual inappropriately accessing or exfiltrating model weights, source code or customer data. The FBI is now investigating, and Alfazon remains in federal custody, charged with trying to use a device to intercept oral communications. His lawyer has not yet responded to our request for comment, and if convicted, he would face up to five years in prison. and a $250,000 fine.
翻译
此事被定性为国家安全事件。今晚，美国司法部宣布，35岁的OpenAI工程师阿卜杜勒·拉赫曼·福赞是沙特阿拉伯公民。他因被指上月底在OpenAI旧金山总部安装了一台精密录音设备，已被逮捕并解雇。根据今日公开的起诉书，OpenAI员工发现这台录音设备被卫生纸包裹着。之后被插入这台电视背面的USB端口，在OpenAI大楼的高管会议室内放置了约两天。福赞还被指曾出现在该会议室内，这里经常讨论高度机密的技术、商业及战略信息。OpenAI在一份声明中表示，他们使用人工智能查明了该设备的来源。且没有迹象表明该人员曾不当访问或窃取模型权重、源代码或客户数据。联邦调查局目前正在调查，福赞仍处于联邦羁押状态，他被指控试图使用设备窃听口头通讯。他的律师尚未回应我们的置评请求，如果罪名成立，他将面临最高五年的监禁以及25万美元的罚款。
原文
Tony. Jolene, thank you.
翻译
托尼。乔琳，谢谢。
逐句讲解
原文
U.S. federal agents have arrested an engineer at OpenAI, that's the company behind ChatGPT,
翻译
美国联邦探员逮捕了OpenAI的一名工程师，OpenAI是ChatGPT的开发公司。
讲解
- 新闻解释性插入结构：'that's the company behind ChatGPT' 是插入的补充说明，帮助听众理解OpenAI的身份。
- 专有名词：'U.S. federal agents' 指美国联邦执法人员；OpenAI是ChatGPT的开发公司。
词汇
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- agent (n. 探员) /ˈeɪdʒənt/
- arrest (v. 逮捕) /əˈrest/
- engineer (n. 工程师) /ˌendʒɪˈnɪr/
- company (n. 公司) /ˈkʌmpəni/
原文
after the man allegedly planted a listening device inside an executive conference room at headquarters.
翻译
此前该男子被指在公司总部的一间高管会议室内安装了监听设备。
讲解
- 新闻中立表述高频副词：'allegedly' 指据称、涉嫌，用来表示信息未经司法最终认定，避免媒体承担不实报道责任。
- 安全新闻固定搭配：'planted a listening device' 指安装窃听装置；'executive conference room' 指高管会议室。
词汇
- allegedly (adv. 据称) /əˈledʒɪdli/
- plant (v. 安装) /plænt/
- listening (adj. 监听的) /ˈlɪsənɪŋ/
- device (n. 设备) /dɪˈvaɪs/
- executive (adj. 高管的) /ɪɡˈzekjətɪv/
- headquarters (n. 总部) /ˈhedkwɔːrt̬ɚz/
原文
For more, let's bring in our senior business and tech correspondent, Jolene Kent.
翻译
接下来我们连线资深商业与科技记者乔琳·肯特了解更多详情。
讲解
- 新闻固定转场句式：'For more, let's bring in + 记者身份+姓名' 是节目中连线其他领域记者的常用表达，意为'想要了解更多内容，我们连线本台记者'。
词汇
- senior (adj. 高级的) /ˈsiːnjɚ/
- business (n. 商业) /ˈbɪznəs/
- tech (n. 科技) /tek/
- correspondent (n. 记者) /kɔːrəˈspɑːndənt/
原文
Joe, good evening. Tony, good evening.
翻译
乔，晚上好。托尼，晚上好。
讲解
—
词汇
无
原文
It's being called a matter of national security.
翻译
此事被定性为国家安全事件。
讲解
- 安全新闻高频表达：'a matter of national security' 指国家安全事件，用来形容事件的严重程度。
词汇
- matter (n. 事件) /ˈmætər/
- national (adj. 国家的) /ˈnæʃnəl/
- security (n. 安全) /sɪˈkjʊrəti/
原文
Tonight, the Justice Department announced that 35-year-old OpenAI engineer Abdul Rahman Alfozan, a citizen of Saudi Arabia,
翻译
今晚，美国司法部宣布，35岁的OpenAI工程师阿卜杜勒·拉赫曼·福赞是沙特阿拉伯公民。
讲解
- 美国政府专有名词：'Justice Department' 指美国司法部。
- 同位语插入结构：'a citizen of Saudi Arabia' 是插入的同位语，补充说明被逮捕人员的国籍信息。
词汇
- announce (v. 宣布) /əˈnaʊns/
- engineer (n. 工程师) /ˌendʒɪˈnɪr/
- citizen (n. 公民) /ˈsɪtɪzn/
原文
was arrested and fired for allegedly planting a sophisticated recording device in the San Francisco headquarters of OpenAI at the end of last month.
翻译
他因被指上月底在OpenAI旧金山总部安装了一台精密录音设备，已被逮捕并解雇。
讲解
- 长难句结构：这是司法部公告内容的宾语从句的谓语部分，主干为'the engineer was arrested and fired'，后续的'for allegedly planting...' 是说明逮捕和解雇理由的原因状语。
- 熟词僻义：'sophisticated' 此处形容设备指精密的、高端的，而非普通的'复杂的'。
词汇
- arrest (v. 逮捕) /əˈrest/
- fire (v. 解雇) /ˈfaɪər/
- allegedly (adv. 据称) /əˈledʒɪdli/
- plant (v. 安装) /plænt/
- sophisticated (adj. 精密的) /səˈfɪstɪkeɪtɪd/
- device (n. 设备) /dɪˈvaɪs/
原文
According to the complaint unsealed today, OpenAI staff found this recording device wrapped in toilet paper,
翻译
根据今日公开的起诉书，OpenAI员工发现这台录音设备被卫生纸包裹着。
讲解
- 法律新闻常用表达：unsealed 此处指（此前保密的司法文书）解封公开的，而非字面“未密封的”；complaint 此处指“刑事起诉书”，而非普通“投诉”。
- 新闻压缩结构：wrapped in toilet paper 是省略了which was的过去分词后置定语，直接修饰recording device，精简句子结构。
词汇
- according to (prep. 根据) /əˈkɔːrdɪŋ tuː/
- complaint (n. 起诉书) /kəmˈpleɪnt/
- unsealed (adj. 公开的) /ʌnˈsiːld/
- staff (n. 员工) /stæf/
- wrap (v. 包裹) /ræp/
原文
then inserted into a USB port on the back of this TV for about two days in the executive conference room of an OpenAI building.
