讲解

• Good to be with you 是新闻播报常见开场白，省略了 It is，表达“很高兴和大家在一起”。
• breaking news 是固定表达，意为“突发新闻”。

讲解

• Hospitals treating dozens 是新闻标题式压缩，完整为 Hospitals are treating dozens，省略了 be 动词。
• now in the air 也是标题式表达，完整可理解为 is now in the air。

讲解

• What authorities are saying about... 是新闻常用结构，意为“当局正在就……说什么”。
• how it started and how bad it could be 是两个并列宾语从句，说明 authorities are saying 的内容。
• those breathing it in 相当于 those who breathe it in，意为“吸入它的人”。

讲解

• breathe this in 是动词短语，意为“把这种气体吸入体内”。
• God 在此是口语感叹词，表达担忧或吃惊。

讲解

• Also tonight 是新闻串联常用语，意为“今晚还有……”。
• road rage 是固定表达，意为“路怒症、道路暴怒”。
• deadly shooting 是新闻压缩名词短语，意为“致命枪击事件”。

讲解

• What we're learning about... 是新闻常用表达，意为“我们目前了解到的关于……的情况”。
• suspect 意为“嫌疑人”；detective 意为“警探”。

讲解

• Caught on camera 是固定表达，意为“被摄像头拍到”。
• a man accused of trying to kidnap... 中 accused of 是过去分词短语后置定语，修饰 a man，意为“被指控试图绑架……的男子”。
• accuse sb of doing sth 是固定搭配，意为“指控某人做某事”。

讲解

• 这是新闻标题式名词短语，省略了谓语，可理解为 Dangerous weather is in the desert southwest。
• desert southwest 指美国西南部沙漠地区。

讲解

• Flash floods, rock slides, hail, even a tornado watch 是新闻列举式压缩，省略谓语，突出灾害种类。
• tornado watch 是气象术语，意为“龙卷风观察预警”，表示条件可能形成龙卷风。

讲解

• cut from the team 是固定搭配，意为“被球队裁掉”。
• incident involving a gun 是新闻委婉表达，意为“涉及枪支的事件”。
• Tennessee Titans 是美国职业橄榄球队“田纳西泰坦队”。

讲解

• call it a cry for help 是 call A B 结构，意为“把它称作……”。
• cry for help 是习语，意为“求助信号”。

讲解

• go off the rails 是习语，意为“失控、行为失常”。
• grab a gun 是口语表达，意为“抓起枪”。

讲解

• saves the day 是习语，意为“救场、化险为夷”。
• hit TV show 中 hit 是熟词僻义，意为“热播的、很受欢迎的”。
• inspire sb into action 是固定搭配，意为“激发某人采取行动”。

讲解

• the good stuff 是口语表达，指节目结尾的轻松、正面内容。
• recipe for family fun 中 recipe 是比喻用法，意为“方法、秘诀”。

讲解

• No plates, no silverware required 是省略结构，完整可理解为 No plates or silverware are required。
• silverware 意为“餐具”。
• That's too much 是口语表达，可表示“太夸张了、太过分了”。

讲解

• From... headquarters..., this is... 是新闻节目固定开场句式，用于介绍节目和播出地点。
• CBS News 是美国媒体机构“哥伦比亚广播公司新闻部”。
• with Tony Dokoupil 表示节目由 Tony Dokoupil 主持。

讲解

• And good evening 是新闻开场问候语，And 起衔接作用。

讲解

• 主干是 We begin tonight with that overnight explosion...，意为“我们今晚首先从……爆炸事件开始”。
• overnight 在此作形容词，意为“夜间发生的”。
• leaking toxic clouds over... 是现在分词短语，作伴随或结果状语，说明爆炸导致有毒气体泄漏。
• chemical storage facility 意为“化学品储存设施”。

讲解

• within a radius 表示“在半径范围内”，是描述影响范围常用的结构。
• was told to evacuate 是被动结构，意为“被告知撤离”。

讲解

• under orders to do sth 是固定表达，意为“奉命做某事”。
• pets included 是插入语，意为“包括宠物在内”，补充说明前面的 everyone。

讲解

• after 引导时间状语从句，说明有毒化学物质与夜间雾气混合之后的情况。
• used in plastics and paints 是过去分词短语后置定语，修饰 the chemical，意为“用于塑料和油漆的”。
• creating... 是现在分词短语作结果状语，意为“从而形成……”。
• eerie 意为“诡异的”；haze 意为“雾霾、薄雾”。

讲解

• with more on... 是新闻常用表达，意为“带来更多关于……的报道”。
• what it means for... 意为“对……意味着什么”。
• CBS's 表示所属关系，即“CBS 的”。

讲解

• spewed out of 是动词短语，意为“从……喷涌而出”。
• terminal 在此是熟词僻义，指“转运站、终端设施”，不是“终点站”或“航站楼”。

讲解

• be forced from their homes 是被动结构，意为“被迫离开家”。
• get close 是动词短语，意为“靠近”。

讲解

• sustain injuries 是固定搭配，意为“受伤”。
• individual 是正式用词，意为“个人”。

讲解

• first responders 是固定表达，指“第一批应急响应人员”，如消防员、急救人员等。

讲解

• be advised 是正式通知用语，意为“请注意、被告知”。
• working it 是口语表达，意为“正在处理它、应对它”。
• flammable 意为“易燃的”。

