康奈尔大学强奸案 法国爆发学生暴力抗议 FlyDubai劫机案 | NBC Nightly News 20261003 | 每日英语新闻

讲解

• Breaking news：新闻播报常用语，表示“突发新闻/最新消息”，用于吸引注意。
• 本句是标题式省略：完整可说 The new special prosecutor is taking over...，省略 be 动词，现在分词 taking over 表正在进行。
• take over：接管、接手；special prosecutor：特别检察官，常指为特定案件任命的独立检察官。

讲解

• blast：熟词僻义，这里作动词，表示“猛烈抨击、谴责”，不是“爆炸”。
• district attorney：地方检察官，常缩写 DA；Ivy League：常春藤盟校。
• over their handling of...：因/就他们对……的处理方式；handling 是名词“处理方式”。
• alleged：法律新闻常用，表示“涉嫌的、据称的”，避免直接定性。
• 新闻体省略：governor (is) blasting...，现在分词表正在进行的动作。

讲解

• appointing... 是现在分词短语，承接上句，表伴随结果：她任命……。
• attorney general：总检察长/司法部长；这里指纽约州总检察长。
• attorney general Letitia James 是同位语/头衔+姓名结构：总检察长莱蒂西亚·詹姆斯。

讲解

• 标题式名词短语，无谓语；完整为 NBC News has just obtained hundreds of pages of evidence。
• obtain：较正式，获得、取得；evidence：证据、材料。
• hundreds of pages of evidence：数百页证据/大量书面证据。

讲解

• Also breaking：新闻并列开场，表示“另一条突发新闻”。
• new reporting on...：关于……的新报道。
• FlyDubai：迪拜航空，航空公司专名。
• be banned from doing：被禁止做某事；home country：祖国、所在国。

讲解

• disturbing：令人不安的、令人震惊的。
• writings：这里指他写下的文字/言论，不只是“写作”。
• post on social media：在社交媒体发布；Jews：犹太人。
• 本句继续上句列举内容，省略了重复的 reporting。

讲解

• plus：新闻中并列连接，表示“还有、此外”。
• hero pilot：英雄飞行员；speak out on...：就……公开发声。
• on board：在飞机/船上；everyone on board 指机上所有人。

讲解

• Newly unsealed：新近解封的；seal/unseal 常用于法律新闻，指封存/解封文件或视频。
• body cam video：执法记录仪视频，body cam = body camera。
• 标题式名词短语，省略 be 动词；arrest：逮捕。

讲解

• never-before-seen：前所未见的、首次公开的。
• alleged CEO killer：涉嫌杀害CEO的人；alleged 表示“被指控的、未经定罪的”。
• getting caught：被抓到，动名词表被动含义。
• officers：这里指警察/执法人员，不是军官。

讲解

• death row：死囚牢房/死刑犯名单；death row inmate：死囚。
• botched：搞砸的、失败的；botched execution：执行死刑失败/出错。
• New details after...：新闻标题省略，意为“在……之后有新的细节”。

讲解

• what we've just learned：我们刚刚得知的情况，名词性从句。
• condition：熟词僻义，这里指“病情、健康状况”。
• inside of a hospital：= inside a hospital，在医院内/住院中。

讲解

• erupt：爆发，常与 protests/violence 搭配，指抗议或暴力突然爆发。
• A fire set...：省略被动，完整为 A fire was set，set a fire 放火。
• in the shadow of：在……附近/阴影下；这里指埃菲尔铁塔附近。

讲解

• spiral into：固定搭配，表示“迅速恶化成、失控变成”。
• demonstrations：示威、游行；chaos：混乱。
• How... 是标题式名词性从句：学生示威如何迅速陷入混乱。

讲解

• dash cam：行车记录仪；terrifying：可怕的。
• filled with children：载满儿童，filled with 作后置修饰。
• swerve：突然转向、急转弯；flip：翻车、翻转。
• 结构：video of a school bus ... swerving/crashing/flipping，用动名词描述画面中的连续动作。

讲解

• NFL：美国职业橄榄球联盟；analyst：评论员/分析员。
• out at CBS：新闻体表达，表示“离开CBS/不再在CBS任职”；CBS 为哥伦比亚广播公司。
• the move coming...：独立主格结构，说明这一人事变动发生的时间背景。