翻译
之后被插入这台电视背面的USB端口，在OpenAI大楼的高管会议室内放置了约两天。
讲解
- 新闻压缩省略：inserted 前省略了重复的主语the recording device和被动结构was，承接上文描述设备状态，避免冗余。
- 商务常用表达：executive conference room 指企业内部供高管使用的“高管会议室”，executive此处为形容词，表“高管层的”。
词汇
- insert (v. 插入) /ɪnˈsɜːrt/
- port (n. 端口) /pɔːrt/
- TV (n. 电视) /tiːˈviː/
- building (n. 大楼) /ˈbɪldɪŋ/
原文
Alfazon was also allegedly spotted in the conference room where highly confidential, technical, commercial and strategic information is frequently discussed.
翻译
福赞还被指曾出现在该会议室内，这里经常讨论高度机密的技术、商业及战略信息。
讲解
- 新闻高频表达：allegedly 意为“据称、涉嫌地”，用于表述尚未经法庭最终裁定的指控，规避报道的法律风险。
- 熟词僻义：spotted 此处是动词spot的被动形式，意为“被目击、被发现”，而非名词“斑点”含义。
- 定语从句结构：where引导的限制性定语从句修饰先行词conference room，从句内并列多个形容词修饰information，突出该会议室的涉密属性，是新闻中常见的长定语精简结构。
- 固定搭配：highly confidential 是商务/法律场景常用表达，意为“高度机密的”。
词汇
- allegedly (adv. 据称) /əˈledʒɪdli/
- spot (v. 发现) /spɑːt/
- confidential (adj. 机密的) /kɑːnfɪˈdenʃl/
- technical (adj. 技术的) /ˈteknɪkl/
- commercial (adj. 商业的) /kəˈmɜːrʃl/
- strategic (adj. 战略的) /strəˈtiːdʒɪk/
原文
In a statement, OpenAI said it used AI to figure out where the device came from
翻译
OpenAI在一份声明中表示，他们使用人工智能查明了该设备的来源。
讲解
- 新闻高频表达：In a statement 意为“在一份官方声明中”，是新闻报道引出机构表态的固定开篇结构。
- 固定习语：figure out 意为“查明、弄清楚”。
词汇
- statement (n. 声明) /ˈsteɪtmənt/
- figure out (v. 弄清楚) /ˈfɪɡjər aʊt/
- device (n. 设备) /dɪˈvaɪs/
原文
and that it has no indications of this individual inappropriately accessing or exfiltrating model weights, source code or customer data.
翻译
且没有迹象表明该人员曾不当访问或窃取模型权重、源代码或客户数据。
讲解
- 长难句结构：本句是OpenAI said后的第二个并列宾语从句，由and that引导，和前一句的宾语从句并列，避免重复引导词that，是新闻中常见的并列从句压缩结构。
- 领域术语：exfiltrate 原指军事场景下“秘密撤出（敌方控制区）”，在网络安全语境下意为“非法外传、窃取（涉密数据）”。
- AI领域专有名词：model weights 指“模型权重”，是人工智能模型的核心涉密参数。
- 熟词僻义：indications 此处意为“迹象、征兆”，而非普通“指示、说明”。
词汇
- indication (n. 迹象) /ɪndɪˈkeɪʃn/
- individual (n. 个人) /ɪndɪˈvɪdʒuəl/
- access (v. 访问) /ˈækses/
- exfiltrate (v. 窃取) /eksˈfɪltreɪt/
- source (n. 来源) /sɔːrs/
原文
The FBI is now investigating, and Alfazon remains in federal custody, charged with trying to use a device to intercept oral communications.
翻译
联邦调查局目前正在调查，福赞仍处于联邦羁押状态，他被指控试图使用设备窃听口头通讯。
讲解
- 专有名词：FBI 即美国联邦调查局，是美国联邦级执法机构。
- 法律常用表达：in federal custody 意为“处于联邦羁押状态”；custody此处为法律术语，指“羁押、拘留”，而非日常的“监护”含义。
- 新闻压缩结构：charged with... 是省略了who is的过去分词短语作后置定语修饰Alfazon，避免冗余。
- 法律固定搭配：be charged with 意为“被指控犯有（某类罪行）”；intercept oral communications 是对应罪名表述，意为“截获口头通信内容”。
词汇
- investigate (v. 调查) /ɪnˈvestəɡeɪt/
- remain (v. 仍处于) /rɪˈmeɪn/
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- custody (n. 羁押) /ˈkʌstədi/
- charge (v. 指控) /tʃɑːrdʒ/
- intercept (v. 窃听) /ɪntərˈsept/
原文
His lawyer has not yet responded to our request for comment, and if convicted, he would face up to five years in prison. and a $250,000 fine.
翻译
他的律师尚未回应我们的置评请求，如果罪名成立，他将面临最高五年的监禁以及25万美元的罚款。
讲解
- 新闻行业固定表达：request for comment 意为“置评请求”，指媒体向涉事相关方征询公开回应的常规流程。
- 新闻压缩省略：if convicted 是省略了和主句主语一致的被动结构he is，完整形式为if he is convicted，精简句子长度。
- 法律常用表达：up to 用于刑期/罚金表述时，意为“最高可达”，是司法报道的高频搭配。
词汇
- lawyer (n. 律师) /ˈlɔɪɚ/
- respond (v. 回应) /rɪˈspɑːnd/
- request (n. 请求) /rɪˈkwest/
- comment (n. 置评) /ˈkɑːment/
- convicted (adj. 定罪的) /kənˈvɪktɪd/
原文
Tony. Jolene, thank you.
翻译
托尼。乔琳，谢谢。
讲解
—
词汇
无
前警察杀女友案开庭审理
原文
翻译
原文
Today in Massachusetts, testimony began in the trial of a former police officer accused of killing a woman he'd been sleeping with since she was a child. and after she had allegedly told him she was pregnant and it was his. Here's our Tom Hanson reporting tonight from Boston.