讲解

• community 后应停顿，主干是 residents described the fumes as overwhelming，意为“居民称这些烟雾令人难以忍受”。
• describe... as... 是固定搭配，意为“把……描述为……”。
• descend on 是固定表达，意为“笼罩、降临”。
• overwhelming 在此形容气味强烈、令人难以承受。

讲解

• 这是口语直接引语，标点省略较多，可理解为 Look at that. Can't see nothing. This fog stinks.
• can't see nothing 是非标准双重否定，口语中用来强调“什么都看不见”。
• stink 意为“发臭、难闻”。

讲解

• 主干是 State officials say the leak was the result of an error，意为“州官员称泄漏是错误操作造成的”。
• pressurized tank 意为“加压罐”。
• as the chemical was being transferred 是时间状语从句，was being transferred 是过去进行时的被动语态，表示“当该化学品正在被转移时”。

讲解

• Glycidyl Methacrylate 是化学专有名词：甲基丙烯酸缩水甘油酯。
• be used in 表示“被用于……”，后接 plastics, paints and coatings：塑料、油漆和涂料。
• coating 作名词指“涂料；涂层”，不是“外套”。

讲解

• 这里可理解为症状范围从轻到重：from mild eye, nose and throat irritation to more serious symptoms...，其中 to 表示“到……程度”。
• exposure 名词，指“接触；暴露”，此处指接触该化学品。
• difficulty breathing 是固定表达：“呼吸困难”；irritation 指“刺激；发炎感”。

讲解

• wake up doing 表示“醒来时正处于某种状态或动作中”：woke up choking, coughing...。
• choking 指“呛住；窒息感”，coughing a little bit 指“有点咳嗽”。

讲解

• Toledo resident Travis Williams 是同位语结构：托莱多居民 Travis Williams。
• resident 可置于姓名前说明身份；evacuation center 指“疏散中心；避难所”。

讲解

• 这是口语片段，语法不完整：No, the burnings, it's just getting irritated eyes. 大意是“不，就是灼烧感，眼睛只是受到刺激”。
• burnings 在此口语化地指“灼烧感”；irritated eyes 指“受刺激、发炎的眼睛”。

讲解

• be worried about 是固定搭配：“担心……”。
• long-term effect 指“长期影响”；definitely 加强肯定语气：“肯定；无疑”。

讲解

• trigger memories of 表示“唤起对……的记忆”。
• catastrophic toxic chemical spill 指“灾难性有毒化学品泄漏”；spill 此处作名词。
• when a train derailed... 是背景说明，解释三年前的事件；less than 200 miles away 是插入信息，说明距离。

讲解

• concerns persist 表示“担忧持续存在”；persist 比 continue 更正式。
• to this day 是固定短语：“直到今天；至今”。health and environmental concerns 指健康与环境方面的担忧。

讲解

• reduce ... to ... 表示“把……缩小到……”，此处指把疏散区缩小到半英里半径。
• lift the shelter in place order 表示“解除就地避难令”；shelter in place 是固定说法“就地避难”。
• Late this afternoon 是新闻时间表达：“今天下午晚些时候”。

讲解

• Tony 是主播名字，插入句中；driving around Toledo this afternoon 是分词状语，说明记者所在或所做的事。
• notice that... 表示“注意到……”。a very positive development 是总结性同位语：“一个非常积极的进展”。
• no longer visible 表示“不再可见”。

讲解

• “That's good news.” 是新闻连线中的简短回应：“那是个好消息。”
• “Usher, thank you.” 用“人名 + thank you”结束连线或致谢。

讲解

• Back east 是新闻转场语：“回到东部地区；视线转向东部”。
• a 46-year-old father 中复合形容词 46-year-old 作定语，年龄不加复数。
• is dead tonight 是新闻简讯常用状态表达，直接说明“今晚已死亡”。

讲解

• shot in his car 是过去分词短语，前面省略了 who was：他被枪杀于车中。
• rush hour traffic 指“高峰时段交通”；connecting New York and New Jersey 是现在分词短语修饰 the George Washington Bridge。

讲解

• in custody 是固定搭配：“被拘留；在押”。
• NYPD = New York City Police Department，即纽约市警察局。
• has more 是新闻惯用语：“有更多报道；下面由他详细报道”。

讲解

• NYPD sources tell CBS News 是新闻来源表达：“纽约警局消息人士告诉 CBS 新闻”。
• one of their own 是固定表达：“他们自己人；内部人员”，这里指纽约警局前警探。
• a retired police detective 是同位语，解释 one of their own；has been arrested 是现在完成时被动。

讲解

• be charged with murder 表示“被控谋杀”；charge sb with sth 是固定搭配。
• in connection with 表示“与……有关”；road rage attack 指“路怒袭击”。
• deadly 指“致命的”；Tuesday night 是新闻时间信息。

讲解

• According to ... 表示“据……所说”，新闻中常用于交代消息来源。
• source 指“消息人士”；just after 7 p.m. 表示“晚上7点刚过”。

