讲解

• new reporting：新闻用语，意为“最新报道/最新消息”，reporting 在此为不可数名词，指新闻报道。
• horrific：形容词，“可怕的、骇人听闻的”，比 terrible 语气更强，常用于灾难新闻。

讲解

• The video, so terrifying, we're only showing part of it：新闻口语中的省略与插入结构。完整意思为“The video is so terrifying that we're only showing part of it”。so terrifying 是插入语，省略了系动词 is，制造悬念、强调画面冲击力。

讲解

• diving nose first into the pavement：nose first 意为“机头朝前地”，是新闻中生动的描写方式；dive into 意为“俯冲撞入”。
• pavement：此处指“地面、铺装路面”，不是英式英语中“人行道”的意思，属于熟词僻义。

讲解

• in the aftermath：固定搭配，“在（灾难等）发生后、在余波中”，新闻高频表达。
• burning, emptying crater：emptying 为现在分词作定语，意为“正在排空/逐渐空掉的”，形象描写坑中物体被烧尽。
• you see right here：新闻口播常用插入语，引导观众看画面。

讲解

• on board：固定搭配，“在机上/在船上”，此处指飞机上的乘客。
• that doomed flight：doomed 意为“注定毁灭的、厄运难逃的”，新闻中常用来形容失事航班。
• heading on a trip to：heading 为现在分词，head 作动词意为“前往”，heading on a trip to 即“正前往……旅行”。

讲解

• with the very latest：新闻固定表达，“带来最新消息”。the latest 作名词，意为“最新动态”；very 加强语气。

讲解

• Car dash camera video capturing the moment...：新闻体省略结构，完整为“Car dash camera video captures the moment...”，用现在分词 capturing 作后置定语/独立主格，压缩句子。
• dash camera：行车记录仪，dash 指 dashboard（仪表盘）。
• nose-dives into：nose-dive 作动词，“机头朝下俯冲”，也可引申为“急剧下降”。

讲解

• frozen the video：freeze 意为“定格、暂停画面”，此处为熟词僻义，不是“冷冻”。
• the moment of impact：固定表达，“撞击瞬间”，impact 指撞击。

讲解

• fireball：名词，“火球”，描写爆炸时的巨大火团。
• a flaming crater left behind：独立主格/省略结构，完整为“a flaming crater is left behind”，left behind 为过去分词短语作定语，意为“被留下的”。

讲解

• learjet：专有名词，“里尔喷气机”，一种公务机品牌。
• killing all nine people on board：现在分词短语作结果状语，表示坠机导致的结果，新闻中常见。

讲解

• Mayday：国际航空/航海求救信号，源自法语 m'aider（救救我），连呼三次表示紧急求救。
• descending 10,000 feet per minute：descend 作动词“下降”，后接速率，是飞行通话常见表达。

讲解

• Air traffic control audio taking us inside the cockpit：新闻省略结构，完整为“Air traffic control audio takes us...”，用现在分词 taking 构成独立主格，压缩句子。
• air traffic control (ATC)：空中交通管制，航空专有名词。
• cockpit：驾驶舱。

讲解

• A dire warning：dire 意为“极其严重的、危急的”，dire warning 即“紧急警告”。
• now identified by family as...：过去分词短语作后置定语，意为“现被家人确认为……”。
• who earned her pilot's license while still in high school：非限制性定语从句，补充说明副驾驶的身份背景。

讲解

• in an overspeed condition：航空术语，“处于超速状态”，overspeed 指超过安全速度。
• We're gonna crash into the ground：gonna 为 going to 的口语缩读，但此处是通话录音原话，属真实引语。
• 722 Bravo Delta：飞机呼号（callsign），Bravo Delta 为航空字母表中 B、D 的读法。

讲解

• writing on behalf of：固定搭配，“代表……发言/撰写”，on behalf of 意为“代表”。
• identifying... as victims：identify sb. as... 意为“确认某人为……”，此处为现在分词短语作伴随状语。

讲解

• The statement also identifying...：新闻体省略结构，完整为“The statement also identifies...”，用现在分词 identifying 保持与前句并列的压缩风格。
• passengers killed：过去分词 killed 作后置定语，意为“遇难的乘客”。

讲解

• ATC Audio：空中交通管制录音，ATC 为 air traffic control 的缩写。
• flying around a powerful thunderstorm：fly around 意为“绕飞”，thunderstorm 指“雷暴”，航空气象术语。

讲解

• making a fairly large left turn：make a turn 为固定搭配，“转弯”；fairly 意为“相当地”。
• to avoid some buildup：buildup 在此为气象用语，指“云层积聚、积雨云发展”，属于熟词僻义。

讲解

• Flightradar24：专有名词，知名航班追踪网站/应用。
• plunging 35,000 feet in less than 90 seconds：plunge 意为“骤降、俯冲”，比 fall 更强调速度和幅度。

讲解

• We do have some indication that...：indication 意为“迹象、表明”，do 用于强调谓语，新闻中常用来强调“确实有迹象”。
• the aircraft was breaking up before impact：break up 在此为航空用语，“（飞机）解体”，属于熟词僻义；impact 指撞击。