讲解

• Ferris wheel：摩天轮；scare 作名词，表示“惊吓事件、惊魂事件”。
• dangling from：悬挂在……上；ride 作名词，指游乐设施。
• frantic：急疯的、狂乱的；crews：熟词僻义，这里指工作人员/救援人员，不是船员。

讲解

• airfares soaring：机票价格飙升；soar 表示“飞涨”。
• reach a 10-year high：达到十年来的最高点。
• book：动词，预订；Thanksgiving/Christmas 指感恩节和圣诞节出行。
• 标题式省略：airfares (are) soaring, tickets (are) reaching...；when 这里可理解为“而/此时”。

讲解

• Nightly News：节目名；starts right now：现在马上开始。
• 新闻口播常用短句，用来引出正式节目。

讲解

• 节目开场固定句式：This is + 节目名 + with + 主播名。
• with 在此表示“由……主持/主播”。

讲解

• Good evening：晚间新闻礼貌开场。
• join us：固定表达，表示“收看/参与我们的节目”。
• on this Friday night：时间状语，强调“在这个周五晚上”。

讲解

• begin with：以……开始；major development：重大进展。
• rocking：熟词僻义，这里表示“震动、震惊、冲击”。
• accusation rocking the Ivy League campus of Cornell：现在分词作后置定语，指震撼康奈尔常春藤校园的指控。
• Ivy League：常春藤盟校。

讲解

• with + 宾语 + 现在分词：复合结构，表示伴随情况：特别检察官正接管案件，并称……。
• take over the case：接管案件。
• call it an active criminal investigation：称其为正在进行的刑事调查；active 表示“进行中的”。

讲解

• saying today that...：新闻体省略 is，用现在分词表转述。
• believe：这里不只是“相信”，而是“采信某人的说法/认为其陈述可信”。
• former Cornell student：前康奈尔学生；fraternity members：大学兄弟会成员。
• 句子主干：州长说她相信该前学生；who says... 是定语从句，说明该学生的陈述。

讲解

• appoint sb to do sth：任命某人去做某事；这里指任命总检察长接管案件。
• the state's Attorney General：州总检察长；Letitia James 是同位语，说明是谁。
• take over the case：接手案件。

讲解

• tasked with...：过去分词作后置定语，表示“被赋予……任务/职责”。
• independent prosecutor：独立检察官。
• complicate her role：使她的角色/履职复杂化，可能带来利益冲突。
• 句子省略 be：James (is) being asked...；that could complicate... 是定语从句。

讲解

• has obtained：现在完成时，强调“刚刚获得”。
• hundreds of pages of evidence：数百页证据/大量书面证据。
• the school's investigation：学校方面的调查。

讲解

• bring the case to the authorities：把案件报告/提交给当局。
• authorities：当局、官方。
• about who first brought...：介词后接宾语从句，说明新细节的内容。

讲解

• the accused men：被指控的男子们；accused 可作名词，指被告/被指控者。
• in the weeks that followed：在随后的几周里。
• what they say they saw happen：嵌套宾语从句：他们说自己看到发生了什么。
• see sth happen：看到某事发生，happen 前不加 to。

讲解

• note：动词，指出、提醒注意。
• conflicting accounts：相互矛盾的说法；account 熟词僻义，指“叙述、说法”。
• exactly what happened：究竟发生了什么，作 of 的宾语从句。

讲解

• on the ground：固定表达，表示“在现场、实地”。
• upstate New York：纽约州北部地区。
• begin with + 记者：新闻转场固定说法，表示“先连线/从……开始”。

讲解

• 新闻体常省略 be 动词，用现在分词/名词短语呈现最新进展，如 the investigation taking...，制造即时感。
• take a dramatic turn：固定表达，意为“发生戏剧性转折”。
• with + 名词 + vowing to...：独立主格结构，表示伴随情况，“随着某人誓言……”。
• Attorney General：总检察长；New York Attorney General 指纽约州总检察长。
• pursue criminal charges：推动/提起刑事指控；if the evidence supports them 指“如果证据支持这些指控”。

讲解

• I do, too 中 do 代替前句的 want answers，避免重复，意为“我也想知道答案”。

讲解

• of this nature：这种性质的、这类。
• be committed to doing：致力于/承诺做，to 是介词，后接动名词。
• see it through：固定表达，意为“把某事坚持做完/进行到底”。

