讲解

• midterms：中期选举，即midterm elections的缩写，指美国总统任期中间举行的国会选举。新闻中常压缩为midterms。
• focused on boosting Republican turnout：focus on doing sth（专注于做某事）；boost turnout是选举报道高频搭配，意为“提高投票率”。turnout指投票人数/出席率。
• entering the final weekend：enter作动词表示“进入（某阶段）”，新闻中常见enter the final stretch/final weekend等表达。

讲解

• began his day golfing：begin one's day doing sth，用现在分词表示“以做某事开始一天”，golfing是动名词。
• tele-rallies：tele-前缀表示“远程的”，tele-rally指远程/线上竞选集会，是疫情期间兴起的混合造词。
• before taking part in：take part in（参加），介词before后接动名词短语，构成时间状语。

讲解

• returns to the campaign trail：campaign trail是固定表达，指“竞选活动行程/拉票之旅”，on the trail即“在拉票途中”。
• in person：亲自、本人到场，与前面的tele-rallies（远程）形成对比。

讲解

• Early voting is surging：surge作动词表示“激增”，新闻中常用来描述数据、人数急剧上升。
• cast ballots：cast a ballot/ballots是“投票”的正式表达，ballot指选票。
• ahead of Election Day：ahead of表示“在……之前”，比before更正式，新闻常用。

讲解

• tallying：tally作动词，意为“统计、计票”，选举报道高频词。
• mail-in ballots：邮寄选票，mail-in作定语表示“通过邮寄方式进行的”。

讲解

• leads us off：lead off是固定搭配，意为“（节目/报道）首先开始、打头阵”，新闻主播常用leads us off tonight引出第一条报道。
• That's right：口语确认用语，“没错”，用于回应对方。

讲解

• heads to rally Republicans：head to表示“前往”，head作动词；rally这里作动词“举行集会/拉票”，注意与名词rally区分。
• Kansas and Iowa：美国中西部两个州名。

讲解

• battleground races：battleground（战场）在选举语境中指“摇摆州/竞争激烈的选区”，battleground state/race是固定说法。
• all as：all as引导伴随状语，意为“与此同时”，是新闻中压缩性的连接表达。
• maintain control of Congress：maintain control of意为“保持对……的控制”，Congress指美国国会。

讲解

• A U-turn：本义“掉头”，引申为“政策/立场的180度大转变”，新闻中常用来形容态度急转。
• 此句为新闻中的短句独立成段，起强调和过渡作用，省略了动词。

讲解

• reliably red：red指共和党（红色州），reliably red意为“一向投共和党的、稳红的”，是选举报道固定说法。
• only to announce：only to do sth表示“结果却……”，常含出乎意料的转折意味。
• they're back on：be back on意为“重新启动、恢复进行”，指集会活动恢复。

讲解

• they called me：they在此指代竞选团队/当地组织者，口语中泛指“他们”。

讲解

• would it be possible to do...：委婉请求句式，“有没有可能……”，口语中常用于提出请求。
• a little rally of about 50,000 people：a little在此为反讽/口语夸张用法，5万人的集会却说“小小的”，体现说话风格。

讲解

• does it matter?：口语反问，“这重要吗？/有关系吗？”，表示不以为意。
• make sure that we win：make sure (that)从句，“确保我们赢”。

讲解

• who's 80：非限制性定语从句，补充说明Trump年龄。
• campaign stops：campaign stop指“竞选活动站点/一站拉票活动”，是固定说法。
• in October alone：alone放在名词后表示“仅仅、单是”，in October alone即“仅10月一个月”。

讲解

• red hot：固定表达，意为“白热化的、极其激烈的”，此处形容争夺国会控制权的选战。
• 此句为省略句（省略了is），新闻标题式短句，起强调作用。

讲解

• on the ballot：固定搭配，意为“出现在选票上、参加选举”。
• two Dan Sullivans for Senate：指阿拉斯加参议院选举中出现两个同名候选人Dan Sullivan，for Senate表示“竞选参议员”。

讲解

• denied accusations that...：deny accusations that+从句，“否认……的指控”，that引导同位语从句说明accusations内容。
• recruited...to run against：recruit sb to do sth（招募某人做某事）；run against sb意为“与某人竞选对抗”，run在此为“参选”。
• the Republican incumbent：incumbent指“现任者、在职者”，the Republican incumbent即“共和党现任议员”。
• in an effort to confuse voters：in an effort to do sth，“为了做某事、试图做某事”，目的状语。