讲解

• federal investigators are on scene：on scene 意为“在现场”，新闻固定表达，相当于 at the scene。
• collecting files from the co-pilot's office：现在分词短语作伴随状语，表示调查人员正在做的事。

讲解

• What would the role of the co-pilot... have been：虚拟语气/推测结构，“副驾驶的角色本会是什么”，记者在提出待解疑问。
• in the midst of all this：固定搭配，“在这一切之中/在混乱当中”，midst 意为“中间”。

讲解

• at the controls：固定搭配，“在操纵装置前、负责驾驶”，引申为“掌控操作”。
• relaying communication：relay 作动词，“转达、传递（信息）”，relaying communication 即“传递通讯信息”。

讲解

• seek to determine：seek to do 意为“试图、力求做某事”；determine 意为“查明、确定”，新闻调查语境常用。

讲解

• remarkably：副词，“值得注意的是、令人惊讶的是”，新闻中用于引出出人意料的事实。
• no one was killed on the ground：on the ground 指“地面上”，与机上人员相对。
• evacuated from the area：evacuate 意为“疏散、撤离”，常用被动。

讲解

• with debris and evidence scattered all around：with + 宾语 + 过去分词 的独立主格结构，表示伴随状态；debris 意为“残骸、碎片”。
• a massive crater that's just down this blocked off road：that 引导定语从句修饰 crater；blocked off 意为“被封锁的”，down 在此为介词“沿着……往下”。

讲解

• leading us off：固定表达，“（记者）首先为我们报道/打头阵”，lead off 意为“开始、率先”。
• just up the coast there：up the coast 意为“沿着海岸往北/往远处”，新闻中指示方位。

讲解

• a flash flooding emergency unfolding：flash flooding 意为“突发洪水、山洪暴发”；unfold 意为“正在展开、发生”，新闻高频动词。
• in the storm zone：storm zone 意为“风暴区域”。
• make a mess of election day：make a mess of 为固定搭配，“把……搞得一团糟”，此处指恶劣天气可能扰乱选举日。

讲解

• historic flooding battering Florida：historic 意为“历史性的、空前的”；batter 作动词，“连续猛击、重创”，新闻中常用来描写风暴、洪水袭击。
• leaving millions on alert：on alert 为固定搭配，“处于警戒状态”；leaving 为现在分词作结果状语。

讲解

• Pounding rain：pounding 为现在分词作定语，“猛烈的、倾盆的”，pound 意为“猛击”。
• swamping cars and washing out roads：swamp 作动词，“淹没、使陷入”，熟词僻义；wash out 为固定搭配，“（洪水）冲毁、冲垮（道路）”。

讲解

• submerged：形容词，意为“被水淹没的”。新闻中常用简洁的形容词描述灾情状态，此处省略了系动词（are submerged），是新闻压缩句式的典型。

讲解

• Rescues underway：新闻省略句式，完整为“Rescues are underway”，意为“救援正在进行中”。underway 是新闻高频词，表示“进行中的”。
• hard-hit：复合形容词，意为“受灾严重的”，由“hard（严重地）+ hit（打击）”构成，新闻中常用来修饰受灾地区。
• where crews had to carry...：where 引导非限制性定语从句，修饰 Brevard County。crews 在此指“救援人员/工作队”，而非“船员”。

讲解

• get around：固定搭配，意为“四处走动、出行”。此处指居民因洪水无法正常通行，只能靠皮划艇出行。

讲解

• crawl space：专有名词，指房屋底部与地面之间的“矮空间/检修空间”（供管道检修用的低矮夹层）。此处说水已经淹到了 crawl space，说明水位很高。

讲解

• flooded out：复合形容词，意为“因洪水被迫撤离的/被洪水淹了的”。flood out 是短语动词，表示“洪水迫使（某人）离开家园”。
• Right now we can't leave：新闻中直接引用受访者原话，注意此处是口语化表达，省略了主语以外的冗余成分。

讲解

• stranding visitors：现在分词作结果状语，意为“使游客被困”。strand 作动词，意为“使滞留、使被困”，是新闻中描述灾害的常用词。
• RV park：专有名词，RV 是 recreational vehicle（房车）的缩写，RV park 即“房车营地”。

讲解

• floodwaters：复合名词，意为“洪水”，flood + waters 组合，新闻中常用复数形式 waters 表示“水域、水体”。

讲解

• swelling：现在分词，意为“使（河流）水位上涨”。swell 作动词本义为“膨胀”，此处指河水上涨，是熟词僻义。
• trapping cars and sweeping away trees：两个现在分词短语并列，trap 意为“困住”，sweep away 是固定搭配，意为“冲走、卷走”。

