讲解

• breaking news：突发新闻，新闻播报高频表达，指正在发生或刚刚发生的重要新闻。
• on two fronts：在两条战线上，front 此处指“战线/领域”，不是“前面”。新闻中常用 front 表示事件的不同方面或战场。
• one week until...：省略了主谓的新闻压缩结构，完整为“It is one week until...”，表示“距离……还有一周”。

讲解

• what could be a political earthquake：what 引导的名词性从句作并列成分，earthquake 此处为比喻用法，指“政治大地震/巨大震荡”。
• 本句为新闻播报的省略结构，省略了谓语动词，完整可理解为“Tonight, President Trump is on his fourth trip to Texas, and there could be a political earthquake for...”。
• on his fourth trip：on a trip 表示“在旅行/出访中”，此处指“第四次到访”。

讲解

• a sign of just how close...：同位语结构，解释前面“Trump in Texas”这件事所说明的问题；how close 引导宾语从句。
• deep red states：深红州，指共和党占绝对优势的州。red 在美国政治中代表共和党，blue 代表民主党，属于政治专有表达。
• Senate races：参议院选战，race 此处指“竞选、选战”，不是“比赛/种族”。

讲解

• running neck and neck：习语，意为“并驾齐驱、不相上下”，常形容竞选或比赛中双方势均力敌。
• 本句为新闻省略结构，省略了 is，完整为“the Democrat James Tallarico is running neck and neck with...”。
• the Democrat / the Republican：此处用单数加定冠词指代某位民主党/共和党候选人，是新闻中的常见用法。

讲解

• what the early vote is showing already：what 引导名词性从句作主语或话题成分，early vote 指“提前投票”。
• a surge in voting：surge 表示“激增”，a surge in... 是固定搭配，意为“……的激增”。
• from the midterms just four years ago：from 此处表示对比基准，意为“相比四年前的中期选举”。

讲解

• leading us off：lead off 是固定搭配，意为“首先报道、打头阵”，新闻中常用来引出第一位记者。
• ABC's Jay O'Brien：ABC 指美国广播公司（American Broadcasting Company），属于专有名词。

讲解

• his most visited state this campaign：同位语，补充说明 Texas；this campaign 意为“本次竞选期间”。
• 本句为省略结构，省略了 is，完整为“President Trump is in Texas...”。

讲解

• this fall alone：alone 此处表示“仅仅、单是”，不是“独自”。this fall alone 意为“仅今年秋天”。
• made four trips here：make a trip 是固定搭配，意为“进行一趟行程”。

讲解

• do what we do best：what 引导宾语从句，意为“做我们最擅长的事”。
• and that's win：that 指代前面“what we do best”，win 前省略了 to，口语中常见。
• We got to win：got to 在此相当于 have to / must，意为“必须”，是口语表达。

讲解

• well aware that...：形容词短语作后置定语或补充说明，省略了 is，完整为“The president is well aware that...”。
• a boom in early voting：boom 表示“激增、繁荣”，a boom in... 是固定搭配。

讲解

• cast their ballots：固定搭配，意为“投票”，cast a ballot 比 vote 更正式。
• a big jump from...：jump 此处作名词，表示“大幅增长”，from 表示对比对象。

讲解

• one of the nation's most watched Senate races：most watched 意为“最受关注的”，watch 的过去分词作定语。
• Texas Attorney General：得克萨斯州总检察长，Attorney General 是专有职务名称。
• 本句为省略结构，省略了 is，完整为“Trump is here to support...”。

讲解

• Isn't he amazing?：反问句，表达强烈肯定，意为“他是不是很棒？”
• I am so grateful to have you here：be grateful to do sth. 表示“很感激做某事”，to have you here 意为“有你在场”。

讲解

• taking aim at：固定搭配，意为“把矛头对准、抨击”，aim at 本义为“瞄准”。
• 本句为省略结构，省略了 is，完整为“The president is taking aim at...”。

讲解

• dismantle：拆解、废除，此处指“摧毁/废除”石油天然气产业，语气强烈。
• capitalism itself：itself 用于强调，意为“资本主义本身”。