讲解

• deeply offended by：be offended by sth，“被……冒犯/激怒”，deeply加强语气。
• having any involvement with：have involvement with意为“与……有任何牵连”，介词about后接动名词短语。
• anyone else's candidacy：candidacy指“候选人资格/参选”，是candidate的名词形式。

讲解

• give them some credit for：give sb credit for sth是固定表达，意为“在……方面给某人一些认可/肯定”，此处指选民应被认可有辨别能力。
• knowing the difference：know the difference，“分辨出区别”。

讲解

• which Dan Sullivan was which Dan Sullivan：口语中重复结构，强调“分得清哪个是哪个”，which...was which是常见表达。
• it's very clear on the ballot：it指选票上的信息，clear意为“清楚的”。

讲解

• It makes itself known：固定表达，意为“它自己会显现出来/一目了然”，此处指选票上信息很清楚。
• It's not that hard：口语，“没那么难”，that作副词表示“那么”。

讲解

• tensions have reignited：reignite意为“重新点燃”，tensions reignite指“紧张关系再度升温”，新闻常用比喻。
• Senate nominee：nominee指“被提名人、候选人”，Senate nominee即“参议员候选人”。
• former primary rival：primary指“党内初选”，primary rival即“初选对手”。

讲解

• uninvited：过去分词作形容词，“被取消邀请的”，un-否定前缀。
• the final campaign event：最后一场竞选活动。

讲解

• barred the Justice Department from threatening：bar sb from doing sth是固定搭配，“禁止某人做某事”，bar在此为动词。
• election workers：选举工作人员。
• ballots it says came from ineligible voters：it says为插入语（it指司法部），came from前省略了关系代词that；ineligible voters指“不合格/无资格的选民”。此句为长难句，主干是barred...from threatening...for counting ballots。

讲解

• Jericka?：主播之间以名字呼唤进行交接，口语中省略句。

讲解

• hinge on：固定搭配，“取决于、以……为关键”，选举报道高频表达。
• the economy：经济，此处指经济议题。

讲解

• putting pressure on household budgets：put pressure on sth，“对……造成压力”；household budgets指“家庭预算/开支”。
• with the holidays fast approaching：with+名词+现在分词构成with复合结构，表示伴随情况；fast在此为副词“快速地”，approach意为“临近”。

讲解

• with more on that part of the story：with more on...是新闻交接固定表达，“带来关于这部分内容的更多报道”。

讲解

• Good evening to you：口语问候，“祝你晚上好”，比单纯Good evening更亲切。

讲解

• expect things to pick up quickly：expect sth to do sth，“预计某事会……”；pick up在此意为“（情况）好转、活跃起来”，是熟词僻义。
• as we head into：head into表示“进入（某时期）”，as引导时间状语从句。
• the busiest travel season of the year：一年中最繁忙的出行季，最高级修饰travel season。

讲解

• more than doubled：增长了一倍多，即涨幅超过100%。注意 double 作动词表示“翻倍”。
• driven by：过去分词短语作原因状语，意为“由……推动/导致”。这是新闻中常见的原因表达方式。
• the U.S. war with Iran：美国与伊朗的战争。with 在这里表示“与……之间”。

讲解

• less so：省略结构，完整为 but it has been less good for consumers。so 替代前文的 good，避免重复。这是新闻中追求简洁的常见省略表达。
• That's been good for... but less so for...：对……有好处，但对……则没那么好。注意 less so 的理解是听力难点。

讲解

• sticker shock：固定表达，指看到价格标签时因价格过高而感到的震惊。sticker 是“价签”，shock 是“震惊”。这是消费者类新闻的高频习语。

讲解

• Within the last year：在过去一年内。within 表示“在……之内”。
• gone up approximately 50%：上涨了约50%。go up 是“上涨”的口语化表达。

讲解

• Haley Bergwith Hopper：Haley Berg 是 Hopper（一家旅行预订平台）的人。with 表示“隶属于/就职于”。
• averaging a 20 to 30% hike：平均上涨20%到30%。average 作动词表示“平均为”；hike 在此为名词，意为“大幅上涨”，是新闻中价格类话题的常用词。

讲解

• done a lot of optimization：进行了大量优化。optimization 是名词，指“优化调整”。
• given these incredibly high fuel prices：given 在此为介词，意为“考虑到/鉴于”，引导原因状语。这是新闻中常见的压缩表达。