讲解

• a blue Volkswagen driven by ... 中 driven by 是过去分词短语后置定语：“由……驾驶的一辆蓝色大众汽车”。
• swerve towards 表示“突然转向……；偏向……”。
• suspect's vehicle 指“嫌疑人的车辆”；on the upper level of the bridge 指“在桥的上层”。

讲解

• a single bullet was fired into... 是被动结构：“一颗子弹射入……”。
• rear passenger side window 指“后排乘客侧车窗”。
• striking him in the shoulder 是现在分词作结果状语；strike sb in the + 身体部位 表示“击中某人某部位”。

讲解

• drive off 是固定搭配：“驾车离开；尤指驾车逃离”。
• alert police 表示“通知警方；使警方警觉”；who found... 是定语从句修饰 police。
• with a gunshot wound 表示“带着枪伤；受枪伤”，with 表状态。

讲解

• rush sb to hospital 表示“紧急把某人送往医院”，此处用被动 was rushed to...。
• where police say he later died 中 where 引导定语从句，police say 是插入语，表示“警方称”。

讲解

• is being described as 是现在进行时被动：“正被描述为；人们正称他为……”。
• family man 指“顾家男人”；dedicated employee 指“尽职、敬业的员工”。
• Con Edison 是专有名词：美国联合爱迪生公司，纽约地区公用事业公司。

讲解

• process the victim's car 中 process 是熟词僻义：“对……进行现场处理、取证”，不只是“处理”。
• creating massive gridlock... 是现在分词作结果状语，说明封路造成的结果。
• gridlock 指“交通全面堵塞”；a sea of brake lights 是比喻：“一片刹车灯”。
• that stretched for miles 是定语从句修饰 brake lights，stretched 表示“绵延”。

讲解

• we've learned 是新闻表达：“我们获悉；得知”。
• be identified as 表示“被确认为；身份被查明为”。

讲解

• retire from 表示“从……退休”。
• reach out to sb 是固定搭配：“联系某人；试图与某人接触”。

讲解

• distraught 是高级形容词：“极度悲痛；心烦意乱”。
• 新闻连线中常直接称呼对方名字，并用“Tom, thank you”结束对话。

讲解

• Turning now to... 是新闻转场语：“现在转向……”。
• what a Florida police chief calls a disturbing scene 是名词性从句，作 to 的宾语：“佛罗里达警长所称的令人不安的场景”。
• captured on surveillance video 是过去分词短语后置定语：“被监控视频拍到的”。

讲解

• 这是新闻中的片段或标题式表达，承接上文的 scene，进一步说明“一名男子据称试图绑架一名13岁女孩的那一刻”。
• allegedly 是新闻常用词：“据称；涉嫌”，表示尚未定罪。
• try to kidnap 表示“试图绑架”。

讲解

• Here's CBS's Christian Benavidez on... 是新闻惯用介绍语：“下面由 CBS 的 Christian Benavidez 讲述……”。
• on how it ended 表示“关于事情是如何结束的”。

讲解

• capture the moment... 表示“捕捉到……的那一刻”。
• allegedly attempted to kidnap 表示“据称试图绑架”；attempt to do 是固定搭配。
• before she broke free 中 break free 是固定搭配：“挣脱；逃脱”。

讲解

• 新闻开场用 It happened + 时间地点，省略背景，直接交代事件发生的时间和地点。
• north of Miami 表示“在迈阿密以北”；gas station 是美式英语“加油站”。

讲解

• the + 年龄-year-old 可作名词，指代“那个……岁的人”，避免重复 child。
• can be seen walking home 是“can be seen + 现在分词”，表示“可以看到她正走回家”，常见于监控视频描述。
• in biking gear 中 in 表示“穿着、戴着”；gear 此处指骑行装备。
• when 引导时间状语从句，表示“这时突然……”。

讲解

• Walks next to... 省略了主语 he，承接上句的 a stranger；新闻画面描述常这样压缩。
• put one's arm around sb 是固定搭配，表示“搂住某人”。
• put sb in a headlock 指“用头锁锁住某人/勒住脖子”，headlock 是摔跤或擒拿动作。
• the child 与 the kid 交替使用，避免重复。

讲解

• Michael Polanco 是 the suspect 的同位语，新闻常用“身份+姓名+年龄”的紧凑结构补充信息。
• flee from 表示“从……逃离”，fled 是 flee 的过去式。
• according to police 是新闻中交代消息来源的常用表达，意为“据警方称”。

讲解

• 主干是 Officers located him nearby and detained him；after... 是插入的时间状语，阅读时先抓“找到并拘留”这一主干。
• locate 在此不是“位于”，而是正式用词“找到、定位”。
• identify sb as... 表示“辨认出某人是……”。
• detain 表示“拘留、扣留”，语气比 arrest 更中性。

讲解

• you're being charged with... 是新闻/法庭报道中宣布指控的常见句式，现在进行时被动表示“正被指控”。
• be charged with 是固定搭配，意为“被指控犯有……”。
• kidnapping 是“绑架”；battery 是法律术语“殴打、非法伤害”，不是“电池”。

讲解

• order sb to do sth 表示“命令/裁定某人做某事”；后面并列两个不定式：to not have... and to get...。
• have contact with sb 是固定搭配，表示“与某人有接触/联系”。
• minors 是法律用语，表示“未成年人”。
• mental health screening 表示“心理健康筛查”；screening 指检查、筛查。