讲解

• comes with a suitcase of scandals：比喻用法，suitcase 本义“手提箱”，此处形容“一大堆丑闻”，come with 意为“附带、伴随着”。
• the first Democrat to win...：不定式作后置定语修饰 the first Democrat。
• a Texas Senate seat：seat 此处指“席位”，不是“座位”，政治新闻中常见。

讲解

• underdogs：处于劣势的一方、不被看好的一方，竞选和体育报道中常用。
• David versus Goliath：习语，源自圣经故事，意为“以弱对强、大卫对战歌利亚”，比喻弱者挑战强者。

讲解

• the powers that be：固定习语，意为“当权者、现有权力集团”。
• the powers that ought to be：仿造上句的临时表达，意为“应该掌权的人”，带有修辞对比效果。
• flipping over some tables：flip over tables 字面为“掀桌子”，此处比喻“打破现有格局、颠覆现状”。

讲解

• bringing up：bring up 此处意为“提及、提出”，不是“抚养”。
• biggest donor：最大金主/捐赠者，donor 指政治捐款人。
• pumped more than $150 million into the race：pump money into... 是固定搭配，意为“向……投入大量资金”，pump 本义“泵送”，此处为比喻用法。

讲解

• 连续四个“He wants...”构成排比，增强语气和节奏感，是演讲和新闻中常见的修辞手法。
• his very own personal United States senator：very own 强调“完全属于自己的”，personal 进一步强化，讽刺意味明显。
• buy Texas：字面“买下得州”，比喻“用金钱操控选举”。

讲解

• turnout：投票率、出席率，政治新闻高频词。
• the Rio Grande Valley：里奥格兰德河谷，地名，位于得州南部。
• went with Trump：go with 此处意为“投票支持、选择”，不是“和……一起去”。
• a largely Hispanic area：同位语，补充说明 Rio Grande Valley；largely 意为“很大程度上、主要是”。

讲解

• have regrets：固定搭配，意为“感到后悔”。

讲解

• who runs a coffee shop：run 此处意为“经营、管理”，不是“跑”。
• sat down with：固定搭配，意为“与……坐下来交谈/采访”，新闻中常指专访。
• San Benito：圣贝尼托，地名。

讲解

• You were wearing hats and make America great：此处引用受访者原话，语法不完整，意为“你当时戴着帽子，上面写着‘让美国再次伟大’”。
• Make America Great：即 Trump 竞选口号“Make America Great Again”的简写，属于政治专有表达。

讲解

• literally：此处用于强调，意为“确实地、毫不夸张地”，口语中常用来加强语气。
• heartless：无情的、冷酷的，heart + -less 构成否定形容词。

讲解

• deportation campaign：驱逐出境行动/运动，deportation 指“遣返、驱逐出境”。
• her own brother was deported：own 用于强调“她自己的亲兄弟”，deport 为动词“驱逐出境”。

讲解

• What he told us：what 引导主语从句，意为“他告诉我们的话”。
• he was going for the criminals：go for 此处意为“针对、打击”，不是“去拿”。
• those that truly do not deserve to be in our country：that 引导定语从句修饰 those，deserve to do 意为“理应做某事”。

讲解

• breaking up families / communities：break up 是固定搭配，意为“拆散、使分裂”。
• people have died：此处为插入的独立分句，与前面并列，强调后果。
• 本句为口语化列举结构，用现在分词短语补充说明“the way he's doing it”的具体表现。

讲解

• head to the polls：固定搭配，意为“前往投票站投票”，polls 指“投票站/选举”。
• asked if he'll accept the results：if 引导宾语从句，意为“是否”。
• 本句为新闻被动省略结构，完整为“President Trump was asked tonight if...”。

讲解

• whatever happens：让步状语从句，意为“无论发生什么”。
• I will if they're honest elections：I will 后省略了 respect the results，避免重复，是口语中的省略现象。
• honest elections：公正的选举，honest 此处意为“公正的、不作弊的”。

讲解

• early votes surging：新闻播报常用表达，省略了be动词（early votes are surging），意为“提前投票人数激增”。surging表示“猛增、激增”，是新闻中描述数据变化的常用词。
• not just here in Texas, but other critical states too：not just...but...too 表示“不仅是……而且还有……”，critical states 指“关键州/摇摆州”，是美国选举报道中的高频表达。