讲解

• Good Samaritan：固定表达/习语，源自《圣经》寓言，意为“好心人、见义勇为者”。新闻中常用来指在紧急情况下帮助他人的普通人。

讲解

• waist-deep：复合形容词，意为“齐腰深的”，由“waist（腰）+ deep（深）”构成。新闻中常用此类复合词简洁描述水深。

讲解

• racing to save：race 作动词，意为“争分夺秒地做、急速行动”，是熟词僻义（常见义为“比赛/种族”）。此处指一家人争分夺秒救狗。
• camper：此处指“露营车/房车”，而非“露营者”。注意词义根据语境判断。

讲解

• pulling a rope：pull 在此意为“拉（绳子）”，配合后文 fighting against the moving water 描述救援动作。
• fighting against：固定搭配，意为“与……搏斗/抗争”。moving water 指“流动的水/急流”。
• get it to safety：固定表达，意为“把它带到安全的地方”。to safety 是固定介词短语，表示“到安全处”。

讲解

• sweeping bridges away：sweep away 固定搭配，意为“冲走”。此处指暴雨冲毁了桥梁。
• floating down the river and crashing：两个现在分词并列，float down 意为“顺流漂浮”，crash 意为“撞击、撞毁”。

讲解

• officials warning families：新闻省略句式，完整为“officials are warning families”，省略系动词 be，是新闻标题/播报中的常见压缩结构。

讲解

• washed out：短语动词/复合形容词，意为“（道路）被冲毁的”。wash out 表示“洪水冲毁（道路、桥梁等）”。
• shelter in place：固定表达/专业术语，意为“就地避难”，指在紧急情况下留在室内不要外出。是应急管理中的常用指令用语。

讲解

• joins us now live：新闻播报固定表达，意为“现在连线我们（直播）”。live 作副词，意为“现场直播地”。
• coming down：口语表达，指雨“下得很大”，相当于 raining heavily。come down 在此指降水。

讲解

• voter turnout：固定搭配/政治术语，意为“选民投票率”。turnout 意为“出席人数/参与人数”，是熟词僻义。

讲解

• polling places：固定搭配/政治术语，意为“投票站”。
• relocating：动词 relocate 的现在分词，意为“迁移、改址”。此处指投票站因天气原因更换地点。

讲解

• the plains：专有名词，指美国“大平原地区”（the Great Plains），注意首字母小写时仍指特定地理区域。
• have an impact in：固定搭配，意为“对……产生影响”。

讲解

• weather emergency unfolding：unfold 意为“（事件）展开、发展”，是新闻中描述事态发展的常用动词，熟词僻义（常见义为“展开”）。
• You hear that weather emergency unfolding behind George there：注意此处是主播对画面的描述，behind George 指“在 George 身后（画面中）”。

讲解

• hours away from：固定表达，意为“距离……只有几小时”。
• midterm elections：专有名词/政治术语，指美国“中期选举”。
• control of Congress up for grabs：up for grabs 是习语，意为“可供争夺的、尚未确定的”。此处指国会控制权悬而未决。Congress 指美国国会。

讲解

• making his final pitch：pitch 在此意为“推销说辞/竞选宣传”，是熟词僻义（常见义为“音高/投掷”）。final pitch 指“最后的拉票/最后陈述”。
• bombshell：名词，新闻用语，意为“爆炸性消息、惊人事件”。
• endorsed：动词 endorse，意为“公开支持、背书”，是政治新闻高频词。
• where a top Democrat endorsed the Republican Senate candidate：where 引导定语从句修饰 Michigan，注意 Democrat/Republican 首字母大写指“民主党人/共和党人”。

讲解

• Here's Ryan Nobles：新闻播报固定表达，用于引出记者报道，意为“下面是 Ryan Nobles 的报道”。

讲解

• the final sprint：sprint 本义为“短跑冲刺”，此处比喻“最后冲刺阶段”，是新闻中常见的比喻用法。
• capping off：短语动词，意为“结束、收尾”，cap off 表示“圆满完成/作为……的收尾”。
• midterm blitz：blitz 原为军事用语“闪电战”，此处引申为“密集的竞选活动”。midterm 此处作形容词，指“中期选举的”。
• 28 rallies across 19 states：新闻省略句式，完整为“holding 28 rallies across 19 states”，省略动词。rally 指“竞选集会”。

讲解

• go out and vote：固定表达，意为“出门投票”。go out 在此指“外出（去投票）”。
• a good portion of them：portion 意为“部分”，a good portion 是固定表达，意为“相当大的一部分”。
• win in a landslide：固定搭配/习语，landslide 本义为“山体滑坡”，政治语境中意为“压倒性胜利”。win in a landslide 即“以压倒性优势获胜”。

讲解

• November surprise：仿照政治术语“October surprise”（十月惊奇，指大选前突发的意外事件）而来，此处指11月（选举前）的意外事件。
• showcasing a divide among Democrats：showcase 作动词，意为“展示、凸显”。divide 作名词，意为“分歧、分裂”。

讲解

• the worst symptom of the disease of our politics：比喻修辞，symptom 意为“症状”，disease 意为“疾病”，此处将政治问题比作疾病，Trump 是其“最严重的症状”。