讲解

• pare back：固定搭配，意为“削减/缩减”。pare 原意是“削皮”，引申为削减。
• highest demand routes：需求最高的航线。highest demand 是名词短语作定语修饰 routes，省略了 with。
• those routes that are less popular, less used：that 引导定语从句修饰 routes。less used 是“使用较少的”，used 为过去分词作形容词。
• 整句结构：to try to keep...and pare back...，两个不定式并列，表示目的。

讲解

• forcing travelers to book...earlier：force sb. to do sth. 迫使某人做某事。book 在此为动词，意为“预订”，是熟词僻义。

讲解

• getting the deal：拿到优惠/好价钱。deal 在此指“划算的交易”。
• minimal：极小的/最低限度的。整句意为“拿到优惠的机会非常小”。

讲解

• account for：固定搭配，意为“占（比例）”。这是数据类新闻的高频短语。
• the most in 15 years：15年来最高。这是省略结构，完整为 which is the most in 15 years，作补充说明。
• Government data show：政府数据显示。data 作主语，show 用原形（data 视为复数）。

讲解

• GasBuddy：专有名词，美国一款追踪油价的应用程序/网站。
• forecast to be the highest on record：forecast 为过去分词，意为“预计为”；on record 意为“有记录以来”。be forecast to be 是新闻中预测类表达的常见结构。
• on Election Day：在选举日。

讲解

• Gas is the worst：汽油是最糟糕的。口语中 the worst 表示“最让人头疼的”。
• heat and electric bills：取暖费和电费。heat bill 指供暖费用。

讲解

• This as...：新闻播报中的压缩结构，完整为 This comes as...，意为“这一消息传出之际，正值……”。这是新闻英语中典型的省略句式，听力中容易抓不住。
• post soaring profits：公布飙升的利润。post 在此为动词，意为“公布/发布（数据）”，是熟词僻义；soaring 意为“飙升的”。

讲解

• ExxonMobil and Chevron：埃克森美孚和雪佛龙，美国两大石油公司。
• reported earnings more than doubled：report 在此为动词“公布”；earnings 意为“收益/利润”；more than doubled 意为“增长了一倍多”。注意 reported 后接宾语从句时 that 被省略。
• in the most recent quarter：在最近一个季度。quarter 指“财季”。

讲解

• making a freaking fortune：赚翻了。make a fortune 是“赚大钱”的固定搭配；freaking 是加强语气的口语词（委婉的脏话替代词），意为“该死的/极其”。
• touted those numbers：吹嘘/宣扬那些数据。tout 意为“大力宣扬”，是新闻中常见动词。
• on the campaign trail：在竞选活动中。campaign trail 是固定表达，指竞选巡回活动。

讲解

• hundreds of billions of dollars：数千亿美元。注意 billion 的用法。
• because of what's happened in the Middle East：because of 后接名词性从句 what's happened，意为“因为中东发生的事”。what 引导的从句作介词宾语。

讲解

• they're coming to Texas...and they're taking that oil：这里 they 指石油公司/相关利益方。连续三个 coming to 构成排比，是演讲/政治话语中常见的修辞手法，强调多地受益。
• taking that oil：拿走那些石油。that 在此有强调意味。

讲解

• making a slight dent in：对……造成轻微影响/冲击。make a dent in 是固定习语，原意为“在……上留下凹痕”，引申为“产生影响/减少”。

讲解

• aviation analytics firm Sirium：航空分析公司 Sirium。aviation 意为“航空”；analytics 意为“数据分析”。
• a slight dip in Thanksgiving booking：感恩节预订量略有下降。dip 意为“小幅下降”；booking 意为“预订量”。

讲解

• avoid booking the Sunday after Thanksgiving and Christmas：avoid 后接动名词 booking；the Sunday after Thanksgiving and Christmas 指感恩节和圣诞节后的那个周日。
• the most expensive travel days of the year：一年中最贵的出行日。这是同位语，补充说明前面的日期。
• Jericka?：新闻主播之间的交接语，主持人叫对方名字表示“把时间交回给你”。

讲解

• Akiko Fujita in Burbank, California：记者署名格式，新闻中常见“记者名+地点”的结构，表示连线地点。

讲解

• a break in a violent home invasion：一起暴力入室抢劫案有了突破。break 在此为名词，意为“突破/进展”，是熟词僻义；home invasion 是法律/新闻术语，指“入室抢劫/侵入住宅”。