讲解

• Heavy turnout：固定搭配，turnout 意为“投票率/出席率”，heavy turnout 表示“高投票率”。
• midterms：中期选举（midterm elections）的缩略形式，新闻中常用缩略以节省时间。
• battlegrounds：battleground states 的省略说法，指“摇摆州/战场州”，即选举中两党势均力敌的关键州。

讲解

• A lot to watch：省略句，完整为 There is a lot to watch，意为“有很多值得关注的事”。新闻播报中常省略 there is/it is 等结构。
• Our thanks to you and to Martha Raddatz：新闻主播结束连线时的固定客套表达，意为“感谢你和Martha Raddatz”。

讲解

• Meantime：meanwhile 的口语缩略形式，新闻中常用 meantime 表示“与此同时”。
• a political earthquake brewing：比喻用法，earthquake 指“政治地震/剧变”，brewing 原意为“酿造”，此处引申为“正在酝酿中”，是新闻中生动的比喻表达。
• at this hour：固定表达，意为“此时此刻”，新闻中常用于强调事件的即时性。

讲解

• The results coming in now：省略了are，完整为 The results are coming in now。come in 在此意为“（结果）陆续传来/公布”，是选举报道中的常用短语。
• survive as prime minister：survive 在此不是“幸存”，而是“继续存活/保住职位”，意为“能否继续担任总理”，属于熟词僻义。

讲解

• The exit polls：exit poll 指“出口民调”，即投票站出口处对选民进行的民意调查，是选举报道中的专有名词。
• are not looking good for：固定表达，意为“对……来说形势不妙/不容乐观”，look good for 表示“对……有利”。

讲解

• Let's get right to：新闻播报中的过渡表达，意为“让我们直接连线/切入”，get right to 表示“直接进入（某话题）”。
• He's live in Israel：live 在此为副词，意为“现场直播地”，be live in+地点 是新闻连线报道的固定表达。

讲解

• it appears：固定表达，意为“看起来/似乎”，比 it seems 更正式，新闻中常用。
• be headed for a defeat：固定搭配，be headed for 意为“正走向/面临”，a defeat 意为“失败/败选”，整体意为“可能面临败选”。

讲解

• If the exit polls can be believed：条件状语从句，意为“如果出口民调可信的话”，是新闻中表达谨慎判断的常用句式。
• bloc：政治术语，指“阵营/集团”，Netanyahu's bloc 即“内塔尼亚胡阵营”。
• the opposition's：省略结构，完整为 the opposition's bloc，即“反对派的（阵营）”，用所有格省略避免重复。

讲解

• turned out in record numbers：turn out 指“投票/出席”，in record numbers 意为“以创纪录的人数”，是选举报道中的常用搭配。
• If the math holds：固定表达，the math 指“席位计算/数据推算”，holds 意为“成立/站得住脚”，整体意为“如果这一推算成立”。
• form a government：固定搭配，意为“组建政府”，是议会制国家选举报道中的核心表达。

讲解

• the big question tonight：新闻中常用的悬念式表达，意为“今晚的大问题是”，用于引出核心议题。
• is Netanyahu's time as prime minister almost over?：is...over 表示“是否即将结束”，time as prime minister 意为“担任总理的时期”，是新闻中常见的设问句式。

讲解

• has a real chance to：固定表达，意为“有真正的机会去做……”，real 在此强调可能性之大。
• form a majority：政治术语，意为“组建多数派（政府）”，即获得议会多数席位以组阁。
• that would replace him：定语从句修饰 majority，would 表示推测/假设，意为“将取代他的（多数派）”。

讲解

• was seen as a referendum on：固定表达，be seen as 意为“被视为”，referendum on 原意为“全民公投”，此处引申为“对……的一次民意检验/评判”，是政治报道中的常见比喻用法。
• questions if warnings were ignored：questions 在此为名词（复数），意为“质疑/疑问”，if 引导宾语从句，意为“关于警告是否被忽视的质疑”。