讲解

• following that last-minute bombshell：following 作介词，意为“在……之后”。last-minute 复合形容词，意为“最后一刻的”。bombshell 意为“爆炸性消息”。
• breaking ranks：固定搭配/习语，意为“打破阵营、倒戈”，源自军事用语，指脱离本方阵营。
• endorsing：动词 endorse 的现在分词，意为“公开支持/背书”。

讲解

• My vote for Senate is going to be with Mike Rogers：vote for Senate 指“参议员选举中的投票”。be with 在此意为“投给、支持”。

讲解

• stand with country：stand with 固定搭配，意为“与……站在一起、支持”。此处 country 前省略了 the，是口语化表达。
• stand with hate：与上文 stand with country 形成对比，意为“与仇恨为伍”。

讲解

• narrowly lost：以微弱劣势落败。narrowly 修饰动词，表示差距很小，新闻中常用来描述选举结果接近。
• primary：初选（党内提名选举），美国政治术语，区别于大选（general election）。

讲解

• call on sb to do sth：呼吁某人做某事，固定搭配。
• more forcefully：更有力地，副词比较级修饰 condemn。
• criticized as anti-Semitic：过去分词短语作后置定语，修饰 an ad，意为“被批评为反犹的”。
• which he distanced himself from：非限制性定语从句，which 指代前面那则广告；distance oneself from 意为“与……保持距离/撇清关系”。
• tying grocery prices to Israel：现在分词短语作伴随状语，tie A to B 意为“把A和B挂钩/联系起来”。整句结构复杂：主句 + 定语从句 + 分词状语，主干是 had called on him to condemn an ad。

讲解

• ban sb from sth：禁止某人参加/进入某活动，固定搭配。
• endorse：公开支持、背书（候选人），选举新闻高频词。
• 此句为新闻压缩式省略结构，省略了主语和助动词，完整应为 El-Sayed had banned her from his campaign events before she endorsed Rogers，用分词/省略形式追求简洁。

讲解

• a chorus of：一大片（声音），比喻众多人异口同声，chorus 原意“合唱”，此处为比喻用法。
• around this state：遍布全州，around 表示“在……各处”。
• extreme：极端的，政治语境中指立场过激。

讲解

• bristle：本意“（毛发）竖起”，引申为“被激怒、反应强烈”，熟词僻义，新闻中形容被追问时的不悦反应。
• when pressed by reporters：过去分词短语作时间状语，press 意为“追问、施压”，此处为被动。
• 此句同样是新闻省略结构，省略了系动词，完整为 El-Sayed was bristling...

讲解

• At the end of the day：习语，意为“归根结底、说到底”，口语中常用于总结观点。
• don't think about：此处意为“不考虑、不在意”，而非“不想念”。

讲解

• with this El-Sayed voter slamming Stevens：with 复合结构（with + 名词 + 现在分词），作伴随状语；slam 在此意为“猛烈抨击”，熟词僻义（原意“猛关、猛击”）。
• NBC's Shaquille Brewster in Michigan：新闻中常见的记者连线介绍句式，省略了系动词 is。

讲解

• be disappointed in sb：对某人失望，固定搭配，介词用 in。
• be all for sb/sth：完全支持某人/某事，口语固定表达。
• check on：查看、关注，此处意为“盯着/监督”，口语化表达。

讲解

• While：此处表对比转折，意为“然而、与此同时”，而非“当……时候”。
• longtime Democrat：长期民主党支持者，longtime 作定语。
• voting Republican：投票给共和党，Republican 此处作副词性用法/形容词，指投共和党的票。

讲解

• This is not about... This is about...：对比句式，强调重点不在前者而在后者，口语中常用于澄清立场。
• safer choice：更安全的选择，比较级。
• being the best candidate / being a safer choice：动名词短语作 about 的宾语。

讲解

• a judge blocking a Trump administration lawsuit：新闻省略结构，省略系动词 is，完整为 a judge is blocking...；block 意为“阻止”。
• lawsuit to stop certification：不定式作后置定语修饰 lawsuit，certification 指“（选举结果）认证”。
• if Republican Senator Dan Sullivan narrowly loses：if 引导条件状语从句，narrowly loses 意为“以微弱差距落败”。整句主干：a judge (is) blocking a lawsuit。

讲解

• recruited a man with the same name as the incumbent：招募了一个与现任者同名的人；incumbent 意为“现任者”，选举高频词。
• to confuse voters：不定式表目的。
• The New York Times has reported...：现在完成时，新闻报道中引出消息来源的常见结构。

讲解

• NBC's Steve Patterson is in Alaska：新闻连线介绍记者的标准句式，省略冠词，简洁表达。

讲解

• double Dan Sullivan controversy：双重Dan Sullivan争议，double 作定语表示“两个同名的”。
• hanging over：悬在……之上，比喻“笼罩、困扰”，hang over 为固定搭配。
• deterring turnout：deter 意为“阻止、抑制”，turnout 意为“投票率/出席人数”，选举术语。此句为省略结构，省略系动词 is。