讲解

• 新闻体省略 be 动词，用 appointing... 分词结构报道任命。
• appoint sb as...：任命某人为……。
• special prosecutor：特别检察官，通常负责独立调查或起诉特定案件。
• lose faith in：对……失去信心。
• DA：District Attorney 的缩写，地方检察官。

讲解

• decline to do：拒绝/决定不做；file charges：提出刑事指控。
• now known as Jane Doe：Jane Doe 是保护女性当事人身份的化名，常用于法律或新闻语境。
• accuse sb of sth：指控某人犯某事。
• Chi Phi fraternity：Chi Phi 兄弟会；fraternity 指大学里的男性社交兄弟会。

讲解

• spoke to the police：向警方陈述/接受警方问话。
• sat for hours：在问询中坐了几个小时，强调她长时间配合调查。

讲解

• In what world...?：反问句，表示难以置信或愤怒，相当于“怎么可能/哪有这种事？”
• not even... or even...：层层递进，强调检方连最基本的调查都没做。
• interview 此处作动词：讯问/面谈；transcript：笔录/文字记录。
• request the full transcript：调取完整笔录。

讲解

• 新闻体省略 be 动词：James also facing... = James is also facing...
• face questions：面临质疑；comments on：对……的评论。
• allegations：未经证实的指控。
• posting：在社交媒体发帖；after posting... that... 表示“在发帖称……之后”。

讲解

• 长问句主干：Why did you appoint an official... as someone...? 即“你为什么任命一个……的人，来做本应调查的人？”
• affirm sth as fact：把某项指控断言为事实。
• be supposed to do：本应做、职责是。

讲解

• have every confidence in：对……完全有信心；every 在此加强语气，不是“每一个”。

讲解

• 新闻体省略 be 动词：Hochul defending... = Hochul is defending...
• defend one's choice：为自己的选择辩护。
• with this response：新闻压缩表达，意为“以如下话语回应”。
• comment on：对……发表评论；post 指社交媒体帖子。

讲解

• attorney：律师；represent sb：代理某人。
• civil suit：民事诉讼，与刑事指控相对。
• against：表示起诉/针对的对象；Cornell 指康奈尔大学。

讲解

• praising... and blasting...：分词并列，承接上句律师的动作。
• blast：熟词僻义，意为“猛烈批评/炮轰”。
• over their handling of...：因他们对……的处理方式；handling 指处理方式。

讲解

• deal with：处理/应对。
• 重复 They're not dealing with... 形成强调，突出校园警察通常面对的不是重大犯罪。

讲解

• break up：驱散/制止；keg party：啤酒桶派对，keg 指啤酒桶。
• police 此处作动词：在……维持治安/监管，属词性活用。

讲解

• 新闻体省略 be 动词：NBC News obtaining... = NBC News is obtaining...
• obtain：获得；disciplinary proceedings：纪律处分程序/听证。
• 这一分词结构预告后续 revealing...，即这些文件揭示……。

讲解

• revealing：承接 obtaining，表示这些文件揭示……。
• for the first time：首次。
• tips：熟词僻义，意为“线索/举报信息”。
• sexual assault：性侵；fraternity house：兄弟会会所/宿舍。

讲解

• including from...：省略了 tips，指“包括来自……的线索”。
• identify oneself as：自称/表明身份为……。
• the accused：被告/被指控者，可指一人或多人。

讲解

• it 指前面提到的性侵事件；involve：涉及。
• her ex：口语中 ex = former boyfriend，前男友；be involved：参与/牵涉。

讲解

• 新闻体倒装/省略：And included in those documents, testimony... 近似 There is also testimony... included...
• testimony：证词/陈述；the incident：指该事件。
• one of the accused：其中一名被告/被指控者。

讲解

• 直接引语中为求简洁，girl 前省略冠词 the/a，属新闻报道或引语风格。
• ask for help：求助；连续 never 排比，加强陈述语气。

讲解

• Adding：现在分词作状语，意为“补充说”。
• complainant：法律用语，指控告人/原告；在性侵案中常指报案人/受害人。
• to which she responded：介词 + which 引导定语从句，which 指前面问话/内容，意为“她对此回答”。

讲解

• joins us：新闻连线常用语，意为“现在加入我们节目/与我们连线”。
• from Cornell's campus：从康奈尔校园现场。

讲解

• go back to：回到刚才的话题。
• that special prosecutor that's just been appointed：口语中用 that 代替 who/which 引导定语从句，意为刚被任命的特别检察官。