讲解

• rap sheet 是警界/口语表达，意为“犯罪记录、前科记录”。
• that includes... 是定语从句，修饰 rap sheet。
• burglary 是“入室盗窃”；assault 是“袭击”；narcotics charges 是“毒品相关指控”，narcotics 为正式用词。

讲解

• 主干是 One of the things is...；that disturbed me 是定语从句修饰 things，is 后接表语从句 he has...，口语中省略 that。
• disturb 在此表示“使不安、使担忧”，不是“打扰”。
• criminal history 表示“犯罪史、前科”。
• indecent exposure 是法律术语“猥亵暴露、公开裸露”；expose oneself 表示“当众暴露私处”。
• have a history of 表示“有……的历史/前科/病史”。

讲解

• As for... 表示“至于……、说到……”，用于转换话题。
• police say 后省略了 that，是新闻引述观点的常见结构。
• do everything right 是口语表达，表示“每一步都做对了、处理得当”。

讲解

• 四个 You gotta... 构成排比，强调遇到危险时动作要快、要连续。
• draw attention to oneself 是固定搭配，表示“引起别人注意、把注意力吸引到自己身上”。
• get taken away 中 get + 过去分词表被动，意为“被带走”。
• if you're going to be safe... 中 be going to 表示“要想/打算做到……”。

讲解

• is being held 是现在进行时被动，表示“目前被关押”；hold 在此为熟词僻义“拘留、关押”。
• Broward County Jail 是专有名词，指布劳沃德县监狱/看守所。

讲解

• no bond 是法律新闻用语，表示“不得保释、无保释金”；bond 在此指“保释金”。
• face charges 是固定搭配，表示“面临指控”。
• Tony? Christian, thank you. 是电视新闻直播中的交接语：主持人点名并致谢记者。

讲解

• roll through 在此表示“（天气系统）横扫、席卷而过”，是形象表达。
• the desert southwest 特指美国西南部沙漠地区；southwest 可作区域名词。
• 现在进行时用于气象播报，表示天气正在发生或即将影响当地。

讲解

• Flood alerts posted... 省略了 were，完整为 Flood alerts were posted...；这是新闻标题式压缩。
• along with 表示“以及、连同”，用来补充附加信息。
• tornado watch 是气象术语“龙卷风观察预警”，表示条件可能形成；tornado warning 则更紧急，表示已发现或即将发生。
• across Arizona 表示“亚利桑那州全境”。

讲解

• Chief Meteorologist 是电视台头衔“首席气象学家”。
• track 在此不是“轨道”，而是“追踪报道、持续监测”。
• it all 指前文提到的全部天气情况。

讲解

• Arizona on high alert 是新闻压缩句，省略了 is：Arizona is on high alert。
• on high alert 是固定搭配，表示“高度戒备”。
• amid 是正式介词，表示“在……之中、伴随……之际”。
• multiple tornado warnings 表示“多个龙卷风警报”；warning 比 watch 更紧急。
• as severe storms move through 表示“随着强风暴经过/横扫”；in the eastern part of the state 是后置地点状语。

讲解

• flash floods sweeping in... leaving... 是新闻画面式压缩结构，用现在分词描写正在发生或造成的结果，可补出 were sweeping / left。
• sweep in 表示“席卷而来、迅速涌入”；overnight 表示“一夜之间”。
• leave + 宾语 + 过去分词 表示“使……处于某种状态”：leaving cars buried in mud and rocks。
• with more rain on the way 是 with 复合结构；on the way 表示“即将到来”。

讲解

• the same storm system 承前指“同一风暴系统”；bringing... 是现在分词作补充说明。
• storm system 是气象术语“风暴系统”。
• hail 是不可数名词，表示“冰雹”；bring sth to somewhere 表示“把……带到某地”。

讲解

• A strong storm moving... 是新闻压缩句，省略了 was；bringing... 表示伴随结果。
• hail bigger than marbles 中 bigger than marbles 是后置修饰，说明冰雹大小；marble 指“弹珠”。
• crash into 是固定搭配，表示“砸向、撞上”。
• windows and yards and this swimming pool 是现场列举，this 带有“就是这里这个”的指认感。

讲解

• unleash 本义“解开皮带”，引申为“释放、引发（强大力量）”；unleashing winds 即“引发强风”。
• winds so strong, trees were uprooted 省略了 that，完整为 winds so strong that trees were uprooted，表示“风大到树被连根拔起”。
• uproot 表示“连根拔起”。
• crushing cars... 是现在分词作结果状语；in their path 表示“在它们行进路线上、所到之处”。

讲解

• 主干是 We're seeing what happened in the moments before...；in the moments before 表示“在……发生前的瞬间”，新闻视频解说常用。
• shot and killed 是两个并列动词，表示“开枪打死”。
• in pursuit of 是固定搭配，表示“追捕、追赶”；pursuit 为名词。
• a shoplifting suspect or two 是口语约数表达，表示“一两个入店行窃嫌疑人”；shoplifting 指“入店行窃”。
• 长句可按事件链理解：警察在沃尔玛停车场追捕嫌疑人时，一名警察开枪，男婴中弹身亡；before 说明视频记录的是开枪前瞬间。
• Walmart 是专有名词“沃尔玛”。