翻译
今日在马萨诸塞州，针对一名前警官的审判启动举证程序，该警官被指控杀害一名女子，且从该女子幼时起便与其保持不正当关系。据称，她曾告知对方腹中胎儿是他的。以下是本台记者汤姆·汉森从波士顿发回的报道。
原文
Prosecutors say former Stoughton, Massachusetts police officer Matthew Farwell started having sex with Sandra Birchmore when she was a member of their police-sponsored youth program. She was 15. He was 27. Federal investigators say their relationship intensified over eight years. It was complete 100% exploitation.
翻译
检方表示，前马萨诸塞州斯托顿市警官马修·法韦尔，在桑德拉·伯奇莫尔参加警方资助的青少年项目期间就开始与她发生性关系。她当时15岁，他27岁。联邦调查人员表示，两人的关系在八年间逐渐升温。这完全是100%的剥削。
原文
Lauren Andrews considered herself a second parent to Birchmore, who lost her parents years ago. She spoke about a future as a nurse, a commitment to a career. In December 2020, Birchmore, then a teacher's aide, sent this message to Farwell, revealing she was pregnant and saying he was the father. Less than six weeks later, she was dead.
翻译
劳伦·安德鲁斯视自己为伯奇莫尔的第二个家长，伯奇莫尔多年前就失去了双亲。她曾畅想未来成为一名护士，对自己的事业十分投入。2020年12月，当时担任教师助理的伯奇莫尔给法韦尔发了一条信息，告知对方自己怀孕了，且孩子的父亲是他。不到六周后，她就去世了。
原文
Sandra hadn't shown up to work for days, so Canton Police carried out a welfare check to here, her apartment. That's where investigators found her body, but no apparent signs of a struggle. Then they reviewed surveillance footage, which showed another person entering the building on February 1st. Farwell admits that's him in the video, arriving at Birchmore's apartment building less than four hours after she was last seen alive. That was enough for federal authorities to reinvestigate. His lawyers maintain he was there to break up with her and that she was distraught.
翻译
桑德拉已经好几天没去上班了，因此坎顿警方对她的公寓进行了福利检查。调查人员在那里发现了她的尸体，但没有明显的挣扎痕迹。随后他们查看了监控录像，录像显示2月1日有另一个人进入了该公寓楼。法韦尔承认录像中的人是他，在伯奇莫尔最后一次被人看到还活着的不到四小时后，他抵达了伯奇莫尔的公寓楼。这足以让联邦当局重新展开调查。他的律师坚称，他当时是去和她分手的，而且她当时情绪崩溃。
原文
Did she seem like in any way she would ever inflict self-harm? Absolutely not. She was excited and thrilled about the baby. Andrews insists Farwell is responsible for her death. If this can happen to a girl like Sandra, this can happen to other girls also.
翻译
她看起来像是会自残的人吗？绝对不是。她当时对这个孩子感到非常兴奋和激动。安德鲁斯坚称法韦尔要为她的死负责。如果这种事能发生在桑德拉这样的女孩身上，那也能发生在其他女孩身上。
原文
And according to DNA evidence, Farwell was not the father nor his twin brother, who was also on the force, nor a third police officer, all who are relieved of duty for having sex with Birchmore.
翻译
而且根据DNA证据，法韦尔不是孩子的父亲，他在警队服役的双胞胎兄弟也不是，还有第三名警官也不是。所有这些人都因与伯奇莫尔发生性关系而被免职。
原文
The trial is expected to last five weeks, Tony. Tom, thank you.
翻译
审判预计将持续五周。托尼。汤姆，谢谢。
逐句讲解
原文
Today in Massachusetts, testimony began in the trial of a former police officer accused of killing a woman he'd been sleeping with since she was a child
翻译
今日在马萨诸塞州，针对一名前警官的审判启动举证程序，该警官被指控杀害一名女子，且从该女子幼时起便与其保持不正当关系。
讲解
- 法律术语：testimony 此处指“庭审作证环节、证词呈现”，是司法报道的核心概念，而非普通“证据”含义。
- 新闻压缩结构：accused of killing... 是省略了who is的过去分词短语作后置定语修饰former police officer，避免冗余。
- 委婉表达：sleep with 是新闻中对“与…发生性关系”的委婉表述，降低直白表述的不适感。
- 定语从句省略：he'd been sleeping with 前省略了指代woman的关系代词whom/that，是新闻中精简定语从句的常见操作。
词汇
- testimony (n. 证词) /ˈtestɪmoʊni/
- trial (n. 审判) /ˈtraɪəl/
- former (adj. 以前的) /ˈfɔːrmər/
- officer (n. 警官) /ˈɑːfɪsɚ/
- accuse (v. 指控) /əˈkjuːz/
原文
and after she had allegedly told him she was pregnant and it was his.
翻译
据称，她曾告知对方腹中胎儿是他的。
讲解
- 新闻高频表达：allegedly 意为“据称”，用于表述尚未经司法证实的内容，规避报道风险。
- 精简表述：it was his 是省略了核心名词pregnancy/child的口语化表达，完整含义为“孩子是该男子的”，是新闻转述当事人表述时的常用压缩方式。
词汇
- allegedly (adv. 据称) /əˈledʒɪdli/
- pregnant (adj. 怀孕的) /ˈpreɡnənt/
原文
Here's our Tom Hanson reporting tonight from Boston.
翻译
以下是本台记者汤姆·汉森从波士顿发回的报道。
讲解
- 新闻播报固定结构：Here's our [记者名] reporting from [地点] 是电视新闻中引出前方现场记者的标准开场句式，属于新闻播报的常用固定表达。
词汇
无
原文
Prosecutors say former Stoughton, Massachusetts police officer Matthew Farwell started having sex with Sandra Birchmore when she was a member of their police-sponsored youth program.
翻译
检方表示，前马萨诸塞州斯托顿市警官马修·法韦尔，在桑德拉·伯奇莫尔参加警方资助的青少年项目期间就开始与她发生性关系。
讲解
- 法律术语：Prosecutors 指刑事诉讼中的“公诉人、检察官”，代表国家提起公诉。
- 新闻常用复合结构：police-sponsored 是连字符连接的复合定语，意为“由警方发起/主办的”，是新闻中精简修饰成分的常见写法。
词汇
- prosecutor (n. 检察官) /ˈprɑːsɪkjuːtər/
- police (n. 警察) /pəˈliːs/
- officer (n. 警官) /ˈɑːfɪsɚ/
原文
She was 15. He was 27. Federal investigators say their relationship intensified over eight years.