讲解

• the handling of：固定搭配，handling 意为“处理/应对方式”，the handling of the war 即“对战争的应对”。
• ensuing war：ensuing 意为“随后的/接着发生的”，是新闻中常用的正式形容词，ensuing war 即“随后的战争”。
• a war in which tens of thousands were killed：同位语+定语从句结构，a war 是前面 the ensuing war 的同位语，in which 引导定语从句，意为“一场数万人丧生的战争”。

讲解

• coming at a crucial time：现在分词短语作后置定语（省略is），完整为 These elections are coming at a crucial time，意为“正值关键时刻”。
• weigh renewed strikes against Iran：weigh 在此意为“权衡/考虑”，是熟词僻义；renewed strikes 意为“新一轮打击”，strikes 在此指“军事打击”。
• U.S.-Israeli relations：专有名词，意为“美以关系”，连字符连接两个形容词构成复合定语。

讲解

• Matt Rivers live in Israel tonight：省略句，完整为 Matt Rivers is live in Israel tonight，新闻中常省略be动词。
• Matt, thank you：新闻连线结束时的固定客套表达。

讲解

• In the meantime：固定表达，意为“与此同时”，用于话题转换。
• urgent manhunt：固定搭配，manhunt 意为“搜捕/追捕”，urgent 强调紧迫性，是犯罪新闻报道中的高频词。
• crossing state lines：固定表达，意为“跨越州界”，在美国法律语境中常暗示联邦层面的追捕。

讲解

• Police releasing surveillance videos：省略句，完整为 Police are releasing surveillance videos，新闻中常省略be动词。surveillance videos 意为“监控录像”。
• the fugitive：fugitive 意为“逃犯”，是犯罪报道中的常用正式词汇。
• getaway vehicle：固定搭配，意为“逃逸车辆/作案后逃跑用的车”，是犯罪报道中的高频表达。

讲解

• Here's ABC's Faith Abubay：新闻播报中引出记者的固定句式，意为“下面是ABC的Faith Abubay（的报道）”。

讲解

• triggering a multi-state manhunt：trigger 意为“引发/触发”，multi-state 意为“跨多州的”，是新闻中描述事件连锁反应的常用搭配。
• ditched it：ditch 在口语/新闻中意为“丢弃/抛弃（某物）”，是熟词僻义，此处指“把车丢弃了”。
• after investigators say he stole...：after 引导时间状语从句，investigators say 是插入语，意为“在调查人员称他偷了……之后”。

讲解

• found abandoned：过去分词短语作后置定语（省略was），完整为 That truck was found abandoned，意为“被发现时已被遗弃”。
• full of surveillance cameras：形容词短语作后置定语修饰 shopping center，意为“布满监控摄像头的（购物中心）”。

讲解

• It caught the truck backing in：catch 在此意为“拍到/捕捉到”，是熟词僻义；back in 指“倒车驶入”，是车辆相关短语。
• you really couldn't tell which direction he went：tell 在此意为“分辨/判断”，是熟词僻义；which direction he went 是宾语从句。

讲解

• security footage：固定搭配，意为“监控录像/安保录像”，footage 指“（影片）片段/素材”，是新闻中的高频词。
• breaking out of prison：break out of 意为“从……逃脱”，是固定短语，breaking out 为现在分词作宾语补足语。

讲解

• allegedly：新闻中的高频副词，意为“据称/涉嫌”，用于报道未经证实的信息，体现新闻的客观谨慎。
• breached the perimeter fence：breach 意为“突破/冲破”，perimeter fence 意为“外围围栏/周界围栏”，是监狱/设施安保报道中的专业表达。
• exited the facility：exit 在此为动词，意为“离开”，facility 意为“设施/场所”，此处指监狱，是正式用语。

讲解

• appearing to show：现在分词短语作后置定语（省略is），意为“似乎显示”，appear to 是新闻中表达不确定性的常用结构。
• roughly two miles from the prison：roughly 意为“大约”，用于估算距离/数量，是新闻中的常用副词。

讲解

• saying its surveillance cameras captured...：现在分词短语作后置定语（省略is），saying 后接宾语从句，captured 意为“拍摄到/捕捉到”。
• before police say he eventually ended up in Illinois：before 引导时间状语从句，police say 为插入语，end up 意为“最终到达/落脚”，是固定短语。