讲解

• police body camera video 指“警察随身摄像头/执法记录仪视频”。
• was posted... and verified... 是被动语态并列：被发布并经核实；verify 表示“核实、证实”。
• Dark Horse Press 是媒体机构专有名词；CBS News 指哥伦比亚广播公司新闻。

讲解

• It shows officers rushing... 中 show sb doing sth 表示“显示某人正在做某事”。
• with + 名词 + inside 是 with 复合结构，作后置定语修饰 a car；inside 是副词“在里面”。
• one with the baby on her lap 中 one 指车内女子之一；on one's lap 表示“坐在某人腿上”。
• rushing toward 表示“冲向……”。

讲解

• order sb to do sth 是固定结构，表示“命令某人做某事”。

讲解

• 主干是 The woman backed into another vehicle and then appeared to drive toward the officers；后面 one opening fire, killing the baby 是伴随和结果。
• at the wheel 是固定搭配，表示“在驾驶座、正在开车”。
• back 在此不是“后面”，而是动词“倒车”；back into another vehicle 表示“倒车撞上另一辆车”。
• appear to do 表示“似乎、看起来”；appeared to drive toward 即“看起来朝……开去”。
• one opening fire 中 one 指“其中一名警察”；open fire 是固定搭配“开火”。
• killing the baby 是现在分词作结果状语，表示“导致婴儿死亡”。

讲解

• attorney general 是“总检察长/司法部长”，此处指州级官员。
• conclude that... 表示“得出结论、认定……”。
• use of force 是法律新闻术语“使用武力”。
• be justified 表示“被认定正当、合理”；justified 在此是法律语境。
• file charges 是固定搭配“提出指控、起诉”；no charges will be filed 即“不会提出指控”。

讲解

• political attack ads 指“政治攻击广告”，即竞选广告中攻击对手的内容。
• nothing new 是固定表达，表示“并不新鲜、老一套”。
• ugly 在此形容政治手段“丑陋、恶劣”，不是外貌。
• are, of course, ... 中 of course 是插入语，表示“当然、众所周知”。

讲解

• battle for governor 表示“州长选战、州长之争”。
• set off 是固定搭配，在此表示“引发、激起（争论）”。
• a debate over... 表示“关于……的争论”；over 相当于 about。
• how low is too low 是介词 over 的宾语从句，意为“低到什么程度算太低”，是口语化修辞。

讲解

• Here's + 人名/头衔 是电视新闻交接时的常用表达，表示“下面由……报道/请看……”。
• chief White House correspondent 是“首席白宫记者”；correspondent 指记者、通讯员。
• CBS 是专有名词，指哥伦比亚广播公司。

讲解

• go rogue 是固定表达，意为“失控、反水、做出出格举动”；go rogue on sb 可理解为“对某人发难/翻脸”。
• I hear 是口语化引述，表示“我听说……”。

讲解

• have thoughts about 是口语表达，意为“对……有看法/有话说”。
• 主干是 Even the president had thoughts about a controversial new campaign ad；for Ohio Republican Vivek Ramaswamy 说明广告对象，who’s running for governor 是非限制性定语从句。
• campaign ad 指“竞选广告”；run for governor 表示“竞选州长”。

讲解

• campaign 在此指“竞选团队/竞选活动”，不是“运动”。
• It is an ad from our campaign 是简短引语，用来确认广告来源。

讲解

• feature 作动词，意为“以……为主要内容、由……出镜”。
• estranged 表示亲属关系“疏远的、已不联系的”。
• the estranged mother of Ramaswamy’s opponent, Democrat Amy Acton 是复杂名词短语，Democrat Amy Acton 作同位语说明 opponent。

讲解

• liar 意为“说谎者”；短句引语语气直接，增强指控效果。

讲解

• court documents 指“法庭文件”；showing... 是现在分词短语作后置定语，说明文件内容。
• be charged with 是固定搭配，意为“被指控犯有……”。
• stepfather 表示“继父”。

讲解

• be removed from her mother’s care 表示“被带离母亲的监护/照料”。
• care 在此不是“关心”，而是“监护、照管”。

讲解

• release an ad 表示“发布广告”。
• featuring her brother 是现在分词短语作后置定语，意为“由她兄弟出镜/出现其中”。

讲解

• abuse 在此指“虐待、辱骂”，是不可数名词。
• get the worst of it 是固定表达，意为“受害最深、遭遇最严重”。

讲解

• with a message for... 表示“带着要传达给……的话”。
• who say Ramaswamy went too far 是定语从句，修饰 Republicans。
• go too far 是固定搭配，意为“做得过分、越界”。

讲解

• If... stop... and go win... 是“条件从句 + 并列祈使句”结构。
• the things you say you believe in 含嵌套从句，可理解为 the things that you say you believe in。
• believe in 表示“坚信、认同”；whine about 表示“抱怨、发牢骚”。
• race 在此不是“比赛”，而是“竞选、选战”。

讲解

• head to 是新闻常用表达，意为“前往某地”。
• where early voting started on Monday 是非限制性定语从句，修饰 South Carolina。
• early voting 指“提前投票”。