讲解

• hear from：得到某人的消息/采访到某人。
• defending：为……辩护；the accused：被指控者。
• 结构为 hear from A about B，即从 A 那里听到关于 B 的说法。

讲解

—

讲解

• The attorney for...：代表……的律师。
• 新闻体省略 be 动词：... saying, quote = ... is saying，引述如下。
• one of the accused：其中一名被告/被指控者；quote 表示开始直接引语。

讲解

• welcome 此处作动词：欢迎/乐于接受调查。
• investigation into...：对……的调查。
• just as he would have years ago：省略了 welcomed it，意为“正如他多年前也会欢迎/接受调查一样”。

讲解

• 新闻体省略 be 动词：The attorney also stressing... = is also stressing...
• stress：强调；be accused of：被指控犯……。
• rape：强奸。

讲解

• so far：迄今为止；speak out：公开发声/表态。
• all of them denying...：独立主格/同位结构，表示他们全都否认。
• deny the allegations：否认指控。

讲解

• 新闻口播套话：'we thank you for that' 表示主播感谢前方记者/上一位发言人的报道或连线。

讲解

• 'go to' 在新闻中常表示“现在转到/来看”。
• a major update we have tonight = 今晚我们得到的重大进展；we have tonight 是后置定语，修饰 update。
• investigation into... = 对……的调查。

讲解

• bound for = 飞往/开往。
• fly a jet into the ground = 把飞机撞向地面/使飞机坠毁。
• in what's now being called... 是新闻常用结构：在目前被称为……的事件中；what 引导名词性从句，作介词 in 的宾语。
• tried to fly... 与 who 从句一起说明 co-pilot 的行为。

讲解

• new reporting = 新的报道/新消息。
• ban sb from doing sth = 禁止某人做某事。
• over his radical views = 因为他的激进观点；over 此处表原因。
• home country = 祖国/本国。

讲解

• vocal 是形容词：公开表达意见的、直言不讳的；be vocal about sth = 对某事公开发声。
• hatred of = 对……的仇恨。
• be allowed to do = 被允许做。
• pilot 此处作动词：驾驶（飞机）。commercial jet = 商用喷气客机。

讲解

• Here's + 人名：新闻中引出记者、嘉宾或现场报道的常用说法，相当于“下面有请/下面连线……”。

讲解

• 新闻标题式省略：'Tonight, a history of extremism' 没有完整谓语，常用于播报开头，意为“今晚曝出：一段极端主义历史/有极端主义前科”。

讲解

• alarming = 令人震惊/担忧的；alarming new details = 令人震惊的新细节。
• who 引导定语从句，修饰 co-pilot；从句内有两个并列动作：stabbed... and tried...。
• fly the jet into the ground 再次表示“让飞机撞地/坠毁”。

讲解

• The Wall Street Journal = 《华尔街日报》，美国财经报纸。
• citing... 是现在分词作插入说明：援引……。
• sources familiar with the matter = 知情人士；the matter = 这件事。

讲解

• reports that... = 报道称……。
• has previously been banned = 此前已被禁止（现在完成时的被动语态）。
• over concerns (that)... = 因为担心/出于对……的担忧；concerns 后接同位语从句说明担忧内容。
• adopt views = 形成/接受某种观点；ideological = 意识形态的。

讲解

• despite = 尽管。
• an Omani national = 一名阿曼籍人士；national 此处作名词，指某国公民。
• was hired by = 被……雇用。
• FlyDubai = 迪拜航空（flydubai），一家航空公司。

讲解

• The report saying... 是新闻省略结构，相当于 The report says...；saying 引出报道内容。
• it could not be determined = 无法确定；it 是形式主语。
• if 此处等于 whether：是否。
• share its concerns with... = 向……通报/分享其担忧。

讲解

• for the first time = 首次。
• call A B = 把 A 称为 B；called the attempted hijacking an act of terrorism = 将这次未遂劫机称为恐怖主义行为。
• attempted = 未遂的；hijacking = 劫机。

讲解

• An Israeli official now telling... 是新闻体省略，完整可理解为 An Israeli official is now telling...。
• NBC News = 美国全国广播公司新闻。
• investigators have discovered (that)... 省略了 that，后接宾语从句。
• posted on social media about killing Jews = 在社交媒体发帖谈论杀害犹太人。