讲解

• identified...as one of three main suspects：identify sb. as... 意为“确认某人为……”；suspect 意为“嫌疑人”。

讲解

• The family of four was shot and attacked with a hammer：一家四口遭到枪击和锤击。注意 family 作为整体视为单数，用 was；with a hammer 表示“用锤子”。
• one of the city's wealthiest neighborhoods：该市最富裕的社区之一。wealthiest 是 wealthy 的最高级。

讲解

• speaking directly to you：直接对你说。这是警方对嫌疑人公开喊话的常见表达。
• we're actively looking for you：我们正在积极搜捕你。look for 在此语境下意为“搜捕”。
• Your world just got smaller：你的活动空间变小了/你无处可逃了。这是形象化的威胁表达，意为警方已锁定你，你的藏身之处越来越少。

讲解

• showed up in a hospital with a gunshot wound：出现在医院，带有枪伤。show up 意为“出现”；gunshot wound 意为“枪伤”。
• was released：被释放/出院。此处指治疗后被放走。

讲解

• new scrutiny of ICE enforcement tactics：对ICE（美国移民和海关执法局）执法手段的新审视。scrutiny 意为“审视/审查”；enforcement tactics 意为“执法手段”。
• controversial actions were caught on video：有争议的行为被视频拍下。be caught on video 是固定表达，意为“被视频记录”。

讲解

• CBS's Anna Schechter is in New York with new reporting on the immigration crackdown：CBS记者Anna Schechter在纽约带来关于移民打击行动的新报道。with 表示“带来/伴随”；crackdown 意为“严厉打击/镇压”，是新闻高频词。
• Anna. Good evening, Jericka.：主播与记者的交接对话，Anna 是记者回应主播的称呼。

讲解

• yet another video depicting a violent encounter：又一段展示暴力冲突的视频。yet another 意为“又一个（带有强调意味）”；depicting 为现在分词作定语，意为“展示/描绘”。
• between ICE agents and a member of the community：ICE探员与社区成员之间。
• this time out in California：这一次是在加州。out 在此为口语用法，表示“在（某地）”，this time 表示“这一次”。

讲解

• shocking viral video out of Los Angeles：来自洛杉矶的令人震惊的病毒式传播视频。viral 意为“病毒式传播的”；out of 表示“来自”。
• capturing an ICE agent taking aim at a bystander：拍到一名ICE探员瞄准一名旁观者。capture 在此意为“拍摄到/捕捉到”；take aim at 是固定搭配，意为“瞄准”；bystander 意为“旁观者/路人”。

讲解

• 这是一个省略主语的新闻片段式结构，完整意思可理解为“(An agent was) holding a gun just inches from his face...”，新闻播报常用这种压缩结构增强画面感。
• just inches from his face：inches 在这里表示距离极近，强调枪口几乎贴着脸。
• sparking new outrage over ICE tactics：spark 作动词表示“引发、激起”；outrage over sth 表示“对某事的愤怒”；ICE tactics 指美国移民及海关执法局的执法手段。

讲解

• be about to do sth：固定搭配，表示“即将做某事”。
• that guy：口语中指“那个家伙”，这里指视频中被执法的人员。

讲解

• can be seen doing sth：被动语态结构，“可以看到某人正在做某事”，新闻中常用 see sb doing 的被动形式来描述画面。
• dog walker：遛狗的人，这里指被执法对象。
• at gunpoint：固定搭配，“在枪口威胁下”。

讲解

• toss sth into...：把某物扔进……，toss 比 throw 更随意。
• a pepper spray canister dropped by another agent：过去分词短语 dropped by another agent 作后置定语，修饰 canister，表示“被另一名探员掉落的胡椒喷雾罐”。
• 这句话交代了前文动作的起因，句子虽短但包含一个后置定语结构。

讲解

• You look at that video and...：口语中常用“祈使句 + and + 陈述句”结构，表示“你只要看……就会……”。
• raises very serious questions about whether...：raise questions about 表示“对……提出质疑”；whether 引导宾语从句。
• use of force：固定表达，“使用武力”，是执法领域的常用术语。

讲解

• the latest in a rash of...：固定表达，表示“一连串……中的最新一起”；a rash of 指“一连串（通常指不好的事）”。
• violent encounters with ICE agents：与ICE探员的暴力冲突；encounter 在此作名词，表示“遭遇、冲突”。