讲解

• one of Tennessee's most wanted：most wanted 是固定表达，意为“头号通缉犯”，常用于犯罪报道。
• with a bounty on his head：固定搭配，bounty 意为“悬赏金”，with a bounty on his head 意为“有人悬赏缉拿他”，是犯罪报道中的常用表达。

讲解

• with and without a full beard：对比表达，意为“留满胡须和不留胡须（两种样子）”，新闻中常用于描述通缉犯外貌变化。
• serving a life sentence：固定搭配，serve a sentence 意为“服刑”，life sentence 意为“无期徒刑”，是法律报道中的常用表达。
• The 28-year-old seen here...：省略句，完整为 The 28-year-old is seen here，意为“这里看到的这位28岁男子”。

讲解

• do not approach him：approach 意为“靠近/接近”，是警方通告中的常用警示语。
• let us handle it：handle 意为“处理/应对”，let us handle it 意为“让我们来处理”，是警方呼吁公众不要自行行动的固定表达。

讲解

• have still not explained exactly how...：still 强调“至今仍”，exactly 意为“确切地”，how Morley escaped prison 是宾语从句，整体意为“仍未确切解释Morley是如何逃出监狱的”。

讲解

• relive this tragedy all over again：固定表达，relive 意为“重新经历、再次体验”，all over again 加强语气，表示“再一次、从头再来一遍”。整体意思是“他们又一次经历这场悲剧”。
• his victim's sister telling ABC News...：新闻播报中常见的省略结构，完整句应为 his victim's sister is telling ABC News...，省略 be 动词是新闻语体追求简洁的典型做法。

讲解

• Faith Abubay reporting tonight：新闻中介绍记者的固定句式，完整为 Faith Abubay is reporting tonight，同样省略了 be 动词。
• Thank you, Faith：主播对记者的简短致谢，是新闻节目中的衔接套语。

讲解

• two of them well-known real estate brokers：独立主格结构（two of them + 名词短语），作补充说明，相当于 two of whom are well-known real estate brokers。
• be sentenced to 30 years in federal prison：固定搭配，sentence sb. to... 意为“判处某人……刑罚”，此处为被动语态。
• sex trafficking：专有法律术语，意为“性贩运、性交易人口贩卖”，指强迫他人从事性交易以牟利。

讲解

• Here's Aaron Katersky：新闻中引出记者的固定表达，Here's + 人名 表示“下面由……来报道”。

讲解

• jet-setting：形容词，由 jet set（乘喷气机到处飞的富裕社交圈）派生，意为“到处飞、过着奢华社交生活的”。
• party princes：比喻说法，指社交圈中风光无限的“派对王子”。
• titans of luxury real estate：titan 意为“巨头、巨擘”，titans of... 是常见搭配，表示某领域的领军人物。
• from Miami to Manhattan：from A to B 结构，表示范围之广，“从迈阿密到曼哈顿”。

讲解

• take everything into consideration：固定搭配，意为“把一切都考虑在内、全面考量”。
• It might start with the real estate, but it's ultimately the relationship：it 指代前文提到的业务/交易，start with...but ultimately... 表示“起初是……但归根结底是……”，强调重点在后者。

讲解

• are off to prison：be off to + 地点，表示“动身前往、被送往”，此处意为“即将入狱”。
• be convicted of：固定搭配，意为“被判……罪名成立、被定罪”。
• weaponizing their wealth：weaponize 意为“把……武器化、将……当作武器使用”，此处指把财富当作犯罪工具。
• traffic and abuse women：traffic 作动词意为“贩运（人口）”，与 abuse（虐待）并列。

讲解

• testified (that)...：testify 意为“作证”，后接宾语从句，是法律报道中的常用动词。
• be drugged and sexually assaulted：drug 作动词意为“给……下药”，sexually assault 意为“性侵”，均为被动语态。
• the Hamptons：专有地名，指纽约长岛东部的富人度假区“汉普顿”。