讲解

• All as... = 与此同时/就在这一切之际。
• we're hearing from... = 我们正听到/获得……的说法或采访。
• harrowing = 令人痛心的、惊悚的；harrowing moments = 令人心惊的时刻。
• when 引导定语从句，修饰 moments。

讲解

• act for my own life 可理解为“为自己的生命而行动/求生”。
• Smit Machchhar says 是插入语，标明说话人。
• let sb do = 让某人做；couldn't let all of them die = 不能让他们全都死。

讲解

• Telling... 是省略主语的现在分词，前面可补出 He is telling...。
• from his hospital bed = 在医院病床上。
• manage to do = 设法做到。
• even as = 正当……的时候；was being attacked 是过去进行时被动语态。

讲解

• sense 作动词：感觉到、意识到。
• go down = 下降、坠落。
• give one last push = 最后再用力一下/最后拼一把；push 此处作名词，表示努力或用力。

讲解

• even while = 即使当……时/就在……的同时。
• taking hits = 遭受打击、挨打；hit 作名词，指打击。
• I just opened it = 我就把它打开了，强调不顾攻击完成动作。

讲解

• 新闻用现在分词列举连续动作：rushing, subduing, taking...，使画面更紧凑。
• rush the cockpit = 冲向驾驶舱。
• subdue = 制服、制伏。
• take the aircraft out of the nosedive = 使飞机脱离俯冲；nosedive = 机头朝下急坠。

讲解

• second row = 第二排。
• hear sb doing sth = 听到某人正在做某事。
• fight off = 击退、抵抗。

讲解

• feel like = 感觉像。
• a fight for their lives = 为生命而战、生死搏斗。
• 口语引语中 felt like it's 时态不完全一致，但意思清楚。

讲解

• sound like = 听起来像。
• a type of sound that sounded like... 中 sound/sounded 重复，强调那种声音很像恐怖袭击现场。

讲解

• 新闻连线套话：joins us now live from... = 现在从……现场/实时加入我们。
• live = 现场直播地。

讲解

• is being questioned = 正在接受审问/盘问（现在进行时被动语态）。
• have a role in = 在……中发挥作用、参与。
• investigation = 调查。

讲解

• that's right = 没错/是的。
• was transferred from... to... = 被从……转移到……。
• where 引导定语从句，说明在 UAE 的状态。
• under arrest = 被逮捕、处于被捕状态。

讲解

• told me that... = 告诉我……，后接宾语从句。
• send representatives to do sth = 派代表做某事。
• participate in = 参与。
• has sent 是现在完成时，强调已经派出。

讲解

• 新闻收尾/致谢套话：Matt Bradley for us tonight = 今晚由 Matt Bradley 为我们报道。
• we thank you for that = 感谢对方的报道/连线。

讲解

• newsroom = 新闻编辑室/新闻部。
• coming to our newsroom = 刚传到我们新闻部/新收到。
• There is new video that... 中 that 引导定语从句，修饰 video。

讲解

• newly unsealed = 新解封的、刚获准公开的；unsealed 常用于法律/官方文件或视频。
• body cam footage = 执法记录仪视频；footage 不可数，指视频素材。
• shows the moment... = 显示……的那一刻。
• approach 作动词：走近、靠近；arrest 作动词：逮捕。
• McDonald's = 麦当劳，专有名词。

讲解

• “Here's + 人名 + with + 内容”是新闻转场套话，意为“下面由……带来……”。
• with 在此表示“带来/负责报道”，不是“和……一起”。
• that new video 的 that 指前文已提到的视频。

讲解

• put your mask down 在这里指把面罩/口罩放下或拉下，便于辨认。
• real quick 是口语，意为“很快地、稍微一下”。
• for me 并非真的“为我”，而是缓和请求语气。

讲解

• 新闻标题式省略：New police body cam video [was] released...，省略 be 动词。
• body cam = body camera 的缩略，执法记录仪。
• released publicly for the first time = 首次向公众公开。
• It was December 2024 是补充时间背景。

讲解

• 主干是 officers ... realized (that) ...；The morning 作时间状语，shocked 修饰 officers，表示“感到震惊的警察”。
• the most wanted man in America = 全美头号通缉犯。
• show up at = 出现在某地；give sb a fake ID = 给某人出示假身份证。
• local McDonald's = 当地麦当劳门店。