讲解

• this man being pursued by agents：being pursued by agents 是现在分词被动结构作后置定语，修饰 this man，表示“正被探员追捕的这名男子”。
• was injured after running in front of an ICE vehicle：after + 动名词，表示“在……之后”；run in front of 表示“跑到……前面”。
• Department of Homeland Security：美国国土安全部，专有名词。

讲解

• newly unsealed body cam footage：newly unsealed 表示“新近解封的”；body cam footage 指“执法记录仪视频”；footage 是不可数名词，表示“视频片段”。
• contradicts these claims：contradict 表示“与……矛盾、反驳”；claims 指“说法、声称”。
• showing the agent accelerating before steering his SUV toward...：showing 引导分词短语作伴随状语；accelerate 表示“加速”；steer...toward... 表示“把……转向……”。

讲解

• 这是一个同位语结构，用名词短语解释说明前文的 Miguel Parra Hernandez。
• undocumented construction worker：undocumented 指“无合法身份的”，是新闻中描述非法移民的常用委婉说法。
• with no criminal record：固定表达，“没有犯罪记录”。

讲解

• seen writhing on the ground：过去分词短语作后置定语，修饰 Hernandez，表示“被看到在地上翻滚”；writhe 表示“因痛苦而扭动身体”。
• identified as Mario Alberto Morales：过去分词短语作后置定语，修饰 the agent，表示“被确认身份为……”。
• I got him with a car bro：口语表达，get sb 在这里表示“击中、撞到某人”；bro 是口语称呼。这句话是新闻中引用的直接引语。

讲解

• becoming highly politicized：become politicized 表示“被政治化”，此处是分词短语，省略了 is/are。
• ahead of the midterms：固定搭配，“在中期选举之前”；midterms 指美国中期选举。

讲解

• If you suggest in any way that...：in any way 表示“以任何方式”；that 引导宾语从句。
• an individual's officer's actions：这里连续两个所有格，指“某个执法人员的（所属）警员的行动”，表达略显口语化。
• somehow that means...：somehow 表示“不知怎么地、莫名其妙地”，这里带有讽刺意味。
• be against...：固定搭配，“反对……”。

讲解

• as a former ICE and DHS official：as 表示“作为”；DHS 是 Department of Homeland Security 的缩写。
• that really bothers me：bother 表示“使困扰、使不安”，是口语常用表达。

讲解

• state grand jury：州大陪审团，法律术语。
• indict sb on a charge of...：固定搭配，“以……罪名起诉某人”；indict 是法律用语。
• aggravated assault with a deadly weapon：法律术语，“持致命武器加重袭击罪”；aggravated 表示“加重的”。

讲解

• free reign：固定表达（也写作 free rein），表示“完全的自由、不受约束”；注意这里 reign 是常见变体拼写。
• violate the constitutional rights of anyone：violate rights 表示“侵犯权利”；constitutional rights 指“宪法权利”。
• 这句话结构简单但包含多个并列动词：injure, kill, or violate。

讲解

• reach out to sb：固定搭配，“联系某人”，新闻中常用。
• did not hear back：hear back 表示“收到回复”，是口语常用短语。

讲解

• fight the charge：固定搭配，“对指控进行抗辩”；charge 指“指控”。
• doesn't tell the whole story：习语，表示“并非事情的全貌”，暗示视频不能说明全部真相。
• the video that we just watched：that 引导定语从句修饰 the video。

讲解

• Jericka?：新闻直播中主持人之间交接时的称呼，表示把话头交回主播。
• Anna Schechter, thank you：新闻中常见的致谢表达，用于结束连线。

讲解

• face calls for...：固定搭配，“面临……的呼声/要求”。
• reparations：赔偿，尤指对奴隶制历史受害者的赔偿，是政治历史话题中的专有概念。
• descendants of those who were once enslaved：descendants 表示“后代”；those who were once enslaved 是定语从句，表示“曾经被奴役的人”。

讲解

• Antigua and Barbuda：安提瓜和巴布达，加勒比海岛国，专有名词。
• Commonwealth Summit：英联邦峰会，专有名词。
• the organization made up of former colonies：made up of 是过去分词短语作后置定语，表示“由……组成的”；former colonies 指“前殖民地”。

讲解

• For five centuries：for + 时间段，表示“持续五个世纪”。
• slave-trading nations：slave-trading 是复合形容词，“从事奴隶贸易的国家”。