讲解

• felt like an eternity of terror：an eternity of... 是夸张表达，意为“无尽的、漫长的……”，eternity 本义“永恒”，此处形容时间极其漫长难熬。

讲解

• opulent：形容词，意为“豪华的、富丽堂皇的”，是高级词汇，常与 home、mansion 等搭配。
• a mansion of horror, a mansion of dark secrets：of + 抽象名词结构，表示“……的宅邸”，即“恐怖之宅、藏着黑暗秘密的宅邸”，是修辞性同位语，形成强烈反差。

讲解

• The sentencing comes two years after...：新闻常用句式，come + 时间状语，表示某事“发生在……之后”，sentencing 意为“宣判、量刑”。
• predators：predator 本义“捕食者”，此处引申为“侵害者、猎色者”，是犯罪报道中的常见比喻用法。

讲解

• downplayed his crimes：downplay 意为“轻描淡写、淡化”，是常见动词，downplay + 名词表示弱化某事的重要性。
• came of age：固定习语，意为“成年、长大成人”。
• at the height of the hookup culture：at the height of... 意为“在……的鼎盛时期”，hookup culture 指“约炮文化、随意性关系文化”。
• the glorification of Playboy：glorification 意为“美化、颂扬”，Playboy 指《花花公子》杂志，此处指对该杂志所代表生活方式的推崇。

讲解

• your conduct was monstrous：conduct 意为“行为、行径”（正式用词），monstrous 意为“骇人听闻的、禽兽般的”，语气强烈。

讲解

• plan to appeal：appeal 作动词意为“上诉”，是法律报道高频词。
• pursuing a pardon：pursue 意为“寻求、争取”，pardon 意为“赦免”，pursue a pardon from sb. 表示“向某人寻求赦免”。

讲解

• inflicting unspeakable harms on...：固定搭配 inflict sth. on sb.，意为“给某人造成（伤害等）”，unspeakable 意为“难以言表的、极其恶劣的”。

讲解

• All right：口语衔接语，表示“好的”，用于转换话题或结束一段报道。

讲解

• stick with us：固定口语表达，意为“继续收看/关注我们”，是主播挽留观众、引出后续内容的常用语。
• another major headline：headline 意为“头条新闻”，major headline 指“重大新闻”。

讲解

• a case you're following：省略结构，完整为 a case that you are following，定语从句省略关系代词，是新闻口语的常见压缩。
• NYPD：专有缩写，New York Police Department（纽约市警察局）。
• be charged with murder：固定搭配，charge sb. with... 意为“指控某人犯……罪”，此处为被动。
• alleged road rage shooting：alleged 意为“据称的、涉嫌的”（法律报道中表示未经证实），road rage 意为“路怒”，shooting 意为“枪击”。

讲解

• this was the first time in court today：in court 意为“在法庭上”，是固定搭配（不加冠词）。

讲解

• We had a look at...：have a look at 意为“看一看、看到”，此处指“我们看到了……”。

讲解

• now charged with murdering the driver he nearly collided with：charged with 为过去分词短语作后置定语；he nearly collided with 是省略关系代词 whom 的定语从句，修饰 the driver。
• collide with：固定搭配，意为“与……相撞”。
• on the ramp to...：ramp 意为“匝道、引道”，on the ramp to the bridge 指“通往大桥的匝道上”。
• firing into his car：fire into 意为“向……开枪射击”，fire 作动词表示“开枪”。
• according to police：新闻中表示消息来源的固定表达，“据警方称”。

讲解

• showed up at court：show up 意为“出现、到场”，口语常用。
• jeer：动词，意为“嘲笑、起哄、奚落”，此处指在法庭外对前警探表示不满。

讲解

• be free on bail：固定搭配，on bail 意为“保释中”，free on bail 表示“已保释在外”。
• be in custody：固定搭配，in custody 意为“被拘留、被羁押”。

讲解

• on both fronts：固定表达，front 此处指“（新闻）方面、战线”，on both fronts 意为“在这两方面/两条线上”，指该记者同时报道了两条新闻。

讲解

• the FBI raiding at Beverly Hills Mansion：新闻标题式省略结构，完整为 the FBI is raiding...，省略 be 动词；raid 作动词意为“突袭、搜查”。
• Beverly Hills：专有地名，洛杉矶著名的富人区“比佛利山庄”。