翻译
她当时15岁，他27岁。联邦调查人员表示，两人的关系在八年间逐渐升温。
讲解
- 新闻叙事技巧：用两个无修饰的极短短句直接点明双方发生关系时的年龄差，强化事件的冲突感，是新闻报道中突出核心矛盾的常用手法。
- 熟词僻义：intensified 此处指“（不正当关系）不断加深、升级”，而非物理层面的“强度提升”。
词汇
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- investigator (n. 调查人员) /ɪnˈvestɪɡeɪtər/
- relationship (n. 关系) /rɪˈleɪʃnʃɪp/
- intensify (v. 增强) /ɪnˈtensəfaɪ/
原文
It was complete 100% exploitation.
翻译
这完全是100%的剥削。
讲解
- 熟词僻义：exploitation 此处指“权力不对等关系下的剥削、操控”，而非日常语境中“开发利用（资源）”的含义。
词汇
- complete (adj. 完全的) /kəmˈpliːt/
- exploitation (n. 剥削) /eksplɔɪˈteɪʃn/
原文
Lauren Andrews considered herself a second parent to Birchmore, who lost her parents years ago.
翻译
劳伦·安德鲁斯视自己为伯奇莫尔的第二个家长，伯奇莫尔多年前就失去了双亲。
讲解
- 常用表达：second parent 此处指（因当事人失去亲生父母而承担照料责任的）代理家长、类监护人角色。
- 非限制性定语从句结构：who引导的从句补充说明Birchmore的身世背景，是新闻中快速补充人物信息的常用结构，不影响主句核心意思的表达。
词汇
- consider (v. 视为) /kənˈsɪdər/
- parent (n. 家长) /ˈperənt/
原文
She spoke about a future as a nurse, a commitment to a career.
翻译
她曾畅想未来成为一名护士，对自己的事业十分投入。
讲解
- 新闻精简结构：a commitment to a career 是前面“未来当护士”的同位语，直接用名词短语补充说明她的职业规划，替代完整定语从句，压缩句子长度。
词汇
- nurse (n. 护士) /nɜːrs/
- commitment (n. 投入) /kəˈmɪtmənt/
- career (n. 事业) /kəˈrɪr/
原文
In December 2020, Birchmore, then a teacher's aide, sent this message to Farwell, revealing she was pregnant and saying he was the father.
翻译
2020年12月，当时担任教师助理的伯奇莫尔给法韦尔发了一条信息，告知对方自己怀孕了，且孩子的父亲是他。
讲解
- 新闻插入语结构：then a teacher's aide 是插入的同位语成分，快速交代当事人当时的职业身份，不打断主句的叙事逻辑。
- 精简状语结构：revealing... and saying... 是并列的现在分词短语作伴随状语，替代完整的并列从句，精简句子长度。
词汇
- aide (n. 助理) /eɪd/
- message (n. 信息) /ˈmesɪdʒ/
- reveal (v. 透露) /rɪˈviːl/
- pregnant (adj. 怀孕的) /ˈpreɡnənt/
原文
Less than six weeks later, she was dead.
翻译
不到六周后，她就去世了。
讲解
- 新闻叙事技巧：用极短的陈述句点明死亡时间距离告知怀孕的间隔时长，强化事件的突兀感和悲剧性，是新闻中突出冲突的常用短句表达。
词汇
无
原文
Sandra hadn't shown up to work for days, so Canton Police carried out a welfare check to here, her apartment.
翻译
桑德拉已经好几天没去上班了，因此坎顿警方对她的公寓进行了福利检查。
讲解
- 固定习语：show up 意为“露面、到岗”。
- 警务领域专有表达：welfare check 指警方针对失联、可能存在安全风险的人员开展的“上门安全核查”，是北美警务的常用术语。
词汇
- show up (v. 露面) /ʃoʊ ʌp/
- carry out (v. 执行) /ˈkeri aʊt/
- welfare (n. 福利) /ˈwelfer/
- apartment (n. 公寓) /əˈpɑːrtmənt/
原文
That's where investigators found her body, but no apparent signs of a struggle.
翻译
调查人员在那里发现了她的尸体，但没有明显的挣扎痕迹。
讲解
- 新闻衔接结构：That's where... 是快速衔接上文地点信息的表语从句结构，引出后续调查发现，是新闻叙事的常用衔接方式。
- 刑侦常用表达：signs of a struggle 意为“打斗痕迹”，是现场勘查的核心观察项。
词汇
- investigator (n. 调查人员) /ɪnˈvestɪɡeɪtər/
- apparent (adj. 明显的) /əˈpærənt/
- sign (n. 迹象) /saɪn/
- struggle (n. 挣扎) /ˈstrʌɡl/
原文
Then they reviewed surveillance footage, which showed another person entering the building on February 1st.
翻译
随后他们查看了监控录像，录像显示2月1日有另一个人进入了该公寓楼。
讲解
- 安防领域专有表达：surveillance footage 意为“监控录像”，是新闻报道涉监控证据时的高频说法。
- 非限制性定语从句结构：which引导的从句补充说明监控录像的内容，快速传递证据信息，不打断主句叙事。
词汇
- review (v. 查看) /rɪˈvjuː/
- surveillance (n. 监控) /sɜːrˈveɪləns/
- footage (n. 录像片段) /ˈfʊtɪdʒ/
- building (n. 建筑物) /ˈbɪldɪŋ/
原文
Farwell admits that's him in the video, arriving at Birchmore's apartment building less than four hours after she was last seen alive.
翻译
法韦尔承认录像中的人是他，在伯奇莫尔最后一次被人看到还活着的不到四小时后，他抵达了伯奇莫尔的公寓楼。
讲解
- 新闻精简结构：arriving at... 是现在分词短语作伴随状语，补充说明视频中人物的动作，替代完整定语从句，压缩句子长度。
- 新闻证据表述技巧：用“距离当事人最后一次被看到活着的时间间隔”作为时间锚点，强化视频证据和案件的关联性，是司法新闻的常用表述方式。
词汇
- admit (v. 承认) /ədˈmɪt/
- arrive (v. 到达) /əˈraɪv/
- apartment (n. 公寓) /əˈpɑːrtmənt/
- building (n. 建筑物) /ˈbɪldɪŋ/
- alive (adj. 活着的) /əˈlaɪv/
原文
That was enough for federal authorities to reinvestigate.