讲解

• 直接引语问答，无复杂结构；real name = 真名。

讲解

• 时间状语 Five days after... 前置，主句是 Luigi Mangione was caught。
• shot and killed = 开枪并致其死亡/射杀。
• CEO = chief executive officer 首席执行官。
• UnitedHealthcare 是美国联合健康保险公司；midtown Manhattan = 曼哈顿中城。

讲解

• lie about sth = 就某事撒谎。
• Clearly I shouldn't have. 是省略句，完整为 Clearly I shouldn't have lied about my name.，英语常省略重复的动词部分。

讲解

• 被动语态：was searched and arrested = 被搜查并被逮捕。

讲解

• At one point = 一度、某一时刻。
• as many as + 数字 = 多达……。
• be there to assist = 在现场协助；assist 比 help 更正式。

讲解

• 主干：The video ... was unsealed by the judge。
• shown in a pretrial hearing last year 是过去分词短语，后置修饰 The video。
• pretrial hearing = 审前听证会。
• unsealed = 解封；seal 法律上指封存文件或证据。
• file a request = 提交申请。

讲解

• 新闻式省略：Now moments like this [are] seen publicly for the first time.。
• moments like this = 像这样的时刻或画面。
• seen publicly = 被公开看到。

讲解

• 片段句，无完整主谓：Officers [were] searching ... and [were] surprised...。
• magazine 在此不是“杂志”，而是“弹匣”，属于熟词僻义。
• wrapped in underwear = 被内衣包裹着。

讲解

• Eventually leading... 是分词短语，不是完整句子，承接上文表示结果。
• lead sb to + 地点 = 把某人带到某地。
• precinct = 警察分局、辖区警局。

讲解

• Ivy League grad = 常春藤名校毕业生；grad = graduate 的口语缩略。
• a gun found in his backpack 是独立主格或省略结构，相当于 with a gun found...。
• along with = 以及、连同。
• silencer = 消音器。

讲解

• 片段句：And [there was] the Red Notebook...。
• where 指“在这本红色笔记本里”，引导定语从句。
• prosecutors allege = 检方指控或声称；allege 表示未经证实的指控。
• whack 是俚语，意为“干掉、杀死”，不是常见的“重击”义。
• CEO = 首席执行官。

讲解

• appear in federal court = 在联邦法院出庭。
• admitting... 是现在分词作伴随状语，说明他出庭时承认。
• be guilty of federal stalking charges = 对联邦跟踪骚扰指控认罪或有罪。
• stalking 是法律术语，指跟踪骚扰。

讲解

• sentencing = 量刑、宣判刑罚。
• be set for + 时间 = 被定于某时。
• in federal court = 在联邦法院。

讲解

• And with that = 说到这里、接下来，新闻节目常用过渡语。
• joins us now live in studio = 现在在演播室加入我们；live 在此指现场直播。

讲解

• plead guilty = 认罪。
• federal case / state case = 联邦案件或州案件，美国司法体系中有两套法院系统。
• What's going on with...? = ……进展如何、出什么事了？

讲解

• defense team = 辩护团队。
• wants that case tossed = 想让案件被撤销；toss 口语中可指“驳回、撤销”。
• double jeopardy = 一罪不二审、双重危险原则，禁止就同一罪行再次审判。

讲解

• be in court = 出庭。
• to decide = 去裁决或决定。
• eight days later = 八天后。
• sentencing 再次出现，意为量刑宣判。

讲解

• good to have you here = 很高兴请到你、感谢你来上节目。

讲解

• death row inmate = 死囚牢房中的囚犯、死囚。
• at the center of = 处于……中心或焦点。
• failed execution = 执行死刑失败。
• condition = 健康状况、身体状况。

讲解

• Attorneys for... = ……的律师。
• court filing = 向法院提交的正式文书、法庭文件。
• writing in ... that... = 在文件中写道或声称……。
• bent in a 90 degree angle = 弯曲成90度角；when it was removed = 在被拔出时。

讲解

• as of last night = 截至昨晚。
• intubated on a ventilator = 插管并使用呼吸机。
• unconscious = 昏迷。
• with hospital staff working... 是 with + 名词 + 现在分词 的独立主格结构，表示伴随情况。

讲解

• take a turn = 转换话题、转向另一个内容。
• consumer alert = 消费者警示、消费提醒。
• have sth to tell you about = 有某事要告诉你们。