讲解

• This line stretching out the door：省略结构，完整为 This line (that is) stretching out the door，stretch out 意为“延伸、排到”。
• has had people waiting for up to an hour：have sb doing sth 结构，意为“让某人一直做某事”；up to 意为“长达”。

讲解

• be pressed if...：被追问是否……，press 意为“追问”，此处为被动。
• the alleged scheme：alleged 意为“据称的、涉嫌的”，新闻法律语境高频词；scheme 意为“阴谋、计划”。

讲解

• Is it possible that...：It 作形式主语，that 引导真正主语从句。
• potentially part of：可能是……的一部分。
• conspiracy to plant Dan Jay：conspiracy 意为“阴谋”；plant 在此意为“安插（人）”，熟词僻义（原意“种植”）；Dan Jay 指代那个同名的人。

讲解

• I have no idea：口语固定表达，意为“我完全不知道”。
• I honestly have no idea：honestly 加强语气，表示“说实话我真的不知道”。

讲解

• with that：习语，意为“说到这里、那么”，用于话题过渡。
• joins us live in studio：live 作副词意为“现场直播地”，in studio 意为“在演播室”，新闻连线常用表达。

讲解

• Senate battlegrounds：参议院选战关键州/战场，battleground 为选举术语，指竞争激烈的地区。
• including Alaska：including 作介词，意为“包括”。

讲解

• take back control of：夺回对……的控制权，固定搭配。
• What will Democrats have to do to...：不定式表目的。

讲解

• net four seats：净赢四个席位，net 作动词意为“净得、净赚”，此处为选举术语，指净增。

讲解

• That means...：意为“这意味着……”，用于解释说明。
• competitive seats：竞争激烈的席位。
• they currently hold：省略 that/which 的定语从句，修饰 seats；hold 意为“持有（席位）”。
• currently held by Republicans：过去分词短语作后置定语，修饰 seats。整句为并列结构：win the four seats... and then win four seats...。

讲解

• part of our election team tomorrow：省略结构，完整为 (who is) part of our election team tomorrow，作同位语补充说明。
• we thank you：口语中表示感谢的简洁表达。

讲解

• Let's go over to the big board：go over to 意为“转向、走到”，big board 指演播室的大屏幕/数据板，新闻直播常用语。
• is in the house：口语习语，意为“在场、在这里”，house 指演播室。

讲解

• counties：county 的复数，意为“县”，美国行政区划单位。
• you're going to be watching：将来进行时，表示“将会关注”。

讲解

• comes out with：意为“公开表态、提出”，固定搭配，此处指“公开作出（背书）”。
• last-minute endorsement：最后一刻的背书/支持，endorsement 为选举高频词。
• the congresswoman who comes out with...：who 引导定语从句修饰 the congresswoman。

讲解

• the county where she represents in Congress：where 引导定语从句修饰 county；represent 意为“代表（选区）”，此处指她在国会代表的县。

讲解

• suburban：郊区的，suburb 的形容词形式。
• typically Democratic：通常倾向民主党的，typically 意为“通常、一向”。

讲解

• underperform：表现不佳、低于预期，选举中指得票不如预期，构词为 under-（低于）+ perform。
• keep an eye on：习语，意为“密切关注”，固定搭配。

讲解

• 新闻播报中的省略结构：整句没有完整谓语，是口语化的列举式表达。完整意思可理解为 The other place to watch is Wayne County, which is the biggest county in the state and includes Detroit, a heavily Democratic city.
• biggest in the state：最高级前省略了 the，新闻口语中常见。Wayne County 是密歇根州最大的县。
• heavily Democratic city：heavily 修饰形容词，表示“压倒性地、以很大优势”，heavily Democratic 意为“民主党占绝对优势的”。
• Detroit 是同位语，补充说明 Wayne County 的核心城市。

讲解

• in 24：新闻中常用两位数年份缩写，in 24 即 in 2024。
• underperform：熟词僻义/政治选举常用词，意为“表现不及预期、得票低于应有水平”，这里指哈里斯在该县的表现不如预期。
• there 指代前文的 Wayne County。

讲解

• El-Sayed 是人名（候选人），do 在这里是“表现如何”的意思，How does sb. do 是询问某人表现/成绩的常用句式。
• Tuesday night 指选举日当晚，新闻中常用星期几代指选举日。

讲解

• battleground state：固定搭配，意为“摇摆州、战场州”，即两党势均力敌、选举结果不确定的州。
• and that is...：口语中用来强调、引出具体所指，相当于“也就是……”。

讲解

• statewide：副词/形容词，意为“全州范围内地”，win statewide 指“赢得全州范围的选举”。
• haven't won ... in 30 years：现在完成时表示从过去持续到现在的状态。
• watch for：固定搭配，意为“关注、留意”，What are you going to be watching for 意为“你会关注什么”。

讲解

• Metroplex area：专有名词，指“大都市圈/大都会区”，尤指达拉斯-沃斯堡都市圈（Dallas–Fort Worth Metroplex）。
• Here's one key county...：口语中引出重点信息的常用句式。