翻译
这足以让联邦当局重新展开调查。
讲解
- 新闻衔接技巧：句首That指代前文提到的监控证据，快速衔接上下文，避免重复表述。
- 核心词汇：reinvestigate 意为“重新启动调查”，对应此前调查因证据不足终止的背景。
词汇
- federal (adj. 联邦的) /ˈfedɚəl/
- authority (n. 当局) /əˈθɔːrət̬i/
- reinvestigate (v. 重新调查) /riːɪnˈvestɪɡeɪt/
原文
His lawyers maintain he was there to break up with her and that she was distraught.
翻译
他的律师坚称，他当时是去和她分手的，而且她当时情绪崩溃。
讲解
- 熟词僻义：maintain 此处为法律辩护语境下的“坚称、主张”，而非日常“维持、维护”的含义。
- 长难句结构：maintain后接两个并列的宾语从句，第一个省略引导词that，第二个保留and that，核心是传递律师的辩护立场，是新闻中常见的并列从句结构。
- 固定习语：break up with sb 意为“与某人分手”。
- 核心词汇：distraught 意为“情绪极度崩溃、心神大乱的”。
词汇
- lawyer (n. 律师) /ˈlɔɪɚ/
- maintain (v. 坚称) /meɪnˈteɪn/
- break up (v. 分手) /breɪk ʌp/
- distraught (adj. 情绪崩溃的) /dɪˈstrɔːt/
原文
Did she seem like in any way she would ever inflict self-harm?
翻译
她看起来像是会自残的人吗？
讲解
- 固定搭配：in any way 意为“从任何角度、在任何方面”。
- 心理/法律领域表达：inflict self-harm 意为“自残、自我伤害”，inflict此处指“将（伤害）施加于（自身）”。
词汇
- inflict (v. 造成) /ɪnˈflɪkt/
- self-harm (n. 自残) /selfˈhɑːrm/
原文
Absolutely not. She was excited and thrilled about the baby.
翻译
绝对不是。她当时对这个孩子感到非常兴奋和激动。
讲解
- 新闻叙事技巧：用极短的否定句“Absolutely not”直接回应问题，强化证人的坚定立场，是新闻中突出人物态度的常用短句表达。
词汇
- absolutely (adv. 绝对地) /ˈæbsəluːtli/
- excited (adj. 兴奋的) /ɪkˈsaɪtɪd/
- thrilled (adj. 激动的) /θrɪld/
原文
Andrews insists Farwell is responsible for her death.
翻译
安德鲁斯坚称法韦尔要为她的死负责。
讲解
- 固定搭配：be responsible for 意为“对（某事件）负有责任”。
- 熟词僻义：insist 此处意为“强烈主张、坚称”，而非日常“坚持要求（做某事）”的含义。
词汇
- insist (v. 坚称) /ɪnˈsɪst/
- responsible (adj. 负责的) /rɪˈspɑːnsəbəl/
- death (n. 死亡) /deθ/
原文
If this can happen to a girl like Sandra, this can happen to other girls also.
翻译
如果这种事能发生在桑德拉这样的女孩身上，那也能发生在其他女孩身上。
讲解
- 新闻叙事技巧：用“同类女孩都可能遭遇同样事件”的类比表述，强化事件的社会警示意义，是新闻中采访相关人员时常见的共情表达。
词汇
无
原文
And according to DNA evidence, Farwell was not the father nor his twin brother, who was also on the force, nor a third police officer,
翻译
而且根据DNA证据，法韦尔不是孩子的父亲，他在警队服役的双胞胎兄弟也不是，还有第三名警官也不是。
讲解
- 警务领域固定表达：on the force 意为“在警队任职、是警务人员”，是北美警务圈的常用说法，而非字面“在力量上”的含义。
- 新闻并列结构：连续使用nor引导并列的否定对象，快速列举多个被DNA证据排除的嫌疑人，精简句子长度。
词汇
- DNA (n. 脱氧核糖核酸) /diː en ˈeɪ/
- evidence (n. 证据) /ˈevədəns/
- twin (n. 双胞胎) /twɪn/
- force (n. 警队) /fɔːrs/
- officer (n. 警官) /ˈɑːfɪsɚ/
原文
all who are relieved of duty for having sex with Birchmore.
翻译
所有这些人都因与伯奇莫尔发生性关系而被免职。
讲解
- 职场/警务固定表达：be relieved of duty 意为“被停职、被免去职务”，是官方处理涉事人员的常用表述。
- 定语从句结构：all who 指代前文提到的三名涉事警察，快速补充说明三人被停职的原因，精简叙事。
词汇
- relieve (v. 解除) /rɪˈliːv/
- duty (n. 职责) /ˈduːti/
原文
The trial is expected to last five weeks, Tony. Tom, thank you.
翻译
审判预计将持续五周。托尼。汤姆，谢谢。
讲解
- 新闻客观性常用表达：sth is expected to do 表示“某事预计将……”，避免主观预判，符合新闻报道的中立原则；本句是电视新闻演播室中主播与搭档的串场对话，直接呼名是节目互动的常规形式
词汇
- trial (n. 审判) /ˈtraɪəl/
- expect (v. 预计) /ɪkˈspekt/
- last (v. 持续) /læst/
SpaceX火箭现太空水母奇观
原文
翻译
原文
A rare sight in the skies over the East Coast this morning. It was a SpaceX rocket on a unique path northward from Cape Canaveral, Florida, and time, so while it was still dark down here on Earth, up there, the rocket's exhaust plume caught a ray of sunlight, creating what's been dubbed a space jellyfish.
翻译
今天早上东海岸上空出现了罕见的景象。那是一枚SpaceX火箭，从佛罗里达州卡纳维拉尔角向北沿独特轨道飞行，时间刚好是，因此，当地球这边还一片漆黑时，在高空，火箭的排气羽流捕捉到了一缕阳光，形成了被称为太空水母的景象。
逐句讲解
原文
A rare sight in the skies over the East Coast this morning.