讲解

• in connection with：固定搭配，意为“与……有关、涉及”，是法律新闻高频短语。
• an investigation into...：固定搭配，investigation into 意为“对……的调查”。
• Congressman：专有政治称谓，意为“国会议员”（美国众议员）。

讲解

• Here's Pierre Thomas：新闻中引出记者的固定句式，“下面由 Pierre Thomas 报道”。

讲解

• raiding this Beverly Hills mansion tied to...：tied to 为过去分词短语作后置定语，意为“与……有关联的”。
• a once rising star in the Democratic Party：同位语，rising star 意为“冉冉升起的新星”，once 表示“曾经的”，暗示其地位已发生变化。
• facing the legal fight of his life：the fight of one's life 是固定表达，意为“一生中最重大的斗争”，此处指他面临的最严峻法律挑战。

讲解

• The FBI raid comes as...：come as 是新闻常用结构，意为“在……之际发生、正值……之时”，as 引导时间状语从句。
• be facing accusations of...：face accusations of 意为“面临……的指控”。
• charges he flatly denies：charges 后接省略关系代词 which 的定语从句；flatly deny 是固定搭配，意为“断然否认”。

讲解

• those allegations prompting Swalwell to drop out of...：prompting 为现在分词，构成独立主格结构（those allegations + prompting...），表示结果；prompt sb. to do 意为“促使某人做某事”。
• drop out of the race：固定搭配，drop out of 意为“退出（比赛/竞选）”。
• a leading contender：contender 意为“竞争者、角逐者”，leading contender 指“领先的竞争者、热门人选”。

讲解

• raid：突袭、搜查行动。新闻中常指警方或执法部门的突击搜查。
• multi-million dollar home：价值数百万美元的豪宅。multi-million 是复合形容词，表示“数百万的”。
• who wasn't home and has been trying to distance himself from Swalwell：非限制性定语从句，修饰 Stephen Klubik。distance oneself from sb 是固定搭配，意为“与某人保持距离、撇清关系”。

讲解

• I was blown away：口语表达，意为“我大为震惊/非常震撼”。blow away 原意“吹走”，引申为“使极度惊讶”。
• Like：口语填充词，无实义，新闻采访中常见，表示停顿或强调。
• there's no way I would have endorsed him：there's no way 表示“绝不可能”。would have endorsed 是虚拟语气，表示“（如果当初）我绝不会支持他”。endorse 意为“公开支持、背书”。

讲解

• accuse sb of sth：固定搭配，“指控某人做了某事”。
• sexual misconduct：性行为不端，法律/新闻用语，涵盖性骚扰、性侵等行为。
• including Lana Drews, a former model：a former model 是同位语，补充说明 Lana Drews 的身份。

讲解

• choke：使窒息、掐脖子。此处为直接引语，受害者陈述。
• lose consciousness：固定搭配，“失去意识、昏迷”。
• I thought I died：口语中用一般过去时 died 代替 had died，表达“我以为我死了”，体现说话时的真实感受。

讲解

• vow to do sth：发誓、郑重承诺做某事。is vowing to fight to clear his name 中 fight 意为“力争、抗争”，clear one's name 是固定搭配，“洗清名声、证明清白”。
• hard evidence：确凿证据、铁证。
• far from over：固定表达，“远未结束”。far from 表示“远非、完全不”。
• David：此处是主播对同事的称呼（呼语），新闻直播中常见。

讲解

• All right：口语过渡语，表示“好的”，用于切换话题或交接。
• who's been following this case for us：非限制性定语从句，follow a case 意为“跟踪报道/持续关注某案件”。现在完成进行时表示从过去持续到现在的动作。
• Pierre, thank you：呼语 + 致谢，新闻交接的固定套路。

讲解

• after losing Brazil's presidential election：介词 after + 动名词，作时间状语。
• there are reports that...：新闻常用句式，“有报道称……”，that 引导同位语从句。
• fled the country：flee 的过去式 fled，意为“逃离该国”。flee 是及物动词，直接跟宾语。
• possibly heading to the U.S.：现在分词作伴随状语，head to 意为“前往”。