讲解

• Fast-growing：复合形容词，意为“快速增长的”，修饰 Democrats 前省略了主语结构，实际指“在快速增长的（郊区），民主党人……”。
• point to A as B：固定搭配，意为“把A指认为B、以A作为B的例证”。
• momentum is on their side：固定表达，momentum 意为“势头”，on one's side 意为“对某人有利”，合起来即“人口结构变化的势头对他们有利”。
• demographically：副词，意为“在人口结构方面”。

讲解

• went for Trump：go for sb. 在选举语境中意为“投票支持某人、把票投给某人”。
• by 13 points：固定表达，表示“以13个百分点的优势”，points 指百分点。
• a perfect mirror of the state：mirror 此处为名词，意为“缩影、真实写照”，a perfect mirror of the state 意为“与全州情况几乎完全一致”。

讲解

• If Democrats are actually going to win...：be going to 表将来意图，actually 强调“真正地”。
• the kind of county they need to actually win：定语从句省略了关系代词 that，即 the kind of county (that) they need to win。
• exactly：副词，意为“恰恰、正是”，加强语气。

讲解

• All right：口语过渡词，用于转换话题或结束一段。
• we thank you for that：新闻直播中主持人感谢记者/分析师的固定客套表达。

讲解

• election desk / election headquarters：专有名词，意为“选举报道台/选举新闻中心”，指电视台进行选举报道的工作区。
• We're back at...：直播中常用的转场表达，表示“我们回到……”。

讲解

• so great to see you guys：口语寒暄，直播连线中主持人之间的常用问候。
• Kristen Welker、Hallie Jackson 为人名。

讲解

• reporting：新闻术语，意为“报道、掌握的消息”，get new reporting about 意为“获得关于……的新消息”。
• What have you learned：现在完成时，询问“你了解到什么”，是新闻连线中的常用提问。

讲解

• finger pointing：固定搭配（常写作 finger-pointing），意为“相互指责、推卸责任”。
• with some Democrats wondering if...：with 复合结构（with + 名词 + 现在分词），表示伴随情况。
• unify：动词，意为“团结、使统一”，unify Democrats 即“团结民主党人”。

讲解

• primary：政治术语，意为“初选”，the day after the primary 即“初选次日”。
• offer to do sth.：固定搭配，意为“主动提出做某事”。
• campaign with him：campaign 作动词，意为“参加竞选活动”，campaign with sb. 即“与某人一起助选”。
• declined：动词 decline 意为“婉拒、拒绝”，His campaign declined 即“他的竞选团队拒绝了”。

讲解

• meanwhile：副词，意为“与此同时”，用于转换话题、引出另一方反应。
• blindsided：动词 blindside 的过去式，熟词僻义，意为“使措手不及、出其不意地打击”，源自 blind side（盲区）。
• appropriate next steps：固定搭配，意为“适当的后续步骤”。

讲解

• win over：固定搭配（动词短语），意为“争取到、赢得……的支持”，win over Haley Stevens voters 即“争取到黑利·史蒂文斯选民的支持”。
• backfire：动词，意为“适得其反、产生反效果”。
• help El-Sayed：此处 help 后省略了宾语，口语中常见，意为“帮到 El-Sayed”。
• 整句为 will...or will... 的选择疑问句结构。

讲解

• Sounds like：口语省略主语，即 It sounds like，意为“听起来好像”。
• the finger-pointing has already started：现在完成时，表示“相互指责已经开始了”。

讲解

• every midterm that we have the power：口语中省略了 when，即 every midterm (when) we have the power，意为“每次我们掌权时的中期选举”。
• the party that has the power loses some seats they're in the White House：结构较乱的口语表达，意为“执政党（入主白宫的党）会丢失一些席位”，they're in the White House 是补充说明。
• midterm：政治术语，意为“中期选举”。
• why is this any different：any 用于疑问句加强语气，意为“这次有什么不同吗”。

讲解

• pretend I'm on the ballot：祈使句，ballot 意为“选票”，on the ballot 意为“在选票上、参加选举”。
• referendum on himself：政治术语，referendum 本意为“全民公投”，此处引申为“对其本人的信任投票/民意检验”，make it a referendum on himself 即“把选举变成对自己的一次民意公投”。
• telling voters pretend...：tell sb. (to) do 口语中省略 to。

讲解

• poll numbers：固定搭配，意为“民调数据”。
• disapprove of：固定搭配，意为“不赞成、不满意”，disapprove of the job he's doing 即“不满意他的工作表现”。
• That could be a risk：口语评价句，意为“那可能是个风险”。

讲解

• the highest that number has been since any of his time in office：结构较复杂，意为“这是他任期内该数字的最高值”，since any of his time in office 意为“在他任职期间的任何时刻以来”。
• by the way：口语插入语，意为“顺便说一下”。
• two-thirds of independents：分数表达，independents 指“独立选民”，是政治术语。
• don't approve：省略了 of it，口语中常见。