翻译
今天早上东海岸上空出现了罕见的景象。
讲解
- 新闻播报常用省略结构：本句省略了存在句的核心谓语（完整形式为There was a rare sight...），以名词短语直接开篇，压缩表达长度，快速切入新闻事件
词汇
- rare (adj. 罕见的) /rer/
- sight (n. 景象) /saɪt/
原文
It was a SpaceX rocket on a unique path northward from Cape Canaveral, Florida, and time,
翻译
那是一枚SpaceX火箭，从佛罗里达州卡纳维拉尔角向北沿独特轨道飞行，时间刚好是，
讲解
- 专有名词：SpaceX 指美国太空探索技术公司；新闻口播的拆分表达：本句为长句拆分的前半部分，省略了对时间特殊性的完整描述（完整逻辑为“火箭向北飞行的轨迹特殊，且发射时间点特殊”），将后续解释内容拆分到下一句，适配口播的短句节奏
词汇
- rocket (n. 火箭) /ˈrɑːkɪt/
- unique (adj. 独特的) /juːˈniːk/
- northward (adv. 向北) /ˈnɔːrθwərd/
原文
so while it was still dark down here on Earth, up there, the rocket's exhaust plume caught a ray of sunlight,
翻译
因此，当地球这边还一片漆黑时，在高空，火箭的排气羽流捕捉到了一缕阳光，
讲解
- 航天领域专有名词：exhaust plume 指火箭飞行时产生的排气烟羽；长难句结构梳理：本句为while引导的时间状语从句复合句，核心主干为“火箭排气烟羽捕捉到了一缕阳光”，插入的up there是口播中用于区分地面/高空场景的提示语，帮助听众快速建立空间认知
词汇
- earth (n. 地球) /ɝːθ/
- rocket (n. 火箭) /ˈrɑːkɪt/
- exhaust (n. 排气) /ɪɡˈzɔːst/
- plume (n. 羽流) /pluːm/
- catch (v. 捕捉) /kætʃ/
原文
creating what's been dubbed a space jellyfish.
翻译
形成了被称为太空水母的景象。
讲解
- 熟词僻义：dub 此处为动词，意为“给……起绰号、将……戏称为”，而非常见的“为影视配音”含义；语法结构：现在分词短语creating... 做伴随状语，修饰前文描述的火箭烟羽被阳光照射的整个场景；现象俗称：space jellyfish 是本次火箭尾流光学现象的民间俗称“太空水母”
词汇
- create (v. 形成) /kriˈeɪt/
- dub (v. 称为) /dʌb/
- space (n. 太空) /speɪs/
- jellyfish (n. 水母) /ˈdʒelifɪʃ/
滑板小偷盗窃撞车被抓
原文
翻译
原文
And police in California say they've caught up with a man accused of felony theft. And from the looks of the crime as captured on this embarrassing home surveillance video, no surprise. The man is accused of stealing plumbing supplies from that van at 2 a.m. before skateboarding right into the side of it.
翻译
加州警方表示，他们已抓获一名被控犯有重罪盗窃罪的男子。从这段令人尴尬的家庭监控录像记录下的犯罪现场来看，这一点也不意外。这名男子被控在凌晨2点从那辆厢式货车中盗窃管道用品，之后还踩着滑板直接撞到了货车侧面。
逐句讲解
原文
And police in California say they've caught up with a man accused of felony theft.
翻译
加州警方表示，他们已抓获一名被控犯有重罪盗窃罪的男子。
讲解
- 固定搭配：catch up with 此处为执法场景含义，指“抓获、缉拿（在逃嫌疑人）”，而非日常的“赶上、追上”；法律领域专有名词：felony theft 指“重罪级别的盗窃（涉案金额较高、情节较重的盗窃行为）”；新闻信源表达：“police say...” 是新闻报道标注官方信源的常用开篇形式，符合新闻客观性要求
词汇
- police (n. 警方) /pəˈliːs/
- catch up with (v. 抓获) /kætʃ ʌp wɪð/
- accuse (v. 指控) /əˈkjuːz/
- felony (n. 重罪) /ˈfeləni/
- theft (n. 盗窃) /θeft/
原文
And from the looks of the crime as captured on this embarrassing home surveillance video, no surprise.
翻译
从这段令人尴尬的家庭监控录像记录下的犯罪现场来看，这一点也不意外。
讲解
- 固定习语：from the looks of sth 意为“根据……来看、从……的情况判断”；新闻省略结构：as captured on... 是定语从句的省略形式（完整为as it was captured on...），省略了从句的主语和be动词，压缩表达长度；专有名词：home surveillance video 指家用安防监控录像
词汇
- crime (n. 犯罪) /kraɪm/
- capture (v. 记录) /ˈkæptʃər/
- embarrassing (adj. 令人尴尬的) /ɪmˈbærəsɪŋ/
- surveillance (n. 监控) /sɜːrˈveɪləns/
- surprise (n. 意外) /sərˈpraɪz/
原文
The man is accused of stealing plumbing supplies from that van at 2 a.m. before skateboarding right into the side of it.
翻译
这名男子被控在凌晨2点从那辆厢式货车中盗窃管道用品，之后还踩着滑板直接撞到了货车侧面。
讲解
- 固定搭配：plumbing supplies 指水暖管道维修配件；副词用法：right 此处为语气加强副词，意为“径直、直接”，修饰“撞到货车侧面”的动作，突出事件的荒诞感
词汇
- accuse (v. 指控) /əˈkjuːz/
- steal (v. 盗窃) /stiːl/
- plumbing (n. 管道系统) /ˈplʌmɪŋ/
- supply (n. 用品) /səˈplaɪ/
- van (n. 厢式货车) /væn/
- skateboard (v. 滑滑板) /ˈskeɪtbɔːrd/
蜘蛛侠故居街道正式更名
原文
翻译
原文
Up next, the good stuff, how folks on a real street are embracing the fictional character who called it home. We're back with the good stuff tonight, a major moment for generations of Spider-Man fans.
翻译
接下来是精彩内容：一条真实街道上的居民是如何喜爱这个曾把这里当作家的虚构角色的。我们今晚的精彩内容回归，这对几代蜘蛛侠粉丝来说都是一个重要时刻。
原文
This house on a leafy street in Queens, New York, has for 37 years been identified as the childhood home of Spider-Man, aka Peter Parker. The images and exact address revealed on the pages of The Amazing Spider-Man back in 1989. And ever since then, it's been a place for fans to send their art or mail or just stand outside soaking in the presence of their friendly neighborhood Spider-Man, which is why it's so cool that this week, after years of advocacy from a New York City assemblyman who also happens to be a devoted web head, the house at 20 Ingram Lane is now officially also on Spider-Man Way, complete with a real street sign.