讲解

• defy an order：固定搭配，“违抗命令”。
• surrender his passports：surrender 此处意为“交出、上缴”（熟词僻义，常见义为“投降”）。
• a Supreme Court order to surrender his passports：不定式 to surrender 作后置定语修饰 order。

讲解

• under investigation：固定搭配，“正在接受调查”。
• sports betting case：体育博彩案件。betting 是动名词作定语。

讲解

• A U.S. State Department official tonight telling ABC News that...：新闻体省略句，省略了 is，完整为 is telling。这是新闻播报追求压缩的典型结构。
• be issued visas：被动语态，“被签发签证”。issue 此处意为“签发、发放”。
• allowing them to enter the U.S.：现在分词作后置定语，修饰 visas。

讲解

• a mother of four：四个孩子的母亲。of + 数字表示“有……个（孩子）”。
• charged with child neglect：过去分词作伴随状语，be charged with 意为“被指控犯有……罪”，child neglect 是法律术语，“疏忽照顾儿童罪”。

讲解

• take sb into custody：固定搭配，“拘留某人、将某人收押”。
• as she returned from a three-day work trip：as 引导时间状语从句，意为“当她……时”。a three-day work trip 中 three-day 是复合形容词，注意 day 用单数。

讲解

• called 911：拨打911报警电话。911 在美式英语中作报警号码。
• a dumbbell fell on her nine-year-old brother's head：dumbbell 哑铃。nine-year-old 复合形容词，year 用单数。fall on 意为“砸到、落在……上”。

讲解

• between the ages of nine and 14：固定表达，“年龄在9到14岁之间”。
• but no adults：省略结构，完整为 but found no adults，与前面 found four children 并列。

讲解

• DNA has now linked a new victim to the serial killer：link A to B 固定搭配，“将A与B联系起来”。serial killer 是固定名词，“连环杀手”。
• the news involving Ted Bundy：involving 现在分词作后置定语，意为“涉及……的”。

讲解

• 52 years to the day after...：固定表达，to the day 意为“恰好、一天不差”，强调时间上的精确巧合。
• hunters found the body of 17 year old Melissa Ann Smith：17 year old 作定语修饰人名，新闻中常不加连字符。
• near Park City, Utah：地点状语，Utah 是美国犹他州。

讲解

• the daughter of a local police chief：police chief 是固定名词，“警察局长”。

讲解

• advanced DNA technology：先进的DNA技术。
• match evidence in the case to another Bundy victim killed nearby：match A to B 固定搭配，“将A与B匹配”。killed nearby 是过去分词短语作后置定语，修饰 another Bundy victim。

讲解

• in multiple states：在多个州。state 此处指美国的“州”。
• in the 70s：20世纪70年代。
• was executed：被处决、被处以死刑。execute 此处意为“执行死刑”（熟词僻义，常见义为“执行”）。

讲解

• Music mogul：音乐大亨。mogul 指“巨头、大人物”，常用于娱乐/商业领域。
• headline the Super Bowl halftime show：headline 此处作动词，意为“担任主角、领衔演出”（词性活用，常见义为“标题”）。halftime show 是固定名词，“中场秀”。
• announcing the decision with this video on Monday Night Football：现在分词作伴随状语。Monday Night Football 是专有名词，美国著名体育节目。

讲解

• Roc Nation：专有名词，Jay-Z 旗下的娱乐公司。
• has produced the halftime show since 2019：现在完成时 + since，表示从2019年持续至今。
• but he never performed himself：himself 反身代词用于强调“他本人”，与前面“公司制作”形成对比。

讲解

• There's speculation now who will he tap to perform with him：speculation 意为“猜测、推测”。tap 此处意为“挑选、指定”（熟词僻义，常见义为“轻拍”）。注意 who will he tap 是间接疑问句语序的倒装（口语中常见），标准语序为 who he will tap。

讲解

• right here on ABC：right here 强调“就在这里”，ABC 是美国广播公司。
• February 14th：日期，2月14日。
• Can't wait：口语省略句，完整为 I can't wait，表示“迫不及待”。