讲解

• call slavery an atrocity：call sb/sth + 名词，表示“称……为……”；atrocity 表示“暴行”。
• stop short of (doing) sth：固定搭配/习语，表示“差一点没做某事、未达到某程度”，这里指“差一点就道歉，但没有道歉”。这是本句重点。

讲解

• crash lunch：这里化用了 crash a party（不请自来参加派对）的表达，crash 表示“闯入、不请自来”，幽默地说一辆车“闯入”了午餐时间。
• Concord, California：加利福尼亚州康科德市，专有名词。

讲解

• have his foot on the gas：固定表达，“脚踩油门”；这里指车停下后司机仍踩着油门。
• pickup：皮卡车，口语中常指 pickup truck。
• come to a stop：固定搭配，“停下来”。

讲解

• face charges：固定搭配，“面临指控”。
• drunk driving charges：酒驾指控。
• Remarkably：副词，表示“值得注意的是、令人惊讶的是”，新闻中常用于引出意外信息。
• diners：用餐者，diner 指“就餐的人”（注意与 diner 表示“小餐馆”区分）。

讲解

• real-life monster：现实生活中的怪物，这里幽默地指下文的大鱼。
• just in time for Halloween：固定表达，“正好赶上万圣节”；just in time 表示“及时、正好”。

讲解

• 11-foot, 4-inch：复合形容词，表示“11英尺4英寸长”，新闻中常用这种压缩表达。
• white sturgeon：白鲟，一种大型淡水鱼，专有名词。
• British Columbia：不列颠哥伦比亚省（加拿大），专有名词。

讲解

• At 1,200 pounds：at + 重量，表示“重达……”。
• reel in：固定搭配，“用卷线器收线钓上（鱼）”，是钓鱼术语。
• female angler：女钓鱼者；angler 指“钓鱼的人”。
• 这句话主干是 it may be the largest freshwater fish ever reeled in，ever 与最高级连用表示“迄今为止”。

讲解

• let it go：固定搭配，“把它放生/放开”，这里指钓到鱼后放回水中。
• those amazing photos and video：take photos and video 是固定搭配，“拍照和录像”。

讲解

• With a brush, a pick, and a spray：with 引导方式状语，表示“用刷子、凿子和喷剂”。
• bring the dead back to life：习语，字面“让死者复活”，这里比喻“让被遗忘的墓碑重见天日”。
• restoring hidden headstones some centuries old：restoring 是现在分词作伴随状语；some centuries old 是后置修饰语，表示“有些已有几百年历史的”；headstone 指“墓碑”。

讲解

• 这句话是新闻播报中的口语化过渡句，So 在此处表示“那么/所以”，用于承接上文或引出话题，而非严格因果。
• Bernard Butler 是人名，此处可能是被采访者或相关人物，新闻中常以人名直接引出话题。

讲解

• You die twice 是全文核心观点：人一生会“死两次”——第一次是生理死亡，第二次是世上最后一个记得你名字的人离世。
• pass on 是 die 的委婉表达，意为“去世/离世”，新闻和日常中常用以替代直接说 die。
• The first time that you die is when... 是“The first time + 定语从句 + is when...”结构，when 引导表语从句，说明“第一次死亡”的时间节点。
• The second time you die 中省略了关系词 that（口语中常见），完整为 The second time that you die。

讲解

• with me cleaning them and telling their stories 是“with + 宾语 + 现在分词”的独立主格结构，表示伴随情况/原因，意为“随着我清理他们的墓碑、讲述他们的故事”。
• them 指代前文的 the dead（逝者），用复数代词指代一类人。
• they're living again 中 live 意为“继续存在/被人铭记”，不是字面“活着”，属于词义引申。

讲解

• spend her career as a nurse 意为“整个职业生涯都做护士”，spend...as... 表示“以某身份度过”。
• sideline 是熟词僻义：原义“边线”，此处作动词，意为“使退出/使靠边站”，即健康问题使她被迫暂停工作。
• during the pandemic 指新冠疫情期间，pandemic 是“全球性流行病”，注意与 epidemic（区域性流行病）区分。

讲解

• That's when... 是口语中常用的衔接结构，意为“就在那时”，引出下文事件发生的时间点。
• calling 是熟词僻义：不是“打电话”，而是“使命/天职”，find a new calling 意为“找到新的人生使命”。
• caring for the dead 是现在分词短语作 calling 的同位语，解释这个“使命”的具体内容；care for 意为“照料/照看”。