翻译
纽约皇后区一条绿树成荫的街道上的这栋房子，37年来一直被认为是蜘蛛侠（本名彼得·帕克）的童年故居。这些画面和确切地址于1989年首次刊登在《神奇蜘蛛侠》的漫画页面上。从那以后，这里就成了粉丝们寄送画作、信件，或是站在外面沉浸式感受他们友好的邻居蜘蛛侠存在的地方。这就是为什么这周这件事这么酷。在一位同时也是忠实蜘蛛侠粉丝的纽约市议员多年的倡导下，位于英格拉姆巷20号的这栋房子现在也正式被划入蜘蛛侠大道，还配有真实的街道标识。
原文
Dozens showed up to celebrate, many not because Peter Parker is a superhero, but because he's also like them. Coming from a place like Queens where we're all so diverse, he's so symbolic of what we stand for. He still messes up, so I think he still has the human element that not all superheroes have. He's a kid from Queens who has homework, bills to pay, family problems, and a thousand reasons to say he can't help today. And yet, time and time again, he shows up.
翻译
数十人到场庆祝，很多人不是因为彼得·帕克是超级英雄，而是因为他和他们很像。他来自皇后区这样一个多元的地方，是我们所信奉的价值观的象征。他也会搞砸，所以我觉得他拥有其他超级英雄没有的人性特质。他是来自皇后区的一个孩子，要做作业、付账单、处理家庭问题，有无数个理由说自己今天没法帮忙。但他一次又一次地挺身而出。
原文
And by the way, the man who owns Spider-Man's house today sees himself as a steward of the legacy. Apparently, with great real estate comes great responsibility.
翻译
顺便说一句，如今这栋蜘蛛侠故居的房主把自己视为这份遗产的守护者。显然，拥有多大的房地产，就肩负多大的责任。
逐句讲解
原文
Up next, the good stuff, how folks on a real street are embracing the fictional character who called it home.
翻译
接下来是精彩内容：一条真实街道上的居民是如何喜爱这个曾把这里当作家的虚构角色的。
讲解
- 电视新闻常用转场表达：Up next 意为“接下来即将播出的内容是……”，是节目板块切换的固定话术；口语化表达：the good stuff 是主播对轻松正向内容的俗称，意为“有意思的好内容”；熟词僻义：embrace 此处为动词，意为“喜爱、接纳、拥护”，而非常见的“拥抱”含义
词汇
- stuff (n. 内容) /stʌf/
- folk (n. 居民) /foʊk/
- street (n. 街道) /striːt/
- embrace (v. 喜爱) /ɪmˈbreɪs/
- fictional (adj. 虚构的) /ˈfɪkʃənl/
- character (n. 角色) /ˈkærəktər/
原文
We're back with the good stuff tonight, a major moment for generations of Spider-Man fans.
翻译
我们今晚的精彩内容回归，这对几代蜘蛛侠粉丝来说都是一个重要时刻。
讲解
- 电视节目常用表达：We're back 是节目插播广告后回到正片的固定开场话术，意为“欢迎回到节目”；专有名词：Spider-Man 即漫威IP“蜘蛛侠”
词汇
- stuff (n. 内容) /stʌf/
- moment (n. 时刻) /ˈmoʊmənt/
- generation (n. 几代人) /ˌdʒenəˈreɪʃn/
- Spider-Man (n. 蜘蛛侠) /ˈspaɪdər mæn/
原文
This house on a leafy street in Queens, New York, has for 37 years been identified as the childhood home of Spider-Man, aka Peter Parker.
翻译
纽约皇后区一条绿树成荫的街道上的这栋房子，37年来一直被认为是蜘蛛侠（本名彼得·帕克）的童年故居。
讲解
- 常用缩写：aka 是also known as 的缩写，意为“亦被称为、也就是”，是新闻报道中介绍人物别名的常用表达；长难句结构梳理：本句将时间状语for 37 years 插入助动词has和谓语been identified之间，核心主干为“这栋房子被公认为蜘蛛侠的童年故居”，阅读时可跳过插入的时间状语快速抓主干；固定搭配：be identified as 意为“被公认为、被认定为”
词汇
- leafy (adj. 绿树成荫的) /ˈliːfi/
- identify (v. 认定) /aɪˈdentɪfaɪ/
- childhood (n. 童年) /ˈtʃaɪldhʊd/
- Spider-Man (n. 蜘蛛侠) /ˈspaɪdər mæn/
原文
The images and exact address revealed on the pages of The Amazing Spider-Man back in 1989.
翻译
这些画面和确切地址于1989年首次刊登在《神奇蜘蛛侠》的漫画页面上。
讲解
- 新闻省略结构：本句为被动句的省略形式，省略了被动语态的be动词were（完整结构为The images and exact address were revealed...），适配口播的短句节奏；专有名词：The Amazing Spider-Man 是漫威经典漫画IP《神奇蜘蛛侠》；固定表达：back in + 年份 意为“早在某一年”，用于强调事件发生的时间久远
词汇
- image (n. 画面) /ˈɪmɪdʒ/
- exact (adj. 确切的) /ɪɡˈzækt/
- address (n. 地址) /əˈdres/
- reveal (v. 公布) /rɪˈviːl/
原文
And ever since then, it's been a place for fans to send their art or mail or just stand outside soaking in the presence of their friendly neighborhood Spider-Man,
翻译
从那以后，这里就成了粉丝们寄送画作、信件，或是站在外面沉浸式感受他们友好的邻居蜘蛛侠存在的地方。
讲解
- 固定习语：soak in 此处为引申义，意为“沉浸在、切身感受（某种氛围）”，而非字面的“浸泡”含义；IP固定称谓：friendly neighborhood Spider-Man 是蜘蛛侠IP的经典自称“好邻居蜘蛛侠”，是粉丝群体熟知的标志性表述；固定搭配：ever since then 意为“从那以后”，用于衔接前后时间节点的事件
词汇
- soak (v. 沉浸) /soʊk/
- presence (n. 存在) /ˈprezns/
- Spider-Man (n. 蜘蛛侠) /ˈspaɪdər mæn/
原文
which is why it's so cool that this week,
翻译
这就是为什么这周这件事这么酷。
讲解
- 新闻口播的长句拆分：本句是非限制性定语从句的前半部分，which指代前文“粉丝将这栋房子作为打卡地”的整件事，将后续的解释内容拆分到下一句，适配口播的短句节奏；口语化表达：cool 此处为主播的非正式用词，意为“很棒的、酷的”，拉近和听众的距离
词汇
无
原文
after years of advocacy from a New York City assemblyman who also happens to be a devoted web head,
翻译
在一位同时也是忠实蜘蛛侠粉丝的纽约市议员多年的倡导下，
讲解
- 专有名词：assemblyman 指美国州议会的众议员；粉丝圈俚语：web head 是蜘蛛侠粉丝的专属自称，因蜘蛛侠依靠蛛网行动得名，意为“蜘蛛侠铁粉”；固定搭配：happen to be 意为“恰好是、碰巧是”，用于补充说明人物的额外身份
词汇
- advocacy (n. 倡导) /ˈædvəkəsi/
- assemblyman (n. 议员) /əˈsemblimən/
- devoted (adj. 忠实的) /dɪˈvoʊtɪd/
- web head (n. 蜘蛛侠粉丝) /web hed/
原文
the house at 20 Ingram Lane is now officially also on Spider-Man Way, complete with a real street sign.