讲解

• If you're only going to watch two things：条件句，意为“如果你只打算关注两件事”。
• big picture：固定搭配，意为“大局、总体情况”，此处作独立成分，意为“从大局来看”。

讲解

• Number one：口语列举用语，意为“第一点”。
• swing toward：固定搭配，swing 意为“摇摆、转向”，swing toward sb. 即“转向支持某人”。
• swing back：与上文呼应，意为“摆回来、转回支持原阵营”。
• who swung toward President Trump two years ago：定语从句修饰 voters。

讲解

• 三个 That's... 排比句，口语中用来逐项列举、强调，意为“就是那些……”。
• independents：独立选民；Latino voters：拉丁裔选民；younger voters：年轻选民，均为选举报道中的常见群体分类。

讲解

• on the economy：介词短语，意为“在经济方面”，新闻中常用 on 引出议题领域。
• consistently：副词，意为“一贯地、始终”。
• the biggest, most important issue for voters：同位语，补充说明 the economy，意为“对选民来说最大、最重要的问题”。

讲解

• make their lives more affordable：affordable 意为“负担得起的”，make sth. more affordable 即“让……更负担得起、降低生活成本”。
• tell that story：固定表达，意为“讲清楚这件事、说明这个情况”，新闻中常指“把故事/情况呈现出来”。

讲解

• All right, guys, thanks so much for that：直播中结束连线、感谢嘉宾的固定客套表达。

讲解

• We are back now with a story from...：直播转场常用句式，意为“现在我们来看一则来自……的报道”。
• hardworking producers：hardworking 为复合形容词，意为“勤奋的”，producer 在新闻语境中指“制片人”。

讲解

• Our own Sue Kroll：Our own 意为“我们自己的（记者/员工）”，是新闻中介绍本台人员的常用表达。
• a force in the field：固定表达，force 意为“有影响力的人物、干将”，in the field 意为“在外勤/一线”，合起来即“一线报道中的干将”。
• sharing her story about Alzheimer's：share one's story 意为“讲述自己的经历”，Alzheimer's 为专有名词，指“阿尔茨海默病”，Alzheimer's 后省略了 disease。

讲解

• 省略结构：这是新闻导语中常见的省略句，完整形式为 "(This is) how she's fighting against the disease and how you could too."，省略了主语和谓语，追求简洁。
• "how you could too" 中 too 替代前文的 fight against the disease，避免重复，是英语中常见的替代用法。

讲解

• "Kate Snow has Sue's story" 是新闻中引出记者报道的固定表达，意为"凯特·斯诺为您带来苏的故事"，have 在此表示"带来、呈现"。

讲解

• "senior coordinating producer" 是职位名称，senior 表示"高级"，coordinating 是动名词作定语修饰 producer，意为"高级协调制片人"。

讲解

• 长难句："it's her own story that will resonate with many" 是强调句型 It is...that...，强调主语 her own story，去掉强调结构后主干为 Her own story will resonate with many。
• "resonate with" 是固定搭配，意为"引起……的共鸣"，是新闻中常用的表达。
• "of our time" 意为"我们这个时代的"，是常见的后置定语。

讲解

• "living with Alzheimer's disease" 是现在分词短语作后置定语修饰 Americans，live with 在此意为"患有（疾病）并与之共存"，而非字面"和……一起住"，属于熟词僻义。
• Alzheimer's disease（阿尔茨海默病）是专有名词，新闻中常简称为 Alzheimer's。

讲解

• "go down this path" 是习语，意为"走上这条路、踏上这个旅程"，此处指开始了解和面对阿尔茨海默病。
• 两个 to try to 并列作目的状语，结构对称。

讲解

• 宾语从句 "that is this journey about me as well" 中，this journey 指前文"了解阿尔茨海默病的过程"，about me 意为"与我自身相关"。
• as well 意为"也"，常用于句末。

讲解

• "In her 50s" 表示"在她五十多岁时"，是年龄表达的固定用法。
• "cheek swab test" 意为"口腔拭子检测"，swab 指拭子。
• "readily available" 意为" readily 容易获得的"，readily 在此表示"容易地、方便地"，是熟词僻义。

讲解

• "be at increased risk for" 是固定搭配，意为"患……的风险增加"，介词用 for。
• "$125 DNA test" 中 $125 作前置定语修饰 test，新闻中常见这种简洁表达。

讲解

• 长难句：主干为 Follow-up blood tests indicated (that) Sue already had elevated levels...。she took through an online lab 是省略了关系代词 that/which 的定语从句修饰 blood tests。
• "a biomarker associated with Alzheimer's" 是同位语，解释 amyloid proteins，associated with 是过去分词短语作后置定语，意为"与……相关的"。
• "elevated levels" 意为"水平升高"，elevated 是形容词，表示"偏高的"。

讲解

• "here and there" 是习语，意为"零星地、时不时地"，此处指偶尔忘几个词。
• like 在此是口语填充词，无实义，新闻采访中常见。

讲解

• "brain fog" 是固定表达，意为"脑雾"，指注意力不集中、思维模糊的状态，是近年常见健康话题词汇。
• "what is going on with me" 中 go on 意为"发生"，是熟词僻义。