讲解

• make a plan to do 表示“制定计划做某事”。
• yet 用于疑问句，表示“已经”。

讲解

• chair 在此作动词，意为“担任……主席/负责人”，属于词性活用。
• the Democratic Party here 指当地的民主党。

讲解

• get people on the phone 表示“联系到人、电话联系上人”。
• who say... 是定语从句，修饰 people。
• I get it 是口语，意为“我明白了”；I got the message 也可引申为“我明白你的意思了”。

讲解

• actually 在此表示纠正或强调，可译为“其实”。
• very rare 表示“很少见”；enthusiastic voters 指“热情的选民”。

讲解

• have already early voted 是口语化表达，意为“已经提前投票”；更常见说法是 have already voted early。
• happen to reach them 表示“碰巧联系到他们”。
• I’m good 是口语，意为“我没事/我这边没问题/不用了”。

讲解

• deep red state 是政治术语，指“强烈支持共和党的州”。
• win by... points 表示“以……个百分点的优势获胜”。

讲解

• 主干是 his low approval ratings today... are taking a toll with the Senate race；along with high gas prices 是插入成分。
• approval ratings 指“支持率、认可度”。
• take a toll 表示“造成负面影响、拖累”，常与 on 连用。
• neck and neck 是习语，意为“势均力敌、难分上下”。

讲解

• 这是新闻节目中的交接和致谢短句，省略了完整说法，可理解为 Thank you, Tony/Nancy 之类的表达。

讲解

• turn now to 是新闻转场表达，意为“现在把话题转向……”。
• major update on... 表示“关于……的重要最新进展”。
• following 在此作介词，意为“在……之后”。
• lung cancer surgery 是复合名词，意为“肺癌手术”。

讲解

• the Vatican 在此指“梵蒂冈教廷”，是机构转喻。
• further therapy 表示“进一步治疗”。
• because according to his doctors... 中 according to his doctors 是插入成分。
• spread 在此意为“扩散”，过去式与原形同形。

讲解

• riding through... today 是现在分词短语，修饰 The Pope，说明伴随动作。
• 主干是 The Pope greeted cheering crowds and thanked them for their prayers。
• cheering crowds 表示“欢呼的人群”；thank sb for sth 表示“因某事感谢某人”。

讲解

• We’re back with... 是新闻转场用语，意为“接下来我们回到……”。
• quick-thinking 是复合形容词，意为“反应敏捷的”。
• credit A for B 是固定搭配，意为“把 B 归功于 A”。
• on board 表示“在车上、在船上、在飞机上”。

讲解

• Our + 记者名 表示“本台记者……”。
• has the story 是新闻常用表达，意为“将带来详细报道”。

讲解

• catch a bus 表示“赶公交车”。
• He was running to slow one down 中 one 指代 a bus；slow... down 表示“使……慢下来”。
• wasn’t running... He was running... 形成对比，突出他跑过去不是为了上车，而是为了拦慢车。

讲解

• go and do 是口语结构，表示“竟然/结果做了某事”，此处 drove past me 表示车直接开了过去。
• shake sb 可表示“使某人震惊、使不安”。
• I was like 是口语，意为“我心想/我说”；What’s going on? 意为“怎么回事？”。

讲解

• the ...-year-old 可作名词，指“这位……岁的人”。
• notice sb doing 表示“注意到某人正在做某事”。
• experience a medical emergency 表示“突发疾病、出现医疗紧急情况”。
• jump in to help 是固定表达，意为“迅速介入帮忙”，不是“跳进去”。

讲解

• confuse A for B 是固定搭配，意为“把 A 误认为 B”。
• R 和 P 在此是车辆挡位或标识字母。

讲解

• put it all the way up 表示“把它完全推到最上面/推到顶”。
• all the way 表示“完全、一直”。
• we were good 是口语，意为“我们没事了/没问题了”。

讲解

• like we're going backwards：口语中 like 表示“好像、仿佛”，不是“喜欢”。
• go backwards：向后移动、倒退；这里指公交车好像在往后溜。
• started hearing beeps：start doing 表示“开始做某事”；beeps 指电子设备发出的“哔哔”提示音。

讲解

• I was like：口语表达，常用来引出当时的想法或反应，可理解为“我心想/我当时反应是”。
• uh-oh：感叹词，表示意识到出问题了，“糟了”。
• that's not right：这里不是“不正确”，而是“不对劲、情况不正常”。

讲解

• throw it back into neutral：throw 在这里不是“扔”，而是“迅速推入、挂入”；neutral 指汽车“空挡”。
• pull the brake：拉手刹/拉刹车。
• had to：表示当时不得不、必须这样做。

讲解

• says he counted：间接引语，says 后接宾语从句，省略了 that。
• who were on the bus：定语从句修饰 students，说明“当时在车上的学生”。
• no one was hurt：被动结构，表示“没有人受伤”。

讲解

• see all the kids kind of a little scared, crying：see sb + 状态/doing，表示“看到某人处于某种状态或正在做某事”。
• kind of：口语中表示“有点儿、有几分”，用来弱化语气。
• with their phones out：with + 名词 + out 的独立结构，表示“手机都拿出来了”。
• getting ready to call the police：get ready to do 表示“准备做某事”。