翻译
位于英格拉姆巷20号的这栋房子现在也正式被划入蜘蛛侠大道，还配有真实的街道标识。
讲解
- 固定搭配：complete with 意为“配有、附带（相应的配套事物）”；专有名词：Spider-Man Way 是本次为纪念蜘蛛侠IP新命名的街道名称“蜘蛛侠路”
词汇
- officially (adv. 正式地) /əˈfɪʃəli/
- complete with (adj. 配有) /kəmˈpliːt wɪð/
- sign (n. 标识) /saɪn/
原文
Dozens showed up to celebrate, many not because Peter Parker is a superhero, but because he's also like them.
翻译
数十人到场庆祝，很多人不是因为彼得·帕克是超级英雄，而是因为他和他们很像。
讲解
- 固定搭配：show up 意为“到场、出席活动”；新闻省略结构：many not because...but because... 省略了重复的谓语部分（完整为many of the attendees showed up not because...），避免冗余；固定结构：not...but... 意为“不是……而是……”，用于对比两个原因
词汇
- show up (v. 到场) /ʃoʊ ʌp/
- celebrate (v. 庆祝) /ˈseləbreɪt/
- superhero (n. 超级英雄) /ˈsuːpərhɪroʊ/
原文
Coming from a place like Queens where we're all so diverse, he's so symbolic of what we stand for.
翻译
他来自皇后区这样一个多元的地方，是我们所信奉的价值观的象征。
讲解
- 固定搭配：be symbolic of 意为“是……的象征”；固定习语：stand for 意为“代表、秉持（某种价值理念）”
词汇
- diverse (adj. 多元的) /daɪˈvɝːs/
- symbolic (adj. 象征性的) /sɪmˈbɑːlɪk/
- stand for (v. 信奉) /stænd fɔːr/
原文
He still messes up, so I think he still has the human element that not all superheroes have.
翻译
他也会搞砸，所以我觉得他拥有其他超级英雄没有的人性特质。
讲解
- 固定俚语：mess up 意为“搞砸事情、犯错误”，是口语化的常用表达；固定搭配：human element 意为“人性特质、普通人的属性”，用于和完美的超级英雄形象做对比
词汇
- mess up (v. 搞砸) /mes ʌp/
- element (n. 特质) /ˈelɪmənt/
- superhero (n. 超级英雄) /ˈsuːpərhɪroʊ/
原文
He's a kid from Queens who has homework, bills to pay, family problems, and a thousand reasons to say he can't help today.
翻译
他是来自皇后区的一个孩子，要做作业、付账单、处理家庭问题，有无数个理由说自己今天没法帮忙。
讲解
- 固定表达：bills to pay 指需要支付的各类生活账单，代指普通人的生活压力；夸张修辞：a thousand reasons 是口语中的夸张表达，意为“数不清的理由”，并非实指数量
词汇
- homework (n. 作业) /ˈhoʊmwɜːrk/
- bill (n. 账单) /bɪl/
原文
And yet, time and time again, he shows up.
翻译
但他一次又一次地挺身而出。
讲解
- 固定习语：time and time again 意为“一次又一次、屡次”；熟词引申义：show up 此处为引申义，指“挺身而出、主动站出来帮忙”，而非字面的“出现、到场”
词汇
- time and time again (adv. 一再) /taɪm ənd taɪm əˈɡen/
- show up (v. 到场) /ʃoʊ ʌp/
原文
And by the way, the man who owns Spider-Man's house today sees himself as a steward of the legacy.
翻译
顺便说一句，如今这栋蜘蛛侠故居的房主把自己视为这份遗产的守护者。
讲解
- 固定习语：by the way 意为“顺便提一句”，是主播补充额外信息的常用转场表达；熟词僻义：steward 此处为引申义，指“（文化遗产的）守护者、传承人”，而非常见的“乘务员、餐厅服务员”含义；固定搭配：see oneself as... 意为“自视为、把自己看作……”
词汇
- Spider-Man (n. 蜘蛛侠) /ˈspaɪdər mæn/
- steward (n. 守护者) /stuːərd/
- legacy (n. 遗产) /ˈleɡəsi/
原文
Apparently, with great real estate comes great responsibility.
翻译
显然，拥有多大的房地产，就肩负多大的责任。
讲解
- 经典IP梗化用：本句化用蜘蛛侠的经典台词“With great power comes great responsibility（能力越大，责任越大）”，将power替换为real estate（房产），调侃房主作为故居所有者的责任；语法结构：本句为完全倒装结构，正常语序为Great responsibility comes with great real estate，将伴随状语提前起到强调作用
词汇
- apparently (adv. 显然) /əˈpærəntli/
- real estate (n. 房地产) /ˈriːəl ɪˈsteɪt/
- responsibility (n. 责任) /rɪspɑːnsəˈbɪləti/
新闻结尾
原文
翻译
原文
That's another day in America. I'm Tony Dokoupil. We'll see you right back here tomorrow. Good night.
翻译
这就是美国的又一天。我是托尼·多库皮尔。我们明天同一时间再见。晚安。
逐句讲解
原文
That's another day in America. I'm Tony Dokoupil.
翻译
这就是美国的又一天。我是托尼·多库皮尔。
讲解
- 美国新闻节目收尾常用表达：That's another day in America 是主播总结当日新闻内容的固定话术，意为“以上就是今日美国的各类新闻百态”
词汇
无
原文
We'll see you right back here tomorrow. Good night.
翻译
我们明天同一时间再见。晚安。
讲解
- 电视新闻固定收尾表达：We'll see you right back here tomorrow 意为“我们明天同一时段再见”，是节目预告下次播出的固定话术
词汇
无