讲解

• "run by neurologist Dr. Richard Isaacson" 是过去分词短语作后置定语修饰 research study，run 在此意为"运营、主持"，是熟词僻义。
• neurologist 意为"神经科医生"，是医学专有名词。

讲解

• "talk about...as..." 是固定搭配，意为"把……当作……来谈论"。
• "middle-aged" 意为"中年的"，early and middle-aged 并列修饰 disease，强调阿尔茨海默病并非只属于老年。

讲解

• "at-risk patients" 中 at-risk 是复合形容词，意为"有患病风险的"，作前置定语。
• "be focused on" 意为"专注于"，是固定搭配。

讲解

• "Full disclosure" 是固定表达，意为"完全公开地说、坦白讲"，新闻中用于主动说明可能影响客观性的信息。
• "study participant" 意为"研究参与者"。

讲解

• 长难句：looks at 后接 how 引导的宾语从句，从句主干为 early interventions may impact brain health，like diet, exercise, and better sleep 是举例说明 early interventions。
• "early interventions" 意为"早期干预"，是医学常用表达。
• impact 在此作动词，意为"影响"，是词性活用（名词转动词）。

讲解

• "normalizing" 意为"趋于正常、恢复正常"，是动词 normalize 的现在分词，新闻中常用进行时描述变化趋势。
• 三个短句并列，结构简洁有力，是新闻播报中常见的排比式表达。

讲解

• "When people make changes" 重复出现，是口语中强调和衔接的表达，新闻采访中常见。
• "Cognitive function" 意为"认知功能"，是医学专有名词。

讲解

• "a pretty big day" 中 pretty 作副词，意为"相当、非常"，是熟词僻义（非"漂亮"）。

讲解

• "hormone therapy" 意为"激素疗法"，是医学专有名词。
• "infusions of a medication" 意为"药物输注"，infusion 指静脉输注。
• "approved by the FDA" 是过去分词短语作后置定语修饰 medication，FDA（美国食品药品监督管理局）是专有名词。

讲解

• "a diagnosis of" 意为"……的诊断"，diagnosis 是名词。
• "mild cognitive impairment"（轻度认知障碍）和 "mild dementia"（轻度痴呆）是医学专有名词。
• "due to" 意为"由于"，是固定搭配。

讲解

• "Then came this moment" 是完全倒装句，正常语序为 This moment came then，倒装用于强调和衔接，是新闻叙事中常见的修辞手法。

讲解

• "MyChart results" 中 MyChart 是医疗记录系统的专有名词，results 指"检查结果"。
• "amyloid PET scan" 意为"淀粉样蛋白 PET 扫描"，是医学专有名词。
• "it's been resolved" 中 resolve 意为"（问题）得到解决、消退"，是熟词僻义。

讲解

• "no longer" 意为"不再"，是固定表达。
• "the amyloid on my brain" 中 on 表示"在大脑上"，口语中常用 on 替代 in。

讲解

• 长难句：While 引导让步状语从句 "it's unclear what the future holds"，主句为 a marker for Alzheimer's in her brain had dramatically improved。
• "what the future holds" 是固定表达，意为"未来会怎样"，hold 在此意为"包含、带来"，是熟词僻义。
• "at the time of these results" 意为"在这些结果出来时"。

讲解

• "early detection" 意为"早期发现、早期检测"，是医学常用表达。
• "That's what this is all about" 是口语强调句，意为"这就是这一切的意义所在"。

讲解

• 新闻结尾固定格式：记者署名 + 媒体名称 + 地点，是新闻播报的标准收尾方式。

讲解

• "push for" 是固定搭配，意为"为……加油、支持"，此处引申为"力挺"。
• "courageous" 意为"勇敢的"，是形容词。

讲解

• "slacklining" 意为"走扁带"，是专有名词，指在松弛的扁带上行走的极限运动。
• "setting a record" 意为"创造纪录"，set a record 是固定搭配。
• "snow valley" 意为"雪谷"，是复合名词。

讲解

• Look at that. 是口语中常见的祈使句，用来引导观众注意画面内容，相当于“看那个/瞧这个”，新闻播报中常用于引出精彩画面。
• Florian Zahler going across almost 472 feet while being about 500 feet in the air. 这是一个省略句，省略了谓语动词 is，完整形式为 Florian Zahler is going across...。新闻播报中常省略 be 动词以追求简洁紧凑。
• go across 意为“横穿、跨越”，此处指他在高空走扁带/走绳横跨一段距离。
• while being about 500 feet in the air 是 while 引导的时间状语，being 前省略了主语 he，完整为 while he is being...，表示“同时处于约500英尺的高空”。注意 feet 在此为长度单位“英尺”。

讲解

• more than doubled 意为“翻了一倍多”，即增加到原来的两倍以上。double 在此作动词，表示“使……翻倍”。
• previous record 意为“之前的纪录”，是新闻中报道打破纪录时的常用表达。