讲解

• get spooked 是口语表达，spook 作动词意为“使害怕/受惊吓”，get spooked 即“感到害怕/被吓到”。
• I'm more worried about the living than the dead 中 the living / the dead 是“the + 形容词”表示一类人，意为“活人/逝者”。
• more...than... 比较结构，表达“比起逝者，我更担心活人”，是采访中的金句式回答。

讲解

• Finding comfort in a place... 是现在分词短语，新闻中常用作画面式旁白/概括性描述，省略主语和谓语。
• gives most people goosebumps 中 goosebumps 意为“鸡皮疙瘩”，give sb goosebumps 是固定搭配，表示“让人起鸡皮疙瘩/毛骨悚然”。
• that gives most people goosebumps 是定语从句修饰 place，形成“在让大多数人害怕的地方找到安宁”的对比。

讲解

• all I feel is peace 中 all 作主语，后接省略关系词的定语从句（all that I feel），意为“我感受到的只有平静”。
• all + 定语从句 + is... 是常见强调结构，突出“唯一感受”。

讲解

• labor of love 是固定习语，意为“出于热爱而做的事/不计回报的心血之作”，不是“爱的劳动”。
• followers 指社交媒体上的“粉丝/关注者”，online 表明是网络影响力。

讲解

• have been standing here for about 200 years 用现在完成进行时，强调墓碑从过去持续至今的状态。
• headstone 意为“墓碑”，是 cemetery 话题中的核心专有名词（非人名地名），可与 tombstone/gravestone 互换。

讲解

• calls herself... 意为“自称……”，新闻中常用来引出人物的自我标签。
• reconnecting families with their roots 是现在分词短语作补充说明；reconnect...with... 意为“使……与……重新连接”，roots 此处指“家族根源/祖源”。

讲解

• There's a headstone here that they've been looking for their great grandfather 是 there be 句型 + 定语从句，that 指代 headstone。
• look for 意为“寻找”，此处 look for their great grandfather 实际指“寻找曾祖父的墓碑”，是语境中的省略表达。
• great grandfather 意为“曾祖父”。

讲解

• cleaned up his headstone told his story 中 cleaned up 与 told 并列，口语中省略了 and，新闻转写中常见这种压缩表达。
• reach out 是固定搭配，意为“主动联系”，此处 reached out 指家属主动联系她。
• we've been looking for him for so long 用现在完成进行时，强调“找了很久且持续到现在”。

讲解

• From grave to genealogy 是头韵式表达，grave（坟墓）到 genealogy（家谱学/族谱研究），概括她从墓地工作延伸到家族溯源。
• genealogy 是专有名词（非人名地名），意为“家谱学/族系研究”。
• dating back to the Revolutionary War 中 date back to 是固定搭配，意为“追溯到”；the Revolutionary War 指美国独立战争，是历史文化专有名词。

讲解

• feel like I get to know them 中 feel like 意为“感觉好像”，get to know 意为“逐渐了解/认识”，强调过程。
• them 指代她所清理墓碑的逝者。

讲解

• Now more than 3,000 stones later 是新闻中常见的压缩式时间推进表达，省略了主语和谓语，意为“如今，在清理了3000多块墓碑之后”。
• Is there anything that the living can learn from the dead? 是设问句，the living / the dead 为“the + 形容词”表一类人；that 引导定语从句修饰 anything。

讲解

• learn that... 中 that 引导宾语从句，说明“活人能从逝者身上学到”的内容。
• their actions are important 结构简单，但注意 their 指代 the dead（逝者），意为“逝者生前的行为很重要”。

讲解

• The stories that I'm telling of the everyday... 是长句主干：The stories... it's everyday people and it's just like them；中间插入大量同位语列举。
• the everyday 此处作名词性表达，意为“普通人/日常百姓”，与后文 the farmer, the person..., the seamstress 并列举例。
• the person that, you know, owned the bakery 中 you know 是口语填充语，that 引导定语从句修饰 person；owned the bakery 意为“经营面包店”。
• seamstress 意为“女裁缝”，是较少见但具体的职业名词。
• it's just like them 意为“（这些逝者）就和（活着的）他们一样”，强调逝者也是普通人。

讲解

• A message from beyond the grave 是固定表达，beyond the grave 意为“死后/阴间”，整句意为“来自坟墓那头的讯息”，新闻结尾常用这种凝练金句式表达点题。
• 该句省略谓语，是标题式/结语式压缩结构。