讲解

• mark = 标志着、创下。
• all-time monthly high = 月度历史新高。
• jet fuel = 航空燃油。
• in part because of = 部分原因是。
• refinery disruptions = 炼油厂中断或停产。

讲解

• 省略结构：Those higher prices [are] now impacting...。
• impact = 影响。
• expect to pay = 预期支付。
• holiday season = 假日季、节日出行季。

讲解

• Here's Morgan Chesky = 下面由 Morgan Chesky 报道。
• sticker shock = 看到标价后的震惊、价格冲击。
• ticket sticker shock = 机票价格冲击。
• hitting nationwide = 波及全国。
• with holiday travel prices worrying many 是 with + 名词 + 现在分词 结构，表示“假日出行价格让许多人担忧”。

讲解

• struggle to do sth = 做某事很费劲、难以做成。
• book a vacation = 预订假期行程。
• outrageous = 离谱的，此处指价格贵得惊人。
• Is anyone else...? 是口语设问，用来引起共鸣。

讲解

• be the death of me：习语，字面是“要我的命”，实际表示让人极度难受、受不了。这里抱怨机票价格太高。
• flight prices：机票价格；此处复数泛指各类航班票价。

讲解

• be sick at：对……感到难受、恶心或不满；这里表示看到票价后很不舒服。
• go for：熟词僻义，指商品或票价的“售价为、卖到”。how much these flights were going for 意为这些航班票价卖到多少。

讲解

• domestic airfare：国内航空票价。
• over Thanksgiving：在感恩节期间；over 表“在……期间”。
• be up ... from last year：比去年上涨；新闻常用 up 表示增长。
• round trip：往返行程、往返票，与 one-way 相对。

讲解

• Christmas, even higher：新闻式省略，完整为 Christmas airfare is even higher；Christmas 指圣诞期间票价。
• Many travelers looking...：省略 be 动词，等于 Many travelers are looking...；现在分词短语作描述或后置修饰。
• cross-country visit：横跨全国的探亲或旅行。

讲解

• sticker shock：习语，指看到价格标签后因价格过高而感到震惊；新闻中常指物价冲击。
• make the most of：固定搭配，充分利用、尽量把握好。
• out here：口语指说话人当前所在的地方，这里指在外地。

讲解

• you just know：口语插入语，表示“你懂的、可想而知”。
• hurt：此处不是身体疼，而是指花钱多让人心疼、钱包受罪。

讲解

• prime driver：主要驱动因素、首要原因；driver 此处不是司机。
• elevated：偏高的、升高的；elevated jet fuel costs 指航空燃油成本偏高。
• tied to：与……相关、由……导致。
• steady demand：稳定需求。
• 10-year highs：十年来的最高水平；highs 作名词，指高点。
• 新闻句省略系动词：The prime driver [is] ...，pushing... 为现在分词作结果状语。

讲解

• challenge wallets：形象说法，考验钱包，即让家庭开支承压。
• households：家庭、住户，常作经济统计单位。
• that challenges...：定语从句修饰 holiday season。

讲解

• with Hopper：新闻引述专家时常用 with + 机构，表示“来自某机构的”。Hopper 是旅游订票或价格预测平台。
• seat cost：座位成本，这里指机票价格。
• for the foreseeable future：固定搭配，在可预见的未来。

讲解

• be used to：习惯于；注意与 used to do“过去常常”区分。
• seasonal highs：季节性高峰、季节性高价。
• Any idea...：口语省略，完整为 Do you have any idea...，意为“你知道……吗”。
• price hike：价格上涨、涨价。
• go：此处表示“持续”。how longer this price hike will go 意为这轮涨价还会持续多久。

讲解

• We're expecting：现在进行时表示当前预测，预计。
• stay high：保持高位。
• relief：熟词僻义，缓解、减轻，不是救济。
• jet fuel prices：航空燃油价格。

讲解

• deals：优惠、划算的交易；此处指便宜机票。
• savvier：savvy 的比较级，更精明、更懂行。
• flexible on when they fly：在出行时间上灵活；on 表示“在……方面”。

讲解

• 强调句型：It is ... that ...；这里强调 those higher prices to go home for the holidays。
• to go home for the holidays：不定式修饰 prices，指回家过节的机票价格。
• frustrating for many：令许多人沮丧、恼火。