讲解

• does credit：does 在此表示强调，突出“确实把功劳归于……”。
• credit A for B：把 B 归功于 A，或认为 A 促成了 B。
• credit his favorite TV show for inspiring him：认为最喜欢的电视节目启发了他。

讲解

• Grey's Anatomy：专有名词，指美剧《实习医生格蕾》。
• which takes place at a hospital：非限制性定语从句，补充说明这部剧的背景设定在医院。
• take place：发生；故事、事件“以……为背景/设定在……”。
• prepare sb to do sth：使某人准备好做某事；slow down a bus 表示“让公交车减速”。

讲解

• see the doctors panic：see sb do sth 表示“看到某人做某事”，强调看到动作全过程；panic 作动词，表示“惊慌”。
• acting and stuff：口语表达，表示“演戏之类的东西”；and stuff 相当于“等等、之类”。
• all acting：表示“全都是演出来的”。

讲解

• think everything through：固定搭配，表示“把事情从头到尾想清楚、仔细考虑清楚”。
• just needed to be calm：need to do 表示“需要做某事”；be calm 表示“保持冷静”。
• you know：口语填充语，不承载核心意思，用来停顿或组织语言。

讲解

• a second bus：表示“又一辆/第二辆公交车”。
• pick up：此处表示“接人、接载”。
• continue the route：继续线路、继续行驶路线。

讲解

• That was our Jonah Kaplan reporting：新闻播报常见收尾表达，“刚才那是本台记者 Jonah Kaplan 的报道”。
• reporting：现在分词，表示“正在/参与报道”。
• Jonah, thank you：主持人直接称呼记者姓名并致谢，是新闻节目常见衔接语。

讲解

• close call：习语，表示“险情、侥幸逃过一劫”。
• caught on camera：固定表达，“被摄像头拍下”。
• this time：新闻转场用语，用来引出另一件类似事件。
• speeding around a turn：现在分词短语，补充描述司机“在转弯处高速行驶”。

讲解

• where he nearly hit a girl：where 引导关系从句，说明在人行道上发生的事。
• on a scooter：表示“骑着小踏板车/滑板车”。
• before the whole car tumbled into a ditch：before 连接后续事件；tumble into 表示“翻滚着落入”；ditch 是“沟、壕沟”。

讲解

• saying the driver was sober...：现在分词 saying 作伴随状语，表示警方在调查时“说/表示”。
• sober：此处指“未醉酒的、清醒的”。
• at + 年龄：表示“在某个年龄时”；at 21 years old 在句中作插入性说明。
• irresponsible and reckless：两个形容词并列，表示“不负责任且鲁莽”。

讲解

• Now to Santa Cruz, California：新闻播报常用转场语，表示“下面把视线转向……”。
• runaway：形容词，表示“逃跑的、出走的”；runaway pet emu 指“逃跑的宠物鸸鹋”。
• second one this month：省略结构，完整可理解为 the second one that has happened this month。

讲解

• I have questions about that：字面是“我对此有疑问”，在节目中也常带幽默语气，表示“这事让我很疑惑/我想追问”。

讲解

• they're quick：quick 是形容词，表示“动作快、敏捷”，不是 quick 的副词形式。
• had deputies chasing it：have sb doing sth 表示“让某人一直做某事”；这里描述警员一路追它。
• up and down dark streets：固定表达，表示“在黑暗街道上来回、到处”。
• kept the bird in place：keep sb/sth in place 表示“让某人/某物留在原地、不乱跑”。
• reunited with its owner：reunite A with B 表示“使 A 与 B 重聚”；这里指把鸸鹋交还主人。
• kernels of popcorn：kernels 指“颗粒”，kernels of popcorn 即“爆米花粒”。

讲解

• There's the popcorn：There's 用于指出眼前出现或画面中出现的事物，可理解为“看，爆米花在那儿”。

讲解

• We're back with...：节目转场表达，“我们回来继续看……”。
• the good stuff：口语表达，指“轻松有趣的内容、好东西”。
• a solution to the stress and the mess：solution to 表示“解决……的办法”；stress and mess 形成押韵和对比。
• with young kids involved：with + 名词 + involved 表示“有小孩参与其中/牵涉其中”。
• or at least an idea：退一步表达，“或者至少算个点子”。

讲解

• Instead of doing...：instead of 后接动名词，表示“而不是做……”。
• set up plates and silverware：摆放盘子和餐具；silverware 指刀叉勺等餐具。
• gathering around the dinner table：围坐在餐桌旁。
• civilized meal：这里带有调侃意味，指“规规矩矩、文明正式的用餐”。

讲解

• be done doing sth：固定口语结构，表示“受够了做某事、不再做某事了”。
• trying：动名词，指“继续尝试”；are done trying 即“不再尝试了”。
• as an alternative：固定搭配，“作为替代方案”。

讲解

• be known as：固定搭配，“被称为、以……著称”。
• that move there：口语表达，move 在此指“做法、招数、动作”；there 用来加强指示，相当于“那个动作”。
• where you empty the pot：where 引导说明动作场景的从句，可理解为“在这一动作中，你把锅倒空”。
• empty：此处作动词，表示“倒空、清空”。
• like it's a pail：like 表示“好像”；pail 是“桶”。

讲解

• be a thing：口语习语，表示“成为一种流行事物、已经存在并流行”。
• for a few years now：现在完成时常与 for + 时间段连用，表示“到现在已经好几年了”。
• on social media：固定表达，“在社交媒体上”。

讲解

• Dump it：祈使句，表示“倒吧、把它倒出来”。
• Pasta first：省略句，完整可理解为 Put the pasta first / Pasta comes first；表示“先放意面”。

讲解

• catch fire：本义“着火”，这里比喻“突然火起来、流行起来”。
• thanks to：表示“多亏、由于”，引出原因。
• Clark Hopel here：人名后加 here 是口语/节目表达，表示“就是这位 Clark Hopel”。

讲解

• a dad in Arizona who...：同位语+定语从句，补充说明 Clark Hopel 是谁。
• dump A over B：把 A 倒在 B 上；over 表示覆盖到……上面。
• a table of tin foil：压缩表达，实际指“铺着锡纸的桌子”。
• let his kids have at it：have at it 是习语，表示“放手去做、尽情吃/玩”。

讲解

• came to the idea：表示“想到这个主意、得出这个想法”。
• on their own：固定表达，“靠自己、自行”。
• for the same reason so many others have：have 后省略了 done so，完整可理解为 so many others have done so。
• no dishes and no complaints：两个 no 并列，说明原因：不用洗盘子，孩子也不抱怨。

讲解

• want to do it again：想再做一次；it 指前面提到的 dump dinner 吃法。

讲解

• have a lot of fun with it：固定搭配，“玩得很开心、从中获得很多乐趣”。
• eating with their hands：现在分词短语作伴随状语，补充说明他们开心的方式。

讲解

• picky eater：固定表达，“挑食的人”。
• be good for：对……有好处；be a disaster for：对……是灾难/很糟糕。
• young manners：压缩表达，指“小孩子应学的餐桌礼仪/从小培养的礼貌”。
• any of that：指前面提到的这些担忧；not worried about any of that 表示“这些都不担心”。

讲解

• {'point': 'For him and for so many others', 'explanation': '状语前置，两个 for 并列，意思是“对他以及许多其他人来说”。so many others 指“许多其他人”。'}
• {'point': 'the point is...', 'explanation': 'point 在此不是“点、得分”，而是“重点、关键、意义所在”。the point is still... 表示“关键仍然在于……”。'}
• {'point': 'itself', 'explanation': '反身代词 itself 用于强调“本身”。the family dinner itself 即“家庭晚餐这件事本身”，而不是晚餐吃什么。'}

讲解

• {'point': 'I mean', 'explanation': '口语中常用，用来解释、补充或修正前面的话，不必直译为“我的意思是”。'}
• {'point': "it's fantastic to spend time with...", 'explanation': 'it 是形式主语，真正主语是 to spend time with the kids。fantastic 是口语中“极好的、很棒的”。spend time with sb. 是固定搭配，表示“和某人共度时光”。'}
• {'point': 'when the kids want to spend time with you', 'explanation': 'when 在这里表示“当……时、在……的情况下”。整句强调：孩子愿意和你相处时，陪他们就更显得珍贵。'}

讲解

• {'point': "There's going to come a time where...", 'explanation': '这是存在句的将来表达，可理解为“将会有一个时候……”。where 在这里非正式地引导定语从句修饰 time，相当于“到那时……”。'}
• {'point': '句子主干', 'explanation': "主干是：There's going to come a time ... family dinner ... is not going to be something...。family dinner 是后面从句的主语；sitting around... 是插入成分，补充说明家庭晚餐的方式，不要把 sitting 误认为主句谓语。"}
• {'point': 'sitting around eating off your tin foil with your hands', 'explanation': '现在分词短语补充说明家庭晚餐的状态。sit around 表示“随意围坐”；eat off + 表面表示“直接在……上取食/吃”；tin foil 指“锡纸、铝箔纸”；with your hands 表示“用手”。'}
• {'point': 'something that we all want to do', 'explanation': 'that we all want to do 是定语从句，修饰 something。do 替代前面“围坐着手抓锡纸上的食物吃家庭晚餐”这类活动。'}

讲解

• {'point': 'Until that moment comes', 'explanation': '时间状语从句，用一般现在时 comes 表示将来，意思是“在那一刻到来之前”。'}
• {'point': 'dump dinner', 'explanation': '指一种省事的晚餐做法：把食材直接倒、铺在烤盘或锡纸上做成，不讲究摆盘和复杂烹饪。'}
• {'point': 'dump dinner it is', 'explanation': '口语结构，it is 放在句末表示接受某个决定，相当于“那就吃 dump dinner 吧/就定为 dump dinner 吧”。'}

讲解

• {'point': "That's another day in America", 'explanation': '节目收尾时的固定表达，带有轻松总结意味，可理解为“这就是美国又一天的生活/新闻”。'}
• {'point': "We'll see you back here tomorrow", 'explanation': '新闻或节目播报中的固定告别语，意思是“明天同一时间/这里再见”。back here 指回到本节目或本时段。'}