讲解

• For your best chance at savings：为了最有可能省钱；chance at 表示“……的机会”。
• book：动词，预订。
• by mid-October：在十月中旬之前、不晚于十月中旬。
• rewards programs：积分奖励计划、常旅客奖励项目。
• experts say book...：引述建议时省略 should，等于 experts say you should book...。

讲解

• adding that...：新闻中常用现在分词补充信息，意为“并补充说……”。
• deals on flights：机票优惠；on 表示“关于、针对”。
• upcoming flights：即将出行的航班。

讲解

• we thank you：新闻播报中感谢记者或连线人的结束语，即“感谢你的报道或连线”。

讲解

• We're back now with...：新闻转场常用表达，意为“接下来我们关注、回到……”。
• violent protest：暴力抗议。

讲解

• Students blocking...：新闻标题式省略，等于 Students are blocking...。
• block access to：封锁进入……的通道，阻止进入。
• across the country：全国各地。

讲解

• protest over：因……而抗议，也可用 protest about 或 protest against。
• classroom conditions：教室条件、教学环境。

讲解

• Police using...：省略 be 动词，等于 Police are using...。
• tear gas：催泪瓦斯。
• break up：驱散、解散人群。

讲解

• education minister：教育部长。
• closed schools：close 作动词，使学校停课或关闭。

讲解

• New video tonight of...：新闻常用名词短语，省略 there is，意为“今晚有关于……的新视频”。
• school bus crash：校车撞车事故。
• on a highway：在高速公路上。

讲解

• You see：新闻解说口语，意为“你看、可以看到”。
• swerve to the right：突然向右急转。
• to avoid a vehicle：不定式表目的，为避开一辆车。

讲解

• 句子主干：it swerved..., hit..., before it crossed back and overturned；hitting、slamming 为分词短语，补叙连续动作。
• police truck：警用卡车、警车。
• overturn：翻车、翻覆。
• slamming onto its side：猛地侧翻倒地；slam 表示重重撞击。

讲解

• Indiana State Police：印第安纳州警察；State Police 指州级警察机构。
• say that... and that...：并列宾语从句，两个 that 均引导转述内容。
• non life-threatening injuries：无生命危险的伤；固定形容词表达。

讲解

• CBS：美国哥伦比亚广播公司。
• NFL：美国职业橄榄球联盟。
• analyst：评论员、分析师；network 此处指电视网、电视台。
• out as：不再担任……，被解职、出局。
• on suspicion of：因涉嫌……。
• drunk driving：酒后驾驶。
• back in July：早在七月、回到七月时。

讲解

• CBS saying that...：新闻省略结构，等于 CBS is saying that...。
• mutual：双方共同的、相互的；the decision was mutual 指双方共同决定。
• thank sb for sth：因某事感谢某人。
• contributions to：对……的贡献。

讲解

• take a break：休息一段时间、暂别。
• focus on：专注于。

讲解

• And a scary moment in Mexico.：新闻转场或片段引入，省略 there was，意为“接下来是墨西哥的惊险一幕”。

讲解

• wind up doing sth：固定搭配，最终意外落到某种境地。
• hanging from：悬挂在……上。
• Ferris wheel：摩天轮。
• prompting a race to rescue him：分词作结果状语；prompt 引发，a race to rescue 表示争分夺秒的救援。

讲解

• You see it there：电视新闻中引导观众看画面的常用语，意为“大家看那里/画面中”。
• the workers getting on ladders...：这是“名词 + 现在分词”的补充说明结构，不是完整主句，用来描述画面中工人正在进行的动作。
• get on ladders：get on 此处是“爬上、登上”，不是“得到”。
• to ultimately grab him and bring him to safety：不定式表目的；ultimately 意为“最终”；bring sb to safety 是固定表达，意为“把某人带到安全处”。

讲解

• be reunited with：固定搭配，意为“与……重聚、团聚”。
• is doing okay：口语表达，意为“情况良好、身体没事”。
• That's nightly news for this Friday：新闻节目收尾套话，意为“以上就是本周五的《夜间新闻》”；nightly news 指夜间新闻节目。

讲解

• We thank you so much for watching：电视新闻结尾固定表达，意为“非常感谢收看”；结构为 thank sb for doing sth。

讲解

• Tonight and always：时间状语，强调“今晚以及一直/永远”。
• we're here for you：习语，表示“我们支持你、随时在你身边”，不是字面“我们在这里”。
• Good night：节目结束时